Translation for "сефик" to english

Сефик

• sefik
• cefic

Translation examples

sefik

В Каменско от имама Сефика Омербасица они получили документ, подтверждающий то, что их направили в Боснию и Герцеговину для изучения вопроса о возможности предоставления гуманитарной помощи.
In Kamensko, they received a certificate from Imam Sefik Omerbasic which stated that they had been dispatched to BIH to investigate the possibilities for delivering humanitarian aid.

По меньшей мере два полицейских в штатском с оружием в руках затем открыли огонь по отступающим демонстрантам, убив одного человека (г-н Сулейманович Сефик) и ранив не менее двадцати человек.
At least two plain-clothes police officers, with weapons drawn, then fired into the retreating marchers, killing one person (Mr. Sulejmanovic Sefik) and wounding at least 20 others.

Однако я хотел бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы выразить мою глубокую признательность премьер-министру Месуту Йымазу, министру иностранных дел Эмре Гоненсаю, государственному министру Айферу Йылмазу, послу Хусейну Челему, послу Иналу Бату, послу Угуртану Акинчи, послу Балкану Кизилдели, Йыгит Гулоксузу и его группе по размещению делегатов, Гурелю Тусуну и Сефику Онату, губернатору Стамбула Ридвану Енисену, мэру Стамбула Тайипу Эрдогану, всем другим мэрам, собравшимся в Стамбуле, которые оказывали поддержку процессу Конференции, например Гураяю Атигу Сисли, а также всем другим, кого я не назвал и с кем мы работали вместе день и ночь - моим коллегам, которых я никогда не забуду.
I cannot, however, let this moment pass without expressing my great appreciation to Prime Minister Mesut Yilmaz, Foreign Minister Emre Gonensay, State Minister Ayfer Yilmaz, Ambassador Huseyin Celem, Ambassador Inal Batu, Ambassador Ugurtan Akinci, Ambassador Balkan Kizildeli, Yigit Guloksuz and his Housing Authority team, Gurel Tuzun and Sefik Onat, Istanbul Governor Ridvan Yenisen, Istanbul Mayor Tayyip Erdogan, and all the other mayors assembled in Istanbul who helped in the process, for example Guray Atig Sisli, as well as to all the others I have not named and with whom we worked so closely day and night - my colleagues and I will never forget you.

cefic

Эта информация включает рекомендации, правила, конвенции, протоколы, доклады, результаты и выводы рабочих совещаний, описание проектов, опубликованных международными организациями (Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ); Управлением по координации гуманитарной помощи (УКГП); Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП); Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР); Бюро по анализу рисков и загрязнения (БАРПИ); Европейским советом химической промышленности (СЕФИК) и т.д.) и национальными правительственными учреждениями.
That information covers recommendations, regulations, conventions, protocols, reports, follow-up to workshops, descriptions of projects published by international organizations (International Atomic Energy Agency (IAEA); United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA); United Nations Environment Programme (UNEP); Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD); Bureau for Risk and Pollution Analysis (BARPI); European Chemical Industrial Council (CEFIC) etc.) and national governmental institutions.

Были представлены следующие неправительственные организации: СЕФИК - Европейский совет предприятий химической промышленности, "Кроплайф интернэшнл", "Ерс джастис", Фонд по оздоровлению окружающей среды, Фонд за развитие науки и образования (ФРНО), Группа по анализу и мерам в поддержку социального благополучия (ГРАБС), Международный центр по торговле и устойчивому развитию (МЦТУР), Международный совет ассоциаций химической промышленности (МСАХП), Международная сеть действий по ликвидации СОЗ (ИПЕН), Международная сеть действий по ограничению применения пестицидов (ПАН) и Всемирный фонд природы (ВФП).
The following non-governmental organizations were represented: CEFIC-European Chemical Industry Council, Crop Life International, Earth Justice, Environmental Health Fund, Foundation for Advancement in Science and Education (FASE), Groupe de Reflexion et d'Action Bienêtre Social (GRABS), International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), International Council of Chemical Associations (ICCA), International POPs Elimination Network (IPEN), Pesticide Action Network (PAN) and World Wide Fund for Nature International (WWF). B. Officers

