Translation for "сжимая" to english

Сжимая

• squeezing
• clutching

Translation examples

squeezing

Ну кто обнимает, не сжимая?
Well, who hugs without squeezing?

Отвечай на мои вопросы, сжимая мою руку.
Answer my questions by squeezing my hand.

Знаешь, принимая несколько классов, сжимаясь в какой-то нище.
You know, taking some classes, squeezing in some recess.

Мочевой пузырь такой большой, что занимает всё туловище, сжимая все остальные органы.
The bladder's so engorged it's taking up the whole torso, squeezing all the other organs.

Прелестница обнимает меня сжимая так крепко, что я едва дышу, и шепчет мне в ухо,
The dear thing throws her arms around me and squeezes me so tight I can barely breathe, and whispers in my ear,

Есть способы остановить пульс в руке... Адам делает такое, сжимая теннисный мячик подмышкой, но это?
There's ways you can stop a pulse in your hand...thing Adam does, by squeezing a tennis ball under his arm, but this?

Она пошла в детскую, и там в кроватке ее малыша, была змея обвивающая шею ребенка, сжимая все туже и туже. - О Боже мой.
She walked to the nursery, and there in baby's crib was a snake wrapped around baby's neck, squeezing tighter and tighter.

Сжимая недели в секунды, мы видим, что растения ведут войну за выживание, борьбу за солнечный свет, за место и за внимание насекомых.
By squeezing weeks into seconds, we see plants locked in a battle for survival, competing for sunlight, space, and for the attention of insects.

Так ли я говорю? — кричал Разумихин, потрясая и сжимая руки обеих дам, — так ли?
Am I right?” Razumikhin shouted, shaking and squeezing both ladies' hands.

Но через мгновение быстро приподнялась, быстро придвинулась к нему, схватила его за обе руки и, крепко сжимая их, как в тисках, тонкими своими пальцами, стала опять неподвижно, точно приклеившись, смотреть в его лицо.
But after a moment she quickly got up again, quickly moved closer to him, seized both his hands, and, squeezing them tightly with her thin fingers, as in a vise, again began looking fixedly in his face, as though her eyes were glued to him.

Разве не так? — спросил он, сжимая ее руку. — Да.
he said, squeezing her hand. “Yes.”

я шла рядом, сжимая ее руку.
I went with her, squeezing her arm.

– Именно, – сказал он, слегка сжимая ей руку.
He nodded and squeezed her arm. “Right.”

– сказал Хелен, сжимая руку Кей.
'Poor things,' said Helen, squeezing Kay's arm.

— Угадай, — ответил он, сжимая ей руку.
“One guess,” he said, squeezing her hand.

Он держал ее за горло, уже не сжимая.
He kept his hand resting on her throat, not squeezing now.

Клайстра вскочил, сжимая в руке ионник.
He squeezed the handle of his ion-shine.

– Конечно нет, – быстро отозвалась она, сжимая его руку, – конечно нет.
“Of course not,” she answered immediately, squeezing his hand. “Of course not.

— Спасибо, — выдавливает она, сжимая кулаки.
She balls up her fists and squeezes out, “Thanks.”

Сжимая его ладони, она шепнула: — Спасибо тебе.
She squeezed his hands. "Thanks," she whispered.

clutching

Стою я там, сжимая детей и вдруг небо снова становится голубым!
There I am, clutching my kids, and suddenly the sky is blue again!

И всё же в ночь его смерти он засыпает, сжимая в руке её фотографию...
Yet the night he dies, he falls asleep clutching her picture...

На плавящихся от жары шинах, я поспешно отступаю от вулкана сжимая в руках мой новорожденный кусочек планеты Земля.
With the tyres steaming, I beat a retreat from the volcano, clutching my brand-new piece of planet Earth.

Вот это была книга, в отличие от этой, где жертва убийства умирает, буквально сжимая в руках фотографию своего убийцы.
Now that was a good book, unlike this, where the murder victim died actually clutching a photograph of his killer.

Потом понемногу он поднялся к грецкому ореху, сжимая раскрытый нож, прислушиваясь к шумам и присматриваясь к зареву.
Then little by little he had gone up towards the walnut tree, clutching the open knife, mindful of the noises and of the glow of the fire.

Когда он был маленьким мальчиком - было всего 2 машины которые заставляли бегать его вокруг дома в Бирмингеме,лихорадочно сжимая свой еще не сформировавшийся колокольчик.
{\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} caused him to run about his house {\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} in Birmingham clutching feverishly {\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} at his as yet unformed tinkle.

Рон окаменел, сжимая в кулаке палочку Петтигрю.
Ron stood rigid, clutching Wormtail’s wand.

Гермиона вскочила, сжимая в руке кружку, как гранату.
Hermione stood up very abruptly, her butterbeer clutched in her hand as though it were a grenade.

«Толстый и большой, должно быть», — подумал Раскольников, сжимая топор в руке.
“He must be big and fat,” Raskolnikov thought, clutching the axe in his hand.

Гарри глядел ей вслед, сжимая в руке жестянку с полиролью.
Harry stood staring after her, the tin of High Finish Polish still clutched in his hands.

Гарри лежал на темной траве, скорчившись, сжимая в руке волшебную палочку, задыхаясь;
Harry lay curled on the dark grass, clutching his wand and panting;

Гарри прошел в Большой зал, крепко, до дрожи, сжимая в руке палочку.
Harry walked into the Great Hall, clutching his wand so tightly his hand shook.

Гермиона вынырнула из клубов дыма, сжимая в руке телескоп и со здоровенным лиловым синяком под глазом.
Hermione emerged, coughing, out of the smoke, clutching the telescope and sporting a brilliantly purple black eye.

Она подошла к Локонсу, нервно сжимая в руке листок бумаги. Рон и Гарри поспешили за ней.
She approached Lockhart’s desk, a piece of paper clutched tightly in her hand, Harry and Ron right behind her.

Гарри посмотрел на Рона, который сгорбился в углу, уставившись на свои колени и сжимая в руке бутылку сливочного пива.
Harry looked over at Ron, who was hunched in a corner, staring at his knees, a bottle of Butterbeer clutched in his hand.

Кровь все текла и текла. Сжимая правую руку левой и негромко ругаясь, Гарри толкнул плечом дверь своей комнаты.
Harry was bleeding. Clutching his right hand in his left and swearing under his breath, he shouldered open his bedroom door.

И я проснулся, сжимая себя руками.
And I lay clutching myself.

Нервно сжимая письмо, она встала.
Clutching the letter nervously, she stood up.

Я осторожно подошел, сжимая инструменты.
I edged myself forward, clutching the tools.

Джек встал, сжимая карабин.
Jack stood up and clutched his rifle.

Даниэлла спросила, сжимая рукав Адриана.
asked Daniella, clutching Adrian's sleeve.

Она встала с постели, сжимая в руке камень.
She stood up, clutching the stone.

Она поднялась на колени, сжимая саблю.
She rose up on her knees, clutching the sword.

- сказала миссис Мэгон, сжимая руку Гиллигена.
Mrs. Mahon said, clutching Gilligan’s arm.

Джо подошел к стойке, сжимая в кулаке монету.
He went to the counter, clutching the dime.

Я ошалело смотрел на них, сжимая в кулаке ключи от их дома.
I stared, clutching the keys to the house.