Translation for "серому" to english

Серому

adjective

• grey
• gray
• grizzly
• grizzle
• grizzled
• leaden
• wan
• poky
• hoar

Translation examples

grey adjective

- серая окись
- Grey oxides

- "серый лук-шалот" или
- "Grey Shallots", or

:: Серый цвет -- ПРООН
Grey - UNDP

Темно-серый участок с затычкой − защитная облицовка, светло-серый участок − корпус из алюминиевого сплава, и бело-серый участок чешуйчатого отслаивания − краска.
The dark grey area with the plug is the protective lining, the light grey colour is the aluminium alloy shell material and the peeling off white/grey is the paint.

4. Серая шкала
4. Grey scale

Определение серой шкалы
Definition of the Grey Scale

Серый тюлень/сельдь
Grey seal/herring

Почему радуга серая, серая, серая, серая, серая и инфра-серая?
Why is a rainbow grey, grey, grey, grey, grey and infra-grey?

— Серый. Тёмно-серый. Угольный.
- Grey, dark grey, charcoal...

А ты Серый.
You're Grey.

Я сама серая.
I'm grey!

Однозначно - он серый.
- It's grey.

Так что серый кит вполне себе серый, горбатый кит тоже довольно-таки серый.
So the grey whale is pretty grey, the humpback is pretty grey.

Вообще-то, они серые, точнее, Розуелльские Серые.
They're grey, actually. Roswell Grey, to be exact.

- Tакой ... сероватый серый.
Some... greyish grey.

Серая равнина мелькала под ними.
Grey land passed under them.

Гэндальф Серый, наш друг и советчик.
Gandalf the Grey, dearest of counsellors.

Или про то, как у него серая пристяжная заговорила?
Or perhaps the one about his grey horse that talked?

Трава торчала редкими, серыми, скудными пучками;
The grass was scanty, coarse, and grey;

- Так, что ж ты мелешь про серые? - возмутился Берт.
“Then what did yer say it was grey for?” said Bert.

Широкая серая гладь открывалась перед ними.
The wide plains opened grey before them.

Потом они словно растворились в серой темени; как раз уже начинало светать.
Then they just faded silently away in the grey light.

Мимо сумеречных скал проносились три серые тени.
They passed away, grey shadows in a stony land.

Ради этих сокровищ наведывался к нам Серый Странник;
It was these records that brought the Grey Pilgrim to us.

Вспыхнул яркий свет, и серые окна исчезли.
The grey windows disappeared as the house glowed full of light.

Серое море, серое небо, серая земля.
Grey sea, grey sky, grey land.

Серый костюм с начесом, серые ботинки, серый галстук.
A grey worsted suit, grey shoes, a grey cravat.

Серые стены – серые клетки.
Grey walls, grey cells.

Серые здания, серое небо.
Grey buildings, grey sky.

Двенадцать фигур в бесформенных серых мантиях. Серых плащах. Серых капюшонах.
Twelve people in shapeless grey robes. Grey cloaks. Grey hoods.

Глаза у нее серые, дымчато-серые.
Her eyes were grey, smoky grey.

Серые, и где-то в глубине затерявшийся свет, тоже серый.
Grey with a grey lost light in them.

Серые, серые облака сбились в кучку на небе.
The grey grey clouds cramped in the heavens.

Маленький серый человек на маленькой серой работе.
A grey little man in a grey little job.

Воздух — серый, небо — серое, всегда жарко.
The air is grey, the sky is grey, it is always hot.

gray adjective

Организация "Серые пантеры" (Соединенные Штаты Америки)
Gray Panthers (United States)

Цвет: корпус покрашен светло-серой краской
Color: light gray painting

Организацией <<Серые пантеры>> (организация, включенная в Реестр)
Gray Panthers (roster consultative status)

Условные обозначения: темно-серый цвет: в основном женские курсы (60 процентов и более) и светло-серый цвет: в основном мужские курсы (60 процентов и более).
Legend: Dark gray: Predominately female courses (60% or more) and Light gray: Predominantly male courses (60% or more).

Заявление, представленное организацией <<Серые пантеры>>,
Statement submitted by Gray Panthers, Human Lactation

Примечание: серым цветом выделены обязательные главы.
Note: Cells in gray indicate mandatory chapters.

<<Серые пантеры>> считают, что медицинское обслуживание является одним из прав человека.
Gray Panthers believe health care is a human right.

До и после внедрения в Непале практики общинного лесопользования: от серого пейзажа к зеленому
Before and after community forestry in Nepal: a change from gray to green

Сервисы обрамлены жирной линией, в то время как операции пользователей указаны в серых клетках.
Facility types are indicated by bold frames, user activities are shown in grayed boxes.

Однако ПМСК и их сотрудники являются "серой зоной", не охватываемой конкретно Конвенцией 1989 года.
However, PMSCs and their employees were a gray area not specifically covered by the 1989 Convention.

- Серый верх... серые пальто.
- Gray top... Gray topcoats.

Тут твой серый плащ, твой светло-серый плащ и твой тёмно-серый плащ.
Here is your gray vest, your gray-ish vest, and your off-gray vest.

Серые небеса Парижа!
Paris's gray skies !

- Синие или серые?
Blue or gray?

Мои серые воины!
My gray warriors!

- В сером твиде.
- The gray tweed.