По основным вопросам выступили директор Отдела устойчивого развития и многосторонних учреждений Бюро по делам мирового океана и международным проблемам в области окружающей среды и науки Управления экологической политики Государственного департамента Соединенных Штатов Америки г-н Джон Матузак, глава Отдела по химическим веществам и наноматериалам Генерального директората по окружающей среде Европейской комиссии г-жа Астрид Шомакер, инспектор управления по химическим веществам и продукции г-н Жерзи Майка, Польша (в качестве регионального координатора Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ) и секретарь Совета МСАКК и Генеральный директор Европейского совета химической промышленности (СЕФИК) г-н Хуберт Мандери.
Keynote addresses were delivered by Mr. John Matuszak, Division Chief for Sustainable Development and Multilateral Institutions, Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs, Office of Environmental Policy, Department of State (United States of America), Ms. Astrid Schomaker, Head of Unit, Chemicals and Nanomaterials, Directorate General Environment, European Commission, Mr. Jerzy Majka, Inspector in the Bureau for Chemical Substances and Preparations, Poland (as regional focal point for the Strategic Approach to International Chemicals Management), and Mr. Hubert Mandery, Council Secretary, ICCA and Director General, European Chemical Industry Council (Cefic).

2. На рабочем совещании присутствовали 75 экспертов из Австрии, Бельгии, Германии, Дании, Италии, Нидерландов, Норвегии, Польши, Португалии, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки, Финляндии, Франции, Швейцарии, Швеции и Европейского союза, а также представители Координационного центра по воздействию (КЦВ), секретариата ЕЭК ООН, Европейского центра Всемирной организации здравоохранения по вопросам окружающей среды и здоровья, Европейского агентства по окружающей среде, Совместного исследовательского центра Европейского сообщества (Института по вопросам экологической устойчивости), Европейского совета химической промышленности (СЕФИК), Союза электротехнической промышленности (Евроэлектрик), а также Всемирного союза охраны природы (МСОП).
The workshop was attended by 75 experts from Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Sweden, Switzerland, the Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. GE.03-31384 United Kingdom, the United States of America and the European Community, as well as representatives of the Coordination Center for Effects (CCE), the UNECE secretariat, the World Health Organization European Centre for Environment and Health, the European Environment Agency, the European Community Joint Research Centre (Institute for Environment Sustainability), the European Chemical Industry Council (CEFIC); the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC) and the World Conservation Union (IUCN).

12. Были представлены следующие неправительственные организации и другие органы: АКДАССУР, "Африка в борьбе с малярией" (АБМ), Американский совет по вопросам химии (АСХ), "Армянские женщины за охрану здоровья человека и обеспечение здоровой окружающей среды" (АЖЗЧЗОС), АРНИКА, "Бернская декларация", Центр международного права окружающей среды (ЦМПОС), Центр права окружающей среды Юга, Инициативы в области климата и развития (ИКР), "Комисьонес обрерас", "Комите сахельян де пестисид" (КСП), Центр Эко-Аккорд за окружающую среду и устойчивое развитие, Фонды за сохранение качества окружающей среды (ФСКОС), Европейский совет предприятий химической промышленности (СЕФИК), Федерация промышленных предприятий Таиланда (ФПТ), организация "Гринпис интернэшнл", Сеть коренных народов по вопросам окружающей среды (СКНОС), Международный совет ассоциаций химической промышленности (МСАХП), Международный совет по праву окружающей среды (МСПОС), Международная сеть за ликвидацию СОЗ (МСЛС), Японская ассоциация предприятий химической промышленности (ЯАПХП), "Джапан офспринг фанд" (ДОФ), "Движение за обеспечение прав и уважение будущих поколений", Национальная сеть по борьбе с токсичными веществами (НСТ), "Экометрик GmbH" (Байройтский институт экологических исследований), Общественная целевая группа за очистку баз, Сеть действий по борьбе с пестицидами (СДП), организация "Врачи за социальную справедливость" (ВСС), Сеть по принятию природоохранных мер и распространению информации организации Танал, Всемирный совет по вопросам хлора (ВСХ), Всемирный фонд природы (ВФП).
The following non-governmental organizations and other bodies were represented: AC-DASSUR Africa Fighting Malaria (AFM), American Chemistry Council (ACC), Armenian Women for Health and a Healthy Environment (AWHHE), ARNIKA, Berne Declaration, Center for International Environmental Law (CIEL), Centro de Derecho Ambiental del Sur, AC-DASSUR, Climate and Development Initiative,s (CDI), Comisiones Obreras, Comité Sahelien des Pesticides (CSP), Eco-Accord Center for Environment and Sustainable Development, Environment Quality Protection Foundations (EQPF), European Chemical Industry Council (CEFIC), Federation of Thai Industries (FTI), Greenpeace International, Indigenous Environmental Network (IEN), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Council of Environmental Law (ICEL), International POPs Elimination Network (IPEN), Japan Chemical Industry Association (JCIA), Japan Offspring Fund (JOF), Mouvement pour les Droits et le Respect des Générations Futures, National Toxics Network (NTN), Oekometric GmbH (the Bayreuth Institute of Environmental Research), People's Task Force for Bases Clean-up, Pesticide Action Network (PAN), Physicians for Social Responsibility (PSR), Thanal Conservation Action and Information Network, World Chlorine Council (WCC), World Wide Fund for Nature (WWF).

