Translation examples
Что, его сеточка оказалась слишком свирепым противником
What, did his tiny net prove too fierce an opponent?
Если вы из здравотдела, моя сеточка для волос вон там.
If you're from the health department, my hair net's over there.
Это та, которая была вот в таких бутылках с узором сеточкой?
The kind that used to be in those bottles with a net pattern?
Праздник закончился в час ночи; пришла профессор Макгонагалл, одетая в домашний халат из шотландки и с сеточкой на волосах, и велела всем идти спать.
The Gryffindor party ended only when Professor McGonagall turned up in her tartan dressing gown and hair net at one in the morning, to insist that they all go to bed.
И вдруг зажглась лампа. Профессор Макгонагалл в ночной рубашке из клетчатой шотландки и с сеточкой для волос на голове крепко держала за ухо вырывающегося Малфоя. — Вас ждет дисциплинарное наказание! — вскричала она, увидев, кто перед ней. — И двадцать штрафных очков!
A lamp flared. Professor McGonagall, in a tartan bathrobe and a hair net, had Malfoy by the ear. “Detention!” she shouted. “And twenty points from Slytherin! Wandering around in the middle of the night, how dare you—”
— В Уагадугу, — продолжал на ходу Локонс, — было подряд несколько подобных случаев, они подробно изложены в моем жизнеописании. Помнится, я тогда раздал несколько амулетов, и бедствие прекратилось… Портреты Локонса на стенах согласно закивали головами, один из них забыл снять с волос сеточку.
“…I remember something very similar happening in Ouagadougou,” said Lockhart, “a series of attacks, the full story’s in my autobiography, I was able to provide the townsfolk with various amulets, which cleared the matter up at once…” The photographs of Lockhart on the walls were all nodding in agreement as he talked. One of them had forgotten to remove his hair net.
На голове одной из них все еще была сеточка для волос.
One of them had forgotten to remove his hair net.
Его глаза, в окружении сеточки морщинок, были куда зеленее.
His eyes, caught in fine nets of wrinkles, were greener.
заплетенные в косу волосы лежали под тонкой золотистой сеточкой.
her hair was braided and coiled under a net of gold thread.
Волосы женщины стягивала нитяная сеточка, заколотая шпильками из агата.
Her hair was bound in a thread net fastened with jet pins.
– Бесподобен. Как колени Риты Хейворт в чулках в сеточку. Варгас улыбнулся.
“Like one of Rita Hayworth’s thighs in net stockings.” Vargas smiled.
на шее у Лукреции сверкали изумруды, а золотая сеточка на волосах была усеяна алмазами.
her neck sparkled with emeralds, and diamonds dotted the gold netting covering her hair.
На леди Сибил платье было желтое, такие же желтые ленты в волосах и золотая сеточка на них.
Lady Sybil wore yellow with matching ribbons and a hair caul of gold net.
Это были какие-то туники разных цветов (розовая, терракотовая, светло-желтая и абрикосовая) с пышными, в рыжую крапинку рукавами из какой-то сеточки и юбки, напоминающие одуванчик, из той же сеточки в крапинку.
A kind of tunic, each in a different colour—rose, coral, lemon, apricot—great puffy sleeves of some net stuff with orange spots, and bursting from tunic hem at hip level, puffball skirts of the same spotty net.
На ней было очень короткое черное платье, черные же чулки сеточкой и черные лакированные сапоги.
She worea very short black dress, black-net stockings, andpatent-leather black boots.
С чего это ты сегодня решил примерить модную сеточку?
So why are you trying out the fancy mesh tonight?
Я отрезал причиндальную сеточку с трусов, потому что она мешалась, и...
I cut the mesh out of my swim trunks because it's irritating, and...
Эта сеточка - самая важная часть пляжных плавок для мужчины среднего возраста.
The mesh is the most important part of a middle-aged man's bathing suit.
Все эти девушки и вон тот чувак в майке сеточкой, явно бы занялись с тобой сексом.
All these girls and that dude in the Mesh Tank top would clearly have sex with you.
Во-вторых, одет он был в серебряную сеточку-рубашку и штаны, вроде бы тоже из серебряной сеточки.
Second, he was wearing a sheer silver mesh shirt and a pair of pants that seemed mostly made of the same stuff.
Под ним оказалась тоненькая в сеточку майка и спортивного типа бюстгальтер.
Beneath it she wore a mesh T-shirt and under that a sports bra.
Фрак, чулки в сеточку, каблуки, цилиндр… Даже платиновые волосы, с небольшой такой волной.
The tails, the mesh stockings, the heels, the hat…Even the platinum hair, with its little scoop of a wave.
Наркотики, передозировка, чулки-сеточки, кража сыра… — Я раньше был отребьем. — Ну ладно, пусть.
overdose; mesh stockings; cheese theft …” “I used to be street trash.” “Okay. Sure.”
Леди Макфаггер сидит, положив свою вечернюю сумочку из платиновой сеточки рядом с грудой фишек.
Lady Macfugger seated her platinum mesh evening bag next to a mountainous stack of chips.
— А сетчатый — это из-за нейлоновых бейсбольных кепок, которые они носили в то время, у них еще сзади такая сеточка, для вентиляции.
'It's from those nylon baseball caps they used to wear, got black nylon mesh on the back, for ventilation?
Эмблер подошел к стеклянной витрине и, приглядевшись, обнаружил в лаковом покрытии тончайшую металлическую сеточку.
Ambler walked over to the storefront glass; peering closely, he made out a fine-mesh metal screen within the glazing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test