Translation for "сиар" to english

Сиар

• ciar
• ista

Translation examples

ista

Исполнитель: правительство Сальвадора (руководитель СИАР и КДА)
Responsibility of: Government of El Salvador (President of ISTA and ADC)

Исполнитель: правительство Сальвадора (руководитель Сальвадорского института аграрной реформы (СИАР) и Крестьянский демократический альянс (КДА)
Responsibility of: Government of El Salvador (President of the Salvadorian Institute for Agrarian Reform (ISTA) and the Alianza Democrática Campesina (ADC))

Из 452 земельных владений, представленных Сальвадорскому институту аграрной реформы (СИАР) в качестве потенциальных случаев наличия избытков земли, 103 были переданы бенефициариям до 1995 года.
Of 452 properties presented to the Salvadorian Institute for Agrarian Reform (ISTA) as potential cases of land surplus, 103 properties were transferred to beneficiaries prior to 1995.

Однако в результате упорного нежелания Сальвадорского института аграрной реформы (СИАР) признать рекомендации, содержащиеся в предыдущем докладе Организации Объединенных Наций по этому вопросу, и принять по ним решение создается впечатление отсутствия прогресса и, что неизбежно, отсутствия политической воли.
However, the continuing reluctance of the Salvadoran Institute for Agrarian Transformation (ISTA) to accept and to act on the recommendations of the previous report by the United Nations on this matter has created the impression of a lack of progress and, unavoidably, an absence of political will.

Вызывает также обеспокоенность отсутствие прогресса в передаче земель сверх установленной конституцией максимальной площади в 245 гектаров; следует надеяться, что к решению этого деликатного вопроса подключится Сальвадорский институт аграрной реформы (СИАР) и что будет проявлена политическая воля, необходимая для его урегулирования.
The lack of progress in the transfer of lands in excess of the constitutional limit of 245 hectares is also a cause of concern; it is to be hoped that the cooperation of the Salvadorian Institute for Agrarian Reforms (ISTA) and the political will required to address this delicate issue will be forthcoming.

Организация Объединенных Наций выполнила свое обязательство провести расследование по оставшимся 40 участкам, якобы превышающим установленный конституцией лимит в 245 гектаров, однако Сальвадорский институт по аграрной реформе (СИАР), похоже, все еже не желает предпринимать каких-либо действий.
The United Nations had complied with its commitment to investigate the 40 remaining properties allegedly in excess of the constitutional limit of 245 hectares, but the Salvadorian Institute for Agrarian Transformation (ISTA) still appeared reluctant to take action.

Вмешательство МООНС, а также Национального юрисконсульта по защите прав человека предупредило более ожесточенные столкновения, при этом Объединенная национальная группа, выступающая за ограничение максимальной площади земли 245 гектарами, в которую входят представители СИАР, а также крестьянских организаций, возобновила свою деятельность в целях урегулирования спорных случаев.
Intervention by MINUSAL, as well as the National Counsel for the Defence of Human Rights, averted more heated confrontations, and the Joint National Group for 245 hectares, which included the participation of ISTA as well as the peasant organizations involved, was reactivated to resolve the cases under dispute.

Сальвадорский институт аграрной реформы (СИАР) отчасти неохотно согласился с результатами расследования заявлений крестьянских организаций о превышении, площадью отдельных земельных владений установленного конституцией предела в 245 га, которое проводилось под эгидой Организации Объединенных Наций в соответствии с договоренностью, достигнутой в декабре 1996 года Объединенной группой, рассматривавшей эту проблему.
There has been some reluctance on the part of the Salvadorian Institute for Agrarian Transformation (ISTA) to accept the findings of the United Nations-sponsored investigation into properties alleged by campesino organizations to have lands in excess of the constitutional limit of 245 hectares, in accordance with the agreement reached by the Joint Group working on the issue in December 1996.