9. Были также представлены следующие межправительственные и неправительственные органы и учреждения: Консультативная организация по сельскохозяйственным исследованиям, Институт по проблемам кондиционирования и охлаждения воздуха, Сеть учреждений, занимающихся проблемами аллергии и астмы/организация "Матери детей, больных астмой", Союз за ответственную политику в области атмосферы, Американская ассоциация WNG, организация "Друзья тропической флоры и фауны" (ТФФ), AРEA, Научно-исследовательский центр Асаши, Японская ассоциация производителей и потребителей бромистого метила (ЯАППБМ), Американский фонд для борьбы с астмой и аллергией, Центр по глобальным изменениям (ЦГИ), КОДЕФ, Союз за охрану сельскохозяйственных культур, организация "Эльф Атошем", "И.М.С., инк.", Учреждение по исследованиям в области окружающей среды, Европейская федерация предприятий химической промышленности (СЕФИК), Европейская федерация "Астма и аллергия", Союз ассоциаций японских производителей фармацевтической продукции (САЯПФП), организация "Друзья Земли" (ДЗ), "ГЕ Эпплаинсес", "Глаксо Веллком", организация "Гринпис", "Хендрикс энд Даел, инк.", Индийская ассоциация предприятий химической промышленности (ИАПХП), "Интернейшнэл эксесс корп.", Международный совет по праву окружающей среды (МСПОС), Исследовательский институт промышленных технологий (ИТРИ), международная организация "Фармацевтические аэрозоли" (ИПАК), Японская ассоциация по гигиене хлорированных растворителей (ЯАГХР), Японский центр по санитарному состоянию окружающей среды, Японская ассоциация производителей фторуглеродов, Японская промышленная конференция по охране озонового слоя (ЯПКООС), сеть японских организаций "Спасти озоновый слой" (СЯОСОС), организация "Ноузон солэйшн", "Мидисол лабс", Рабочая группа по бромистому метилу (РГБМ), Сеть организаций, занимающихся проблемами пестицидов (ПАН), "Подерко С.А. - Органик Агрикалчэр", "Програма де Плахисидас", Университет Коста-Рики (ЮНЕП), РЕГМА, "Рон-Пуленк Рорер", компания "Роулэнд", корпорация "Шеринг-Плау" (КШП), Постоянный комитет руководителей европейских компаний, компания "3M", компания "Трэйн", ТРИКАЛ, "Улсан кемикал компани, лтд.".
The following intergovernmental and non-governmental bodies and agencies were also represented: Agricultural Research Consulting, Air Conditioning and Refrigeration Institute, Allergy and Asthma Network/Mothers of Asthmatics, Alliance for Responsible Atmospheric Policy, American WNG Association, Amigos de la Flora y Fauna Tropical S.A. (FFT), AREA, Asahi Research Centre Co., Association of Methyl Bromide Industry Japan (AMBIJ), Asthma and Allergy Foundation of America, Centre for Global Change (CGC), CODEFF, Crop Protection Coalition, Elf Atochem, E.M.C., Inc., Environmental Investigation Agency, European Chemical Industry Federation (CEFIC), European Federation of Asthma and Allergy, Federation of Pharmaceutical Manufacturers' Associations of Japan (FPMAJ), Friends of the Earth (FOE), GE Appliances, Glaxo Wellcome, Greenpeace, Hendrix and Dial Inc., Indian Chemical Manufacturers' Association (ICMA), International Access Corp., International Council for Environmental Law (ICEL), Industrial Technology Research Institute (ITRI), International Pharmaceutical Aerosol (IPAC), Japan Association for Hygiene of Chlorinated Solvents (JAHCS), Japan Environmental Sanitation Centre, Japan Fluorocarbon Manufacturers' Association, Japan Industrial Conference for Ozone Layer Protection (JICOP), Japan's Save the Ozone Network (JSON), Knowzone Solation, Medisol Labs, Methyl Bromide Working Group (MBWG), Pesticide Action Network (PAN), Poderco S.A. - Organic Agriculture, Programa de Plagicidas, Universidad de Costa Rica (PNUMA), REGMA, Rhone-Poulenc Rorer, Rowland Company, Schering-Plough Corporation (SPC), Standing Committee of European Directors, 3M Company, Trane Company, TRICAL, Ulsan Chemical Co. Ltd.