Серый или синий?
Gray... Or blue?

Он очень серый.
He's very gray.

На сером "Форде".
Gray Crown Vic.

Но вот серый — какого дьявола означал серый?
But the gray one-what the hell was the gray one?

— Серая Дама, конечно;
The Gray Lady, of course;

— В этом сером доме, — сказал Разумихин.
“In this gray house,” said Razumikhin.

Его светло-серые глаза сощурились.
His light gray eyes narrowed.

Не знаю, носила ли она серое платье, однако едва я подумал о ней, как мне стало совершенно ясно — серая это она.
I don’t know if she wore a gray suit, but it was perfectly clear, as soon as I thought of her, that she was the gray one.

К Гермионе спускалась серая сова.
A gray owl was soaring down toward Hermione.

На Сириусе опять была прежняя поношенная серая мантия.
Sirius was wearing ragged gray robes;

Короста по-прежнему оставалась серой и все так же безмятежно спала.
Scabbers stayed gray and fast asleep.

Серые глаза встретились с зелеными.
The Count met his stare—gray eyes against green.

— Ты что делаешь? — простонал Рон, лицо его было серым.
“What are you doing?” moaned Ron, gray faced.

Серый костюм, серая рубашка, серые туфли, серый галстук, все серое.
Gray suit, gray shirt, gray shoes, gray cravat, gray everything.

Небо серое, солнце серое, город серый, люди серые, мысли серые.
Gray sky, gray sun, gray city, gray people, gray thoughts.

Все дни как один – серые, серые, серые!..
No one day was different from any other. It was all gray, gray, gray.

Тонкая серая ковровая дорожка, серая краска, серый свет.
Thin gray carpet, gray paint, gray light.

Серый или серо–зеленый, кажется.
Gray or greenish gray, I think.

– Небо серое, мир серый.
«The sky's gray, the world's gray.

серое небо, серый камень...
gray sky, gray stone...

То был мужчина лет сорока в серой рубашке, серых брюках и серой фуражке.
Fortyish, gray shirt, gray trousers, and a gray cap.

— Поскольку все мы серые на сером?
Because so many of us are gray on gray?

Серое пятно в серых волнах и пене.
A gray speck on gray and foam.

grizzly adjective

Жёлтая вспышка, облако серы — и у неё над головой появился её африт в облике бурого медведя, которому явно было не по себе.
A burst of yellow light, a cloud of brimstone—her afrit, wearing the form of an uneasy-looking grizzly bear—appeared above her head.

grizzle adjective

серые сосны и серебристые ручьи;
grizzled pines and quicksilver streams;

Над дюнами стояли столбы пара, мраморно-белые на фоне серого, мрачного неба.
Above those dunes, however, billowed columns of steam, marble-white in the grizzle of the sky.

Номи со своими детьми жила в двухкомнатной глинобитной лачуге в нижнем конце Серого Проезда.
Nomi dwelt with her children in a two-room adobe at the bottom end of Grizzle Alley.

Слэг был древним воином, серый комок мускулов, соединяющий в себе сеть шрамов и враждебный характер.
Slag was an ancient warrior, a grizzled slab of muscle held together by scar tissue and a hostile disposition.

Дефанти печально пожевал серые губы. – Хорош хвастать. Всё одно и то же.
DeFanti chewed mournfully at his grizzled lower lip. “Quit bragging. It’s more of the same, that’s all.

leaden adjective

В слабеньком, сером свете что-то двигалось.
Something moved in the flat, leaden light.

Был день, но небо затянули серые тучи.
It was daylight, but leaden clouds filled the sky.

Шер Дил взглянул на свинцово-серое небо.
Sher Dil looked up at the leaden sky.

Наступил день, а дождь так и продолжал лить с серого неба.
Day came with rain falling steadily from a leaden sky.

wan adjective

Оби-Ван восстановил равновесие и провел серию яростных атак.
Obi-Wan regained his balance and struck out in a furious series of moves.

Алексос только фыркнул Его лицо в полумраке казалось изможденным, серым, в опухших глазах все еще стояли слезы.
Alexos just sniffed. His face was wan in the dimness and his eyes were still wet and puffy.

Он видел, несмотря на мягкий свет свечи, что глаза ее опухли, а кожа имеет серый оттенок.
The flesh around her eyes was puffy and, despite the glow cast by the candlelight, he could see that her complexion was wan and drawn.

poky adjective

Кроме того, Биррелу чертовски хотелось выпить, снять накопившееся напряжение. Он вошел в серую от табачного дыма комнату и некоторое время простоял у двери, осматриваясь. За столом сидели человек десять, неспешно беседуя и потягивая вино из высоких бокалов. Увидев незнакомца, они сразу же замолчали. Биррел пошел в сторону стойки бара, провожаемый удивленными взглядами. Бармен, худой суетливый человек с бесцветными глазами и коротко стриженным ежиком волос, встретил его любезной, но несколько настороженной улыбкой.
The lights of a tavern caught Birrel's eye, and he went toward it. It seemed about the last place where Karsh might be, but it was almost the only place open and he felt that he could use a drink anyway. He went into the place, a long, poky, dimly-lit room with less than a dozen men in it. There had been a buzz of voices, but the talk suddenly fell silent as he entered. He went to the bar, and the men farther along it and the men at the tables followed him with their eyes.