Translation examples
Норвегия Ингер Йохан Времер, Мерете К. Вилхелмсен, Сиссель Саломон, Сьюзен Эккей, Бьёрг Скотнес, Асмунд Эриксен, Анни Лизе Риэль, Сигрун Мёгедаль, Эльсе Скъёнсберг, Сванхильд Несса
Norway Inger Johanne Wremer, Merete K. Wilhelmsen, Sissel Salomon, Susan Eckey, Bjørg Skotnes, Åsmund Eriksen, Anne Lise Ryel, Sigrun Møgedal, Else Skjønsberg, Svanhild Nessa
Сигрун Скоглы в своем документе, представленном на семинаре, состоявшемся в 2001 году, констатировала, что, "установив твердую связь между нынешними нормативными основами в области прав человека и реальным жизненным опытом малоимущих, Декларация явно повысила бы ценность уже имеющихся правозащитных инструментов.
Sigrun Skogly, in her paper to the 2001 seminar, stated that "by making a firm link between the current normative framework of human rights and the real life experiences of the poor, the Declaration would provide clear added value to the already existing human right instruments.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-французски): Теперь я предоставляю слово докладчику дискуссионной группы 2, по вопросу о преодолении проблемы нехватки работников сферы здравоохранения и других проблем систем здравоохранения и социального сектора, препятствующих достижению всеобщего доступа к лечению, -- посланнику по борьбе со СПИДом (Норвегия) гже Сигрун Мёгедаль.
The Acting President (spoke in French): I now give the floor to the Rapporteur of panel 2, "Overcoming health worker shortages and other health systems and social sector constraints to the movement towards universal access to treatment", Mrs. Sigrun Møgedal, AIDS Ambassador of Norway.
62. Как отмечает Сигрун Скоглы в одном из ранних исследований места международных прав человека в деятельности Всемирного банка, есть по крайней мере два измерения, отталкиваясь от которых можно подойти к признанию прав человека: i) должен ли он (Банк) настаивать на принципе признания прав человека или ii) каково влияние политики Банка на ситуацию с правами человека в различных странах?
62. As Sigrun Skogly points out in an early examination of the place of international human rights in World Bank operations, there are at least two dimensions from which the issue of human rights recognition can be approached: (i) should it (the Bank) impose human rights conditionality; or (ii) what is the effect of the Bank's policies on domestic human rights contexts?
19. На 31м заседании 18 июля с заявлениями выступили помощник Генерального директора Африканского департамента Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, директор регионального бюро для Африки Всемирной организации здравоохранения, глава делегации Европейской комиссии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Карло Троян, помощник Администратора ПРООН и директор ее регионального бюро для Африки, государственный секретарь по вопросам международного развития Норвегии Сигрун Мёгедал, представитель министерства иностранных дел Андорры Жюли Миновес-Трикелл, государственный министр иностранных дел Уганды Амама Мбабази, директор Ближневосточного и африканского отдела министерства иностранных дел Румынии гн Ионел Илие, Постоянный представитель Мексики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Густаво Албин, Постоянный представитель Индии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Савитри Кунади, Постоянный наблюдатель Святейшего Престола при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Диармуид Мартин, Постоянный представитель Республики Корея при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Ю-ён Чан, помощник заместителя министра международного сотрудничества Демократической Республики Конго Жан-Клод Каманда, Постоянный представитель Непала при Организации Объединенных Наций Мурари Радж Шарма, Постоянный представитель Пакистана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Мунир Акрам, Постоянный представитель Египта при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Фаиза Абулнага и Постоянный представитель Бахрейна при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Саид аль-Файхани.
19. At the 31st meeting, on 18 July, statements were made by the Assistant Director-General for the Africa Department of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; the Director of the Regional Office for Africa of the World Health Organization; Carlo Trojan, Head of Delegation of the European Commission to the United Nations Office at Geneva; the Assistant Administrator and Regional Director of UNDP-Africa; Sigrun Moegedal, State Secretary for International Development of Norway; Juli Minoves-Triquell, Ministry of Foreign Affairs of Andorra; Amama-Mbabazi, Minister of State for Foreign Affairs of Uganda; Ionel Ilie, Director for Middle Eastern and Africa Division, Ministry of Foreign Affairs of Romania; Gustavo Albin, Permanent Representative of Mexico to the United Nations Office at Geneva; Savitri Kunadi, Permanent Representative of India to the United Nations Office at Geneva; Diarmuid Martin, Permanent Observer of the Holy See to the United Nations Office at Geneva; Eui-yong Chung, Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva; Jean Claude Kamanda, Assistant to the Vice-Minister for International Cooperation in the Democratic Republic of the Congo; Murari Raj Sharma, Permanent Representative of Nepal to the United Nations; Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan to the United Nations Office at Geneva; Fayza Aboulnaga, Permanent Representative of Egypt to the United Nations Office at Geneva; and Saeed Al-Faihani, Permanent Representative of Bahrain to the United Nations Office at Geneva.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test