Translation for "сибелиус" to english

Сибелиус

• sibelius
• sebelius

Translation examples

sibelius

- Сибелиус Концерт для скрипки?
- Sibelius violin concerto?

В итоге это будет Сибелиус.
It ended up being Sibelius.

И я могу слушать Сибелиуса.
And I can listen to Sibelius.

Да. И Сибелиуса ты тоже играла.
AND YOU PLAYED SIBELIUS, TOO.

Сибелиус, Шостакович, и мой любимый Брукнер.
Sibelius, Shostakovich, and my beloved Bruckner.

И нам составит компанию Сибелиус.
And we'll have Sibelius to keep us company.

Я хочу, чтобы вы играть Сибелиуса.
I want you to play the Sibelius.

Который играет музыку Сибелиуса всю долгую зиму.
Playing the music of Sibelius through the long winter.

"Меня пригласили преподавать в академию Сибелиуса в Хельсинки,""
"I'm a guest professor at Helsinki's Sibelius Academy,""

Анна-Мария должна играть Сибелиус Концерт для скрипки.
Anna Maria has to play the Sibelius violin concerto.

Он будет слушать Сибелиуса.
He’d listen to Sibelius.

– Слави сказал, что вы можете выбрать Сибелиуса или Мендельсона…
The Sibelius or the Mendelssohn, which?

Люблю Сибелиуса, и Сен-Санса, и Шуберта, и всех остальных на букву „Ш“.
I like Sibelius and Schubert and Saint-Saëns and all the esses, yes, yes, yes.

Он не слишком хорошо разбирался в музыке, но хорошо знал все ее пластинки, а Сибелиуса несколько раз хвалил из вежливости.
He wasn't good at music, but he knew all her records and he had several times praised the Sibelius out of politeness.

Из-за одной двери неслась рок-музыка, запущенная на полную мощность, из-за другой – Сибелиус и запах бекона.
Through one door came rock music played at full blast, through another Sibelius and the smell of bacon.

Вместо этого она поставила пленку с музыкой Сибелиуса, и мелодия, унылая и безрадостная, подобно обнаженным вершинам гор, поглотила брюзжащий голос Джун.
She put on a tape of Sibelius instead, music bleak as bare mountains, to blot out June's continued scolding.

Есть концерты, которые звучат сложнее, чем они есть на самом деле, например, как у Мендельсона, и концерты, показывающие мастерство, более трудные, чем кажется по звуку, как у Сибелиуса.
There are concerti that are crowd-pleasers because they sound a lot harder to play than they are-like the Mendelssohn-and concerti that are tests of skill because they are a lot harder than they sound-like the Sibelius.

К тому же, будучи тогда молодой, она имела глупость сделать своего сыщика финном, безусловно ничего не зная ни о финнах, ни о Финляндии, кроме, может быть, музыки Сибелиуса.
And, being young at the time, she was foolish enough to make her detective a Finn, and it is clear that she knows nothing about Finns or Finland except possibly the works of Sibelius.

При виде ее он всегда слышал барабаны и струнную музыку Сибелиуса каштановые волосы, голубоглазая, она напоминала стройных богинь викингов, беззаботная, но способная пробудить высочайшую страсть.
He always heard Sibelius strings and drums when seeing her, brownhaired blueeyed Norse tall goddesslike unconcerned but a treasure to the right unlocker of passions.

Поэтому я ответила, что, когда хочу получить дешевое «браво» от наивной аудитории, я играю Мендельсона, а если хочу показать себя коллегам – Сибелиуса.
So I told this woman that when I wanted to win cheap bravos from an unsophisticated audience I'd play the Mendelssohn, and if I wanted to show off for my colleagues, I'd do the Sibelius.

sebelius

Г-жа Сибелиус (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски) Для меня большая честь представлять Соединенные Штаты Америки на этом очень важном совещании сегодня.
Ms. Sebelius (United States of America): I am honoured to represent the United States today at this very important meeting.

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Слово предоставляется министру здравоохранения и социальных служб Соединенных Штатов Америки Ее Превосходительству г-же Кэтлин Сибелиус.
The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Kathleen Sebelius, Secretary for Health and Human Services of the United States of America.

С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Хорхе Венегас, министр общественного здравоохранения Уругвая (от имени Южноамериканского союза наций); Его Превосходительство г–н Марти Наталегава, министр иностранных дел Индонезии (от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии); Его Превосходительство г-н Чэнь Чжу, министр здравоохранения Китая; Ее Превосходительство г-жа Кэтлин Сибелиус, министр здравоохранения и социальных служб Соединенных Штатов Америки; Его Превосходительство г-н Мохаммад Хосейн Никнам, исполняющий обязанности министра здравоохранения и медицинского образования Исламской Республики Иран; Его Превосходительство г-н Эндрю Лэнсли, министр здравоохранения Соединенного Королевства; Его Превосходительство г-н Джамел ульд Аббес, министр здравоохранения и реформы в области медицины Алжира; и Его Превосходительство г-н Ержан Казыханов, министр иностранных дел Казахстана.
Statements were made by H.E. Mr. Jorge Venegas, Minister for Public Health of Uruguay (on behalf of the Union of South American Nations); H.E. Mr. Marty Natalegawa, Minister for Foreign Affairs of Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations); H.E. Mr. Chen Zhu, Minister for Health of China; H.E. Ms. Kathleen Sebelius, Secretary of Health and Human Services of the United States of America; H.E. Mr. Mohammad Hossein Niknam, Acting Minister for Health and Medical Education of the Islamic Republic of Iran; H.E. Mr. Andrew Lansley, Minister for Health of the United Kingdom; H.E. Mr. Djamel Ould Abbes, Minister for Health, Population and Hospital Reform of Algeria; and H.E. Mr. Yerzhan Kazykhanov, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan.