Translation examples
Отважится ли падре Сеферино Уанка Лейва превратить ночь Мендоситы в пылающий ад?
Would Father Seferino Huanca Leyva turn the Mendocita night into a raging inferno?
Наконец, обретя дар речи, он поинтересовался у падре Сеферино, не собирается ли тот учредить Академию проституции.
Finally, on recovering his powers of speech, he asked Father Seferino if he had founded an Academy for Prostitutes.
Со слезами на глазах падре Сеферино благословил союз, явившийся результатом его социального эксперимента.
With tears in his eyes, Father Seferino gave his Christian blessing to this union brought about by his socio-Catholic innovations.
Падре Сеферино, появившийся в брюках и в майке, перед поединком осенил себя крестом. Сражение оказалось кратким, но увлекательным.
Father Seferino turned up wearing trousers and a sports shirt and crossed himself before the fight, which was short but spectacular.
Падре Сеферино провозгласил, что в каждой католической общине между представителями одного пола будет установлено подлинное, сверхдемократическое равенство.
Father Seferino stipulated that within each catholic community the members of each sex were to enjoy the most democratic equality.
Его назвали Сеферино, чтобы доставить удовольствие крестному отцу, привратнику в здании конгресса, и записали фамилию матери.
He was given the Christian name Seferino to please his godfather, a concierge at the Congressional Building who was named that, and his mother’s two surnames.
Этот эпизод, отмеченный даже прессой и вызвавший раздражение архиепископа, обеспечил падре Сеферино симпатии его будущих прихожан.
This episode—which even got into the newspapers and which upset the archbishop—began to win Father Seferino the sympathies of his still-potential parishioners.
Падре Сеферино Уанка Лайва, под бурные аплодисменты воздев очи к небесам и сложив руки крестом, пал на колени, истово молясь.
Amid the applause, Father Seferino Huanca Leyva fell to his knees and prayed devoutly, his face turned heavenward and his hands crossed on his breast.
В отличие от других случаев, когда призвание предшествует его осознанию, Сеферино Уанка Лейва раскрыл свое призвание, лишь став семинаристом.
Unlike others, who first feel a sense of vocation and then act, Seferino Huanca Leyva discovered that he had been born to be a priest, after he had become a seminarian.
Заключалось оно в следующем: донья Майте оплатит образование Сеферино Уанки Лейвы и к тому же подарит его матери десять тысяч солей при условии, что мальчик станет священником.
Doña Mayte offered to pay for Seferino Huanca Leyva’s education and give his mother a sum of ten thousand soles provided the boy became a priest.
Сеферино Он должен был оставить мне пять мешков пшеницы.
Ceferino he had to give me five sacks of wheat.
Они спросили дона Сеферино, знает ли он что-нибудь про вас.
Then thay asked Don Ceferino if he had information about your location.
Однако, мы будем говорить о Хуане и Сеферино, или о нас?
Are we going to talk about Juan and Ceferino, or about us?
Но, дон Сеферино, ради Бога я всю жизнь прожил здесь.
But Don Ceferino, in the name of God I've been here all my life.
Дон Камило, прежде чем уйти, велел передать попу Сеферино Гамусо, рыболову Фурело (святой Петр тоже ловил рыбу):
Before departing, Don Camilo left an order for the priest Ceferino Gamuzo, Ferret the fisherman, St. Peter was a fisherman, too.
Четвертый и пятый из девяти Гамусо, Селестино и Сеферино, близнецы, и оба – попы, учились в семинарии в Оренсе и, как говорят, окончили с блеском.
The fourth and fifth of the Gamuzos—Celestino and Ceferino—are twins and both of them entered the priesthood, they studied at the seminary in Orense and even managed to come out pure, or so it is said.
Близнецы Гамусо – Селестино Кароча, охотник, и Сеферино Фурело, рыбак, – священники. Первый в приходе Сан-Мигель де Табоадела, второй – в Санта-Мария де Карбальеда.
The Gamuzo twins, Celestino Sprig, the hunter, and Ceferino Ferret, the angler, are priests in San Miguel de Taboadela and Santa María de Carballeda near Piñor;
Дважды в месяц, по вторникам, Бенисья принимает Сеферино Гамусо (Фурело), попа из церкви Санта-Мария де Карбальеда, – порядок никогда не нарушается.
Benicia has a visit from Ceferino Gamuzo, Ferret, the priest from Santa María de Carballeda the first and third Tuesdays of every month, a bit of order never goes amiss.
Сеферино зовут Фурело,[12] и он был в приходе Сан-Адриан де Сапеаус, в округе Райрис де Вейга, теперь перевели в приход Санта-Мария де Карбальеда, в Пиньор де Cea, на место дона Сильвио.
Ceferino is known as Ferret and was in the parish of San Adrián de Zapeaus over in the Rairiz de Veiga area but now he’s been moved to Santa María de Carballeda, in Piñor de Cea, where he took over from the late Father Silvio.
Фина всегда увлекалась попами, это в ее природе, если видит не очень старого попа – вся расцветает. – Они – настоящие мужчины, к тому же не заезжены работой; лихие наездники, с ними приятно. Фина не так почтительна с доном Селестино, как Бенисья с доном Сеферино, тоже говорит «вы», но иногда, в разгаре схватки, забывается:
Fina has always shown a strong predilection for the cloth, she took to it like a duck to water and the moment she saw a priest her eyes would light up. “They’re very manly men altogether and, since they haven’t a care in the world, they go at it great guns, what a treat it is to do it with them!” Fina is not so deferential to Father Celestino as Benicia to Father Ceferino, she also calls him Father but sometimes, in the heat of the moment, she slips up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test