Translation for "сибеник" to english

Сибеник

• sibenik

Translation examples

sibenik

- 114-я бригада из Сибеника;
- 114th Brigade of Sibenik;

Не существует ни 113-й бригады из Сплита, ни 114-й бригады из Сибеника.
There is no 113th Brigade of Split nor 114th of Sibenik.

k) Развитие портового хозяйства в Сибенике/Плоце 950 000
(k) Sibenik/Ploce - port development . 950 000

Для малярных работ она прибегла к услугам компании "Божопласт" (Пула, Хорватия) ("Божопласт"), а для строительства алюминиевых конструкций использовала компанию "Элемес" (Сибеник, Хорватия) ("Элемес").
For the painting, it used the services of "Bojoplast"-Pula, Croatia ("Bojoplast"). For work relating to aluminium carpentry it used "Elemes"-Sibenik, Croatia ("Elemes").

8. В то же время частые и крупные передвижения хорватских войск около зоны разъединения в районе Сибеника и Сини и проникновение в район гор Велебит в зоне разъединения способствовали обострению общей атмосферы враждебности.
Simultaneously, frequent and significant Croatian troop movements near the zone of separation in the area of Sibenik and Sinj, and infiltration into the Velebit mountains inside the zone, have contributed to the general climate of hostility.

20. Сметой расходов предусматривается строительство дополнительных портовых сооружений в Плоце или Сибенике для приема военных грузов тылового назначения в случае, если порт в Сплите не сможет принимать все имущество, прибывающее для операций в Боснии и Герцеговине.
20. The cost estimate provides for development of additional port facilities at Ploce or Sibenik to accommodate military logistic elements in the event Split Port is unable to handle the volume of stores arriving for operations in Bosnia and Herzegovina.

В 2001 году эти мероприятия включали в себя: создание галереи портретов выдающихся женщин-предпринимателей на вебсайте ЕЭК ООН; организацию первого форума женщин-предпринимателей ЕЭК ООН 22 октября во Дворце Наций в Женеве и региональных рабочих совещаний в Сибенике (июнь 2001 года), Москве (июнь 2001 года) и Триесте (ноябрь 2001 года).
In 2001 these activities included: the creation of the Portrait Gallery of Excellent Women Entrepreneurs on the UNECE website; organization of the First UNECE Forum of Women Entrepreneurs on 22 October at the Palais des Nations, in Geneva, and sub-regional workshops in Sibenik (June 2001), Moscow (June 2001) and Trieste (November 2001).

Что касается упоминаемых в докладе списков, в частности в связи с запросами со стороны Хорватии, то ни один из них не касается территории СРЮ. 916 пропавших лиц являются выходцами с территории бывшего района Срем-Баранья, а другие - с территории Хорватии (Сплит, Задер, Сибеник, Книн, Глина и Сисак); таким образом, поиски их следов в СРЮ представляются более чем абсурдными.
With regard to the lists mentioned in the report, in particular to the requests made by Croatia, not a single one relates to the territory of the FRY. The 916 missing persons originate from the territory of the former Srem-Baranja region, others are from the territory of Croatia - Split, Zadar, Sibenik, Knin, Glina and Sisak; hence, tracing them in the FRY is most absurd.

Другими словами, Баня-Лука не является "этнически чистым" городом, в то время как многие города в Хорватии и Боснии и Герцеговине, в которых сербы составляли абсолютное или относительное большинство населения, в настоящее время "этнически очищены" от сербов (например, Задар, Сибеник, Пакрач, Мостар), или же в них численность сербов существенно сокращена (Загреб, Сплит, Дубровник, Осиек, Тузла, Зеница и другие города).
In other words, Banja Luka is not an ethnically clean town, whereas many towns in Croatia and Bosnia and Herzegovina, where the Serbs were an absolute or relative majority, are ethnically cleansed of Serbs (e.g., Zadar, Sibenik, Pakrac, Mostar) or their number has been drastically reduced (Zagreb, Split, Dubrovnik, Osijek, Tuzla, Zenica and others).