Translation examples
noun
Преимущество статистических сеток заключается в их независимости от административных (национальных или международных) границ и их гибкости с точки зрения размера сеток.
Advantages of statistical grids are their independence of administrative (national or international) boundaries and their flexibility regarding the size of the grids.
g) генерирование треугольных сеток с ограничениями; и
(g) Triangular grids generation with restrictions;
К ним относятся, в частности, система географических сеток и демография.
The themes include the geographical grid system and demography.
c) определить точку отсчета иерархической системы сеток;
(c) Define the origo of the hierarchical grid system;
А. Заседание 1: Использование статистических сеток в официальной статистике
A. Session 1: Use of statistical grids in official statistics
На нем были обсуждены различные аспекты создания, использования и предоставления статистических сеток и опирающихся на сетки данных.
The session covered various aspects of creation, use and provision of statistical grids and grid based data.
е) публикация переписных данных с использованием сеток может являться перспективным способом поощрения использования сеточных данных;
(e) Release of census data by grids can be a promising way of promoting the use of grid data;
Любой сеттер стоит имя... будет держать несколько сеток впереди себя.
Any setter worth the name... will keep a few grids ahead of himself.
Я падал все ниже и ниже, мимо стеклянных шпилей, мимо сеток слепых окон.
Down and down I fell, past spires of glass, past grids of blind windows.
Компьютер в Лэнгли проверял различные сочетания букв и цифр, составляя множество алфавитных сеток.
The computer at Langley was trying consistent and progressive numberletter substitutions and a staggering variety of alphabet grids.
Даже за косыми струями дождя импозантная, выстроенная в грогипетском стиле вилла выглядела гораздо величественнее, чем спланированные в виде прямоугольных сеток машинные города.
Even in the rain, the imposing Grogyptian-style villa was more magnificent than the efficient grid-organized cities.
Он вывел голографическое изображение на другой экран, и там появились звезды, окруженные тонкими зелеными линиями сферических сеток. – Да мы не так уж и далеко оттуда.
He brought a holo display onto another screen, showing stars surrounded by spherical grids of thin green lines. "Hey, we're not all that far away from there."
noun
a) пошив и распространение противомоскитных сеток: 39 847 сеток были распределены в Ираке;
(a) Sewing and distribution of mosquito nets: 39,847 nets were distributed in Iraq;
Кроме того, необходимо пропагандировать использование противомоскитных сеток, в частности сеток, пропитанных лекарственными средствами, под которыми рекомендуется спать как в доме, так и в поле.
In addition, mosquito nets, especially medicine dyed nets should be recommended for use when sleeping both at home and at their rice fields.
Ежегодные закупки сеток и пропиточных веществ.
Nets and impregnating equipment are bought each year;
В рамках кампании партнерства <<Ничего, кроме антикомариных сеток>> было собрано около 18 млн. долл. США для приобретения и раздачи антикомариных сеток, обработанных инсектицидами.
Through the "Nothing but nets" campaign, approximately $18 million has been raised to purchase and distribute insecticide-treated nets.
Так что это всё было в основном из-за волейбольных сеток.
So it was all mainly about the volleyball nets.
Напротив моей квартиры есть маленький парк там три корта без сеток.
Little run-Down park across from my apartment growing up-- Three courts, no nets.
Вы даете стране 5 тыс. москитных сеток, как это поможет местной фабрике, которая, возможно, нанимает людей их производить?
You give a country 5,000 mosquito nets, what does that do to the local factory that might be employing people to make them?
Так что я проверила, заказывал ли кто-нибудь в Эниде штуки вроде сеток, гребней и т.п. Оказалось, что Д. Колер заказывал все это на адрес Хинксон-плейс, 500.
So I did a search to see if anyone in Enid had ordered stuff like ventilation kits, base nets, hackles, and it turns out that a D. Kohler ordered all of these things and he had them sent to 500 Hinkson Place.
Набросил на Веру одну из этих серебряных сеток?
Did you put one of those silver nets of yours on Faith?
Площадка была асфальтированная, с металлическими щитами и кольцами из железного прута без сеток.
The court was asphalt with metal backboards and hoops with no nets.
И меня страшно заинтриговали потребовавшиеся вам две дюжины сеток от москитов.
However, I am much intrigued by the two dozen mosquito nets you have asked for.
Она подошла к одной из густых сеток и попробовала перерезать одну нить.
She moved to one of the tight-drawn nets and tried to cut through a thin strand.
На шкафуте валяется груда коек, вырванных из сеток последним залпом «Беллоны».
A great heap of hammocks in the waist, blasted out of their netting by the Bellone’s last broadside.
Вместо этого они растекались вдоль них, а затем исчезали в отверстиях сеток и паутин.
Instead it crawled around and over them, to wriggle its way through the small openings in nets and webs.
Скучные серые стены. Прямо под боком мешанина из сеток и ни к чему не присоединенных проводов.
Dull gray walls. A jumble of nets and unconnected support lines on the floor, right by his side.
На столбе хижины между круглодонными горшками и сеток с черепами были приколоты крылья летучих мышей.
There were bat wings pinned to the hut post, between round-bottomed pots that hung with the skulls in their string nets.
noun
В рамках программ по борьбе с малярией, осуществляемых национальными обществами Красного Креста и Красного Полумесяца, главное внимание уделяется повышению ответственности национальных сетей и обеспечению того, чтобы деятельность по распространению противомоскитных сеток сопровождалась широкомасштабными и продолжительными просветительскими мероприятиями в общинах и усилиями по расширению их прав и возможностей.
The malaria programmes implemented by national Red Cross and Red Crescent Societies have focused on scaling up network ownership and ensuring that net distribution is accompanied by extensive and prolonged community education and empowerment efforts.
ДиБи, телефон Джейка только что подсоединился к одной из Wi-Fi-сеток.
D.B., Jake's phone just connected to one of the Wi-Fi networks.
Ми идентифицируем несколько ближайших Wi-Fi-сеток, узнаем их местоположение и, наконец-то, найдем ненаходимый компьютер.
We'll identify enough nearby Wi-Fi networks, cross-reference their locations and finally find the unfindable computer.
noun
Так, уровень использования сеток для защиты детей в возрасте до 5 лет увеличился с 1,2 до 18 процентов, а для защиты беременных - с 1,7 до 39 процентов.
The rate of use for children under 5 years of age rose from 1.2 per cent to 18 per cent, while the rate for pregnant women increased from 1.7 per cent to 39 per cent.
noun
затем длительный процесс привязывания сеток к марселям и брамселям, поднятие добавочных предохранительных бакштагов к брам — стеньгам (поскольку Джек Обри решил к ночи поставить дополнительные паруса);
then the long process of lacing bonnets to the topsails and topgallants; the sending-up of extra preventer-backstays to the topgallant mastheads (for Jack was determined to set more sail by night);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test