12. Наблюдателями были представлены следующие неправительственные организации и другие органы: <<Элаенс фор риспонсибл майнинг>>, <<Женщины Армении за здоровье человека и здоровую окружающую среду>>, <<Арника токсикс энд уэйстс програм>>, Ассоциация по защите окружающей среды <<Сианорте-Апромак>>, <<Бэн токсикс!>>, Институт Блэксмит, Европейский совет химической промышленности - СЕФИК, Центр общественного здравоохранения и экологического развития, <<Граждане против загрязнения химическими веществами>>, Центр сотрудничества людей, страдающих болезнью Минамата, <<Девелопмент индиан оушен нетуорк>>, <<ЭкоЛомикс интернэшнл>>, Организация экологического и социального развития, Европейское бюро по окружающей среде, <<Эф-Ди-Ай>> Всемирная федерация стоматологов, Центр Фредерика С. Парде по исследованиям в области более долгосрочного будущего, <<Граундуорк - Френдз оф зе ерт саут африка>>, <<Охрана здоровья без ущерба>>, <<Хьюман райтс уотч>>, Исследовательский институт промышленной технологии, <<Индиэкт>> (Лига независимых активистов), Международная академия стоматологии и токсикологии, Международная ассоциация стоматологических исследований, Международный совет по вопросам горнодобывающей промышленности и металлов, Международная сеть по ликвидации СОЗ (ИПЕН), <<ИПЕНАГЕНДА>>, Международное общество <<Врачи за охрану окружающей среды>>, <<Айленд састейнабилити эллайенс сис инк.>>, <<Жен волонтер пур л'анвиронман>>, <<Китакюсю форум он эйжн уимен>>, <<Меркури полиси проджект>>, Совместная программа Массачусетского технологического института по вопросам науки и политики в контексте глобальных изменений, Национальный институт экологических исследований, Совет по охране природных ресурсов, <<Пестисайд экшн нетуорк>>, <<Пестисайд экшн нексус ассосиэйшн>>, Учебноисследовательский центр по вопросам развития, <<СейфМайндс>>, Институт по вопросам политики устойчивого развития, <<Састейнэбл рисерч энд экшн фор энвайронментал девелопмент>>, <<Токсик уотч нетуорк (Япония)>>, <<Токсикс линк>>, <<Уимен ин юроп фор э коммон фьючр>>, Мировой альянс безртутной стоматологии, Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития, Всемирный совет по хлору, Всемирная угольная ассоциация, Всемирная федерация ассоциаций здравоохранения, <<Зиро меркури уоркинг групп>> и <<Зой энвайронмент нетуорк>>.
The following non-governmental organizations and other bodies were represented by observers: Alliance for Responsible Mining, Armenian Women for Health and Healthy Environment, Arnika Toxics and Wastes Programme, Association for Protection of the Environment Cianorte - Apromac, Ban Toxics!, Blacksmith Institute, CEFIC - the European Chemical Industry Council, Center for Public Health and Environmental Development, Citizens Against Chemicals Pollution, Collaboration Center for Minamata Disease Victims, Development Indian Ocean Network, EcoLomics International, Environment and Social Development Organization, European Environmental Bureau, FDI World Dental Federation, Frederick S. Pardee Center for the Study of the Longer-Range Future, GroundWork - Friends of the Earth South Africa, Health Care Without Harm, Human Rights Watch, Industrial Technology Research Institute, IndyACT (League of Independent Activists), International Academy of Oral Medicine and Toxicology, International Association for Dental Research, International Council on Mining and Metals, International POPs Elimination Network (IPEN), IPEN - AGENDA, International Society of Doctors for the Environment, Island Sustainability Alliance CI Inc., Jeunes Volontaires pour l'Environnement, Kitakyushu Forum on Asian Women, Mercury Policy Project, Massachusetts Institute of Technology Joint Programme on the Science and Policy of Global Change, National Institute for Environmental Studies, Natural Resources Defence Council, Pesticide Action Network, Pesticide Action Nexus Association, Research and Education Centre for Development, SafeMinds, Sustainable Development Policy Institute, Sustainable Research and Action for Environmental Development, Toxic Watch Network Japan, Toxics Link, Women in Europe for a Common Future, World Alliance for Mercury-Free Dentistry, World Business Council for Sustainable Development, World Chlorine Council, World Coal Association, World Federation of Public Health Associations, Zero Mercury Working Group and Zoi Environment Network.