Translation examples
76. В деревне Байт-Сива, город Кафр-Батна, было обнаружено тело неопознанного мужчины в возрасте от 40 до 50 лет.
76. The body of an unidentified man in his 40s was found in the village of Bayt Siwa, Kafr Batna town.
Через свой Географический комитет он также осуществляет контроль за специализированными исследованиями в области культурного наследия различных районов Египта, включая Нубию и оазис Сива;
It also oversees through its Geography Committee the publication of specialized studies on the cultural heritage of Egypt's various regions, including Nubia and Siwa oasis;
В том что касается оазиса Сива, то тот диалект, на котором говорят его жители, хотя и происходит от арабского языка, является предметом многочисленных академических исследований, результаты которых будут переданы в Комитет после их завершения.
With regard to the oasis of Siwa, its inhabitants' dialect, while derived from Arabic, was the subject of numerous academic studies, the results of which would be provided to the Committee once completed.
272. Что касается языковых и культурных особенностей, то в стране не существует каких-либо неарабских языковых или диалектных анклавов, за исключением оазиса Сивы, где помимо арабского языка используется местный диалект, которому посвящены различные научные исследования и обработка документации.
272. Concerning linguistic and cultural features, there are no non-Arabic linguistic or dialectal enclaves apart from in Siwa oasis, where a local dialect is used in addition to Arabic and is the subject of various academic studies and documentation processes.
В контексте судебной практики Верховный конституционный суд постановил, что статья 7 регламента о иерархии шариатских судов является неконституционной, поскольку она ставит на один уровень суды по вопросам личного статуса в Сиве, Эль-Арише, Эль-Кусейре и районе оазисов в отличие от практики, существующей в других районах, где возможна подача апелляции.
In the context of judicial practice, the Supreme Constitutional Court ruled that article 7 of the regulations on the sharia court hierarchy was unconstitutional in that it classed the personal status courts in the Siwa, Arish, Qusayr and oasis regions at the same level, contrary to the practice in other regions, where appeal is permissible.
Леоннат никак не мог понять, зачем Александру понадобилось задавать оракулу в Сиве подобный вопрос.
Leonnatus failed to see the point in Alexander’s having sent the request to the Oracle at Siwa.
Люди из племени, которые спасли обожженного летчика, принесли его на британскую базу в Сиве в 1944 году.
The——tribe that had saved the burned pilot brought him into the British base at Siwa in 1944.
ГЛАВА 58 Путешествие к оазису Сива началось через несколько дней, когда раны Александра как будто бы решительно зарубцевались.
58 THE JOURNEY TOWARDS the remote oasis at Siwa began a few days later, when Alexander’s wounds appeared to have healed completely.
«Сива», — подумал Александр, и ему вспомнилась история, которую в детстве рассказывала мать, история про двух голубок, выпущенных Зевсом в начале времен: как одна полетела и села на дуб в Додоне, а другая — на пальму в Сиве, и из этих мест начали исходить пророчества.
Siwa, Alexander thought. And he recalled a story his mother had recounted when he was a child – the story of two doves set free by Zeus at the beginning of all time. One had alighted on an oak tree at Dodona, the other on a palm tree at Siwa, and from these places prophecies had begun to be pronounced.
Оазис Сива показался на горизонте через два дня, на рассвете, пучком неправдоподобно пышной зелени среди ослепительного блеска песков.
The oasis at Siwa appeared on the horizon two days later at dawn. Across the blinding reflection of the sand, the men saw a strip of an incredibly lush green colour.
Документ попал к нам из гибнувшей Византийской империи, которая получила его из Библиотеки Птоломея в Александрии, а там, в свою очередь, его скопировали с текста, высеченного на храме Амона в оазисе Сива.
A document handed down to us by the dying empire of Byzantium, which had got it from the Great Library of King Ptolemy in Alexandria, where in turn it had been copied from the Temple of Amon at the oasis of Siwa.
Но послушайте, что я вам скажу: десять лет назад ваш отец вел исследования в оазисе Сива, а потом внезапно уехал в Италию и провел там какое-то время, прежде чем снова сесть на корабль и вернуться в Африку.
Ten years ago, your father had been carrying out research at the oasis of Siwa when he left suddenly for Italy. He apparently spent some time there before returning to Africa.
Если добавить случайные удачи к информационной службе, которую голубиная почта Иона делила со всеми остальными оракулами от Сивы до оракула в Касситеридесе на Северном полюсе, то временами мы были очень, очень удачливы.
If you add the occasional luck to the information service which Ion’s pigeon post shared with all the other oracles, from Siwa to the oracle in the Cassiterides at the North Pole, we were occasionally very lucky indeed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test