Translation examples
Требования в отношении модулей СИД и фар, содержащих модули СИД
Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
ТРЕБОВАНИЯ В ОТНОШЕНИИ МОДУЛЕЙ СИД И АСПО, ВКЛЮЧАЮЩИХ МОДУЛИ СИД
REQUIREMENTS FOR LED MODULES AND AFS INCLUDING LED MODULES
Видите ли, нас склонили поверить в то, что единственными живыми душами, заходившими в жилье Сида были горничная и сам Сид.
You see, we were led to believe the only the mortal souls to enter Syd's quarters were the maid and Syd himself.
Наверное, сидит где-то в темной комнате, ненавидя мой характер, потому что ты так нежно подвела ее к воспоминаниям.
Probably sitting in some dark room someplace hating my guts because you so lovingly led her down memory lane.
Миссис Паркер, ваш пристрастие к азартным играм разрушили его Финансы и Сид его в отчаяние и себя в то, что составил проституции.
Mrs Parker, your addiction to gambling ruined his finances and led him into desperation and yourself into what amounted to prostitution.
Угву слушал, сидя на ступеньках заднего крыльца.
Ugwu sat on the steps that led to the backyard and listened.
Это навело Малуэна на мысль, что его клоун сидит без еды.
Which led Maloin to think his clown had nothing to eat.
Сидя на корточках, Келли смотрела на две двери комнат третьего уровня.
Standing half crouched, she faced the doors that led to the two rooms on this level.
Он выскочил во двор и увидел Сида. Сид только что стал подниматься по лестнице. Лестница была снаружи дома и вела в задние комнаты второго этажа.
Then he skipped out, and saw Sid just starting up the outside stairway that led to the back rooms on the second floor.
Сидя в своем флагманском пирамидальном судне, атакой руководил генерал-кимек Агамемнон.
Inside his pyramid-shaped vessel, the cymek general Agamemnon led the attack.
Играл с Малышкой, записывал мысли на клочках бумаги, сидя на ступеньках заднего крыльца.
He played with Baby. He sat outside on the steps that led to the backyard and wrote on scraps of paper.
— Сидите смирно, — скомандовала Лесли. Элеонор повела Кэролайн, все еще сжимавшую в руке ракетку, в ванную.
“Sit still,” Leslie said briskly, as Eleanor led Caroline, still gripping her racquet, toward the bathroom.
Грейс достала тарелки, после чего они с Юлианом перешли в гостиную, чтобы, сидя на полу рядом с диваном, посмотреть «Матрицу».
Grace made them plates, then led Julian into the living room to eat on the floor by the sofa while they watched The Matrix.
— По крайней мере, — заметил Джориан, сидя в комнате ректора, — вчерашние злоключения заставили тебя приобрести новую чалму.
"At least," said Jorian, seated in the director's office, "yesterday's misadventures finally led you to get a new turban.
44. "Сид бэнк" ("Seed Bank") - компания, которая была первопроходцем в торговле семенами сильнодействующих растений каннабиса, а затем стала называться "Сенси сидз" ("Sensi Seeds"), - в своем каталоге 1989 года так описывает преимущества семян перед побегами:
The Seed Bank, a company that was a pioneer in the trade in seeds for potent cannabis plants and later became Sensi Seeds, described in its 1989 catalogue the advantages of seeds over cuttings as follows:
Источник: учебное пособие по СИД: Рамочное руководство по планированию развития, Национальная плановая комиссия, 2005 год.
Source: SEED Manual: A framework guide for development planning, National Planning Commission, 2005.
Дело 365: ТЗА 7 - "Шифф фуд продактс инк." против "Нэйбер сид энд грэйн Ко. лтд." (1 октября 1996 года)
Case 365: MAL 7 - Schiff Food Products Inc. v. Naber Seed & Grain Co. Ltd. (1 October 1996)
143. Организация "Ревелэйшн сид уоркшоп" облегчает первые контакты женщин, вышедших на свободу, с обществом, оказывает им материальную помощь и помогает им найти свое место в жизни.
Revelation Seed Workshop provides for the first community contact that women have when released from prison, helping them to meet their basic needs and develop their future.
Одна из них, Донна Хаббард, Исполнительный директор организации "Ревелэйшн сид уоркшоп", сама провела в тюрьме семь лет, имеет семерых детей и в настоящее время завершает курс лечения от наркотической зависимости.
Donna Hubbard, the Executive Director of Revelation Seed Workshop, spent seven years in prison herself, has seven children and is a recovering drug addict.
