Translation for "сибаритство" to english

Сибаритство

noun

• sybaritism

Translation examples

sybaritism noun

— И все-таки, поверь мне, то, как мы наслаждаемся, и есть сибаритство.
The way we share, it's sybaritic, believe me.

— Я бы сказал, что это сибаритство, — натянул себе на колени полотнище Сэм.
"I think the word is 'sybaritic.'" Sam adjusted the terry cloth over his lap.

— Под словом, «сибаритство» подразумевается эгоизм, — сказала Энни. — Мы же наслаждаемся вдвоем, так что об эгоизме не может быть и речи. Сэм взглянул на нее.
"Sybaritic has a selfish meaning," said the girl. "We share, that's not selfish." Sam looked at her.

Эти похвальбы с каждым проходящим днем и с каждой проведенной в сибаритстве ночью все более превращались в пустой звук, а весь полуостров готовился к большому пожару.
A boast that began to ring more hollow with each passing day and sybaritic night as the entire peninsula braced itself for a conflagration.

Тот человек, которым он был в Пятом Доминионе – Блудный Сынок Клейна, любовник, мастер подделок, – сам был подделкой, вымыслом, и он уже никогда не смог бы вернуться к этому примитивному сибаритству.
The man he’d been in that Dominion-Klein’s Bastard Boy, the lover and the faker-was a fabrication, and he could never return to that simple, sybaritic life again.

Я также стал позволять себе немного сибаритства, которое заключалось в том, что я завел себе маленькую легкую палатку и теперь без особой необходимости не спал на земле под открытым небом.
I’d also become enough of a sybarite to have a light canvas tent, not much more than a pavilion with sides, in one of the supply wagons and had given up sleeping on the ground unless I had to.

Все дело в погоде, решили они, погода лишила классическую древность присущей ей ауры безмятежности, свела все к составным частям, к затерянности, безжизненности, истинной смерти… подчеркивала контраст этой реальности с тем, что обещало само название – Пальмира, неизбежно вызывающее в воображении затененные бассейны, сверкающий мрамор, просвеченные солнцем сады, страну, где сибаритствующий Рим заключил брачный союз с томным Востоком.
It was the weather, they decided; it took all the serene aura out of classical antiquity, reduced it to its constituent parts, its lostness, goneness, true death… and the contrast of the reality with the promise of the name: Palmyra, with all its connotations of shaded pools, gleaming marble, sunlit gardens, the place where sybaritic Rome married the languorous Orient.