Similar context phrases
Translation examples
noun
Вчера мы предприняли первый шаг в ответ на эту критику и на эти сетования.
We took a first step yesterday to respond to these criticisms and lamentations.
Я услышал заявление посла Австралии с сетованиями насчет наблюдаемого нами дефицита прогресса в контексте КР.
I heard the statement made by the Ambassador of Australia lamenting the lack of progress which we are witnessing in the context of the CD.
И сетований по поводу оков правил процедуры или "отсутствия политической воли" уже будет недостаточно в качестве объяснения всякого дальнейшего дефицита прогресса.
Lamenting the constraints of the rules of procedure or the "absence of political will" can no longer suffice as explanations for any further lack of progress.
Мы все знаем, насколько серьезными, сложными и разрушительными являются его последствия, и мы все прекрасно осознаем, что проблема усугубляется и требует уже не только рассуждений о ее характере, причинах и последствиях и сетований по этому поводу.
We all know its severity, gravity and devastating effects, and we know full well that the matter has progressed beyond the stage for reflecting on and lamenting its nature, causes and problems.
Возмутительное отношение некоторых государств-членов, которые не придерживаются своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций, и наши бесконечные сетования по поводу вытекающего из этого финансового кризиса совершенно ясно подвергают сомнению авторитет Организации и приверженность ее членов.
The appalling record of some Member States that dishonour their financial obligations to the United Nations and our endless lamentations over the resultant financial crises have clearly brought into question the credibility of the Organization and the commitment of its membership.
В течение последних месяцев мы слышали в этом зале, а также за его пределами громкие сетования в адрес Конференции по разоружению по поводу ее неспособности достичь решений и по поводу отсутствия переговорных механизмов, которые позволили бы рассматривать пункты повестки дня.
Over the course of the past months, we have had within this hall, as well as outside, loud lamentations about the Conference on Disarmament, about its inability to reach decisions and about the absence of negotiating mechanisms that could address the items on the agenda.
На сессии Первого комитета Организации Объединенных Наций 1997 года всем нам довелось услышать немало сетований по поводу неспособности Конференции проделать какую-либо работу в прошлом году, равно как и опасений на тот счет, что, не изменись такая ситуация, Конференция поблекнет и утратит свою значимость.
At the 1997 session of the United Nations First Committee, we all heard many lamentations about the inability of the Conference to do any work last year as well as fears that the Conference would fade into irrelevance if this situation remained unchanged.
Но нет конца сетованиям, когда речь заходит о таких вещах.
But there is no end to lamentation, when we betake ourselves to such subjects.
Она слышала сетованья морских птиц, бесцельно кружащих по ветру.
She heard the lament of sea birds wheelings aimlessly to the wind.
Твердо взяв ее за руку, Пуаро прервал ее сетования:
Poirot cut short her lamentations by taking her hand firmly in his.
Мужчина, любой мужчина отвел бы это извержение, предотвратил эти сетования.
a man, any man, would staunch this effusion, would stop these lamentations.
Магический круг разомкнулся, остались лишь сетования, а надежда разбита вдребезги.
The magic circle was broken, the lamentation remained, but hope lay shattered.
Однако же, пока он терял в сетованиях время, дочь наверстывала его в любви.
Still, the time he spent in lamentation was time his daughter gained for her love affair.
Из всех сетований, свойственных человеку, самым распространенным несомненно является фраза «Если бы я только знал».
Of all human lamentations, without doubt the most common is, If only I had known.
Но он сейчас же вернулся к своим сетованиям: «Если я буду разорен, полностью разорен, ты откажешься просить руки Джакоминетты?»
But he soon went back to his lamentations. “If I was ruined, completely ruined,” he said, “would you withdraw your request for Giacominetta’s hand?”
Приглушенные сетования явно исходили из человеческого горла, а не от какого-нибудь бормочущего урода, сбежавшего от вечных мучений с того света.
It was manifestly a human throat that had produced that muffled lamentation, and not some gibbering perversion set loose from the nether regions of unimaginable perdition.
Однако Агон был закален в боях и давно уяснил себе, что на сетования и раздумья о том, как следовало поступить, нельзя терять ни секунды.
But Agon had long ago learned not to waste time on the battlefield lamenting what you should have done, what you should have seen.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test