Дело 365 - Канада: Суд Королевской скамьи Саскачевана; "Шифф фуд продактс инк." против "Нэйбер сид энд грэйн Ко. лтд." (1 октября 1996 года)
Case 365 - Canada: Saskatchewan Court of Queen's Bench; Schiff Food Products Inc. v. Naber Seed & Grain Co. Ltd. (1 October 1996)
В 1992 году покупатель, компания "Шифф Фуд Продактс Инк." ("Шифф"), Нью - Йорк, направила письменную оферту на покупку орегано компании "Набер Сид энд Грэйн Лтд." ("Набер"), Саскачеван.
In 1992 the purchaser, Schiff Food Products Inc. (<<Schiff>>), of New York, sent a written offer to purchase oregano to Naber Seed and Grain Co. Ltd. (<<Naber>>), of Saskatchewan.
Дело 365: ТЗА 7 - Канада: Суд Королевской скамьи Саскачевана; "Шифф фуд продактс инк." против "Нэйбер сид энд грэйн Ко. лтд." (1 октября 1996 года)
Case 365: MAL 7 - Canada: Saskatchewan Court of Queen's Bench; Schiff Food Products Inc. v. Naber Seed & Grain Co. Ltd. (1 October 1996)
Благодаря средствам, выделенным на осуществление деятельности на начальном периоде Шведским агентством по международному развитию (СИДА), ЮНФПА провел тематические исследования в Бенине, Ботсване, Мадагаскаре, Монголии, Намибии, Никарагуа, Парагвае, Украине и Эквадоре.
With seed money from the Swedish International Development Agency (Sida), UNFPA undertook case studies in Benin, Botswana, Ecuador, Madagascar, Mongolia, Namibia, Nicaragua, Paraguay and the Ukraine.
Он получил семена от компании "Берпи Сид" и ходил от двери к двери, продавая их, чтобы купить себе часы.
He got all these seeds from the burpee seed company, and he went door to door selling seeds so he could buy himself a watch.
Ты и Сид вернётесь в магазин и закончите свою работу!
You and Seed go back to the store and finish the job.
- Если от меня нужны сиды и манифесты, то с моей стороны все готово.
I mean, if it's just me hosting seeds and manifests, I'm good on my end.
— Я вам одну вещь, батюшка Родион Романович, скажу про себя, так сказать в объяснение характеристики, — продолжал, суетясь по комнате, Порфирий Петрович и по-прежнему как бы избегая встретиться глазами с своим гостем. — Я, знаете, человек холостой, этак несветский и неизвестный, и к тому же законченный человек, закоченелый человек-с, в семя пошел и… и… и заметили ль вы, Родион Романович, что у нас, то есть у нас в России-с, и всего более в наших петербургских кружках, если два умные человека, не слишком еще между собою знакомые, но, так сказать, взаимно друг друга уважающие, вот как мы теперь с вами-с, сойдутся вместе, то целых полчаса никак не могут найти темы для разговора, — коченеют друг перед другом, сидят и взаимно конфузятся.
“I'll tell you one thing about myself, dear Rodion Romanovich, in explanation of my personal characteristics, so to speak,” Porfiry Petrovich went on, fussing about the room, and, as before, seeming to avoid meeting his visitor's eyes. “I am, you know, a bachelor, an unworldly and unknowing man, and, moreover, a finished man, a frozen man, sir, gone to seed, and...and...and have you noticed, Rodion Romanovich, that among us—that is, in our Russia, sir, and most of all in our Petersburg circles—if two intelligent men get together, not very well acquainted yet, but, so to speak, mutually respecting each other, just like you and me now, sir, it will take them a whole half hour to find a topic of conversation—they freeze before each other, they sit feeling mutually embarrassed.
Должно быть, это та самая бригада, что угрожала им у Сида.
This must be the brigade-sized force that had been menacing them at Seed.
В описаниях городок Сид частенько изображался как не более чем знак остановки;
The town of Seed had often been described as not much more than a stop sign;
Но большая часть его отряда сейчас сосредоточилась в Сиде на случай, если люди прорвутся в другом направлении.
But most of his force was now consolidated at Seed in case the humans broke in another direction.
Впервые встретившиеся на одной площадке пророк Азраил и американский ученый-генетик Ричард Сид объявили о создании общей структуры, свободной от какой-либо религиозной зависимости (доктор Сид, по его словам, был и остается христианином и последователем методистской церкви).
On the platform, united for the first time, the prophet Azrael and the American geneticist Richard Seed announced the creation of a joint facility, free of all religious ties—Dr Seed still claimed to be a Christian and a Methodist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test