Translation for "серкла" to english

Серкла

• circla
• cercla

Translation examples

cercla

85. В статье 9607 СЕРКЛА предусматривается:
85. Section 9607 of CERCLA provides:

СЕРКЛА предусматривает ограниченное число защитных аргументов и исключений.
CERCLA provides for a limited number of defences and exceptions.

Режим ответственности, установленный в соответствии с СЕРКЛА, является строгим и солидарным.
The liability regime established under CERCLA is strict, joint and several.

Обычно суды в своих решениях признают, что ответственность по СЕРКЛА является строгой.
The courts have generally held that the liability under CERCLA is strict.

84. СЕРКЛА применяется в отношении всех опасных веществ, кроме нефти.
84. CERCLA applies to all hazardous substances other than oil.

341. Закон СЕРКЛА Соединенных Штатов Америки возлагает ответственность на владельцев и операторов судов и установок.
341. The United States CERCLA imposes liability on owners and operators of vessels and facilities.

609. Положения об ограничении ответственности содержатся в разделе 9607 с) (1) СЕРКЛА Соединенных Штатов.
609. The United States CERCLA contains, in section 9607 (c) (1), provisions on limitation of liability.

343. Как СЕРКЛА, так и ОПА предусматривают предъявление непосредственного иска в отношении финансового гаранта ответственного лица.
343. Both CERCLA and OPA authorize direct action again the financial guarantor of the responsible person.

По мнению суда, даже несмотря на то что в материалах по истории принятия СЕРКЛА и поправок к нему, внесенных Законом о поправках и реавторизации дополнительного фонда 1986 года, не разъясняется характер защиты ссылкой на "акты войны", в них подчеркивается, что СЕРКЛА следует считать законом, предусматривающим строгую ответственность при нескольких узко трактуемых исключениях.
It noted that although the legislative history of CERCLA, and of its amendment in the Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986, did not explain the nature of the "act of war" defence, it did emphasize that CERCLA was to be a strict liability statute with narrowly construed exceptions.

Это, например, предусматривает принятый в США Всеобъемлющий закон 1980 года о ликвидации экологического ущерба, компенсации и ответственности за его причинение (Закон СЕРКЛА или Закон о Суперфонде).
For example, such is the case under the US Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act, 1980 (CERCLA or Superfund).