Translation for "сересо" to english

Сересо

• sereso
• cerezo

Translation examples

cerezo

В ней принял участие также бывший президент Гватемалы Винисио Сересо Аревало, один из ключевых участников переговоров, приведших к заключению соглашений 1997 года.
The former President of Guatemala, Vinicio Cerezo Arévalo, a key negotiator of the 1997 accords, also participated in the event.

- организация лекции "Наука, техника и общество", прочитанной д-ром Хосе Антонио Лопесом Сересо из Университета Овьедо (Испания);
- Organization of the conference on "Science, technology and society" under the responsibility of Dr. José Antonio López Cerezo of the University of Oviedo (Spain).

Он далее отметил, что, "когда после совершения преступления (убийство Мирны Мак) президента Сересо проинформировали о покушении, он находился в поместье Санто-Томас...
He further stated that "when the crime (Myrna Mack's murder) occurred, President Cerezo was on the Santo Tomás estate, where he was informed that there had been a murder ...

В процессе переговоров между блоком Национальное революционное единство Гватемалы (НРЕГ) и правительством Гватемалы по инициативе демократического правительства лиценциата Винисио Сересо 25 мая 1986 года была принята Декларация Эскипулас.
The negotiating process between the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) and the Government of Guatemala began with the Esquipulas Declaration of 25 May 1986, adopted during the democratic Government of Vinicio Cerezo.

74. В этой связи варианты решений, применявшиеся правительством в одностороннем порядке в таких районах, как Эль-Чоррильо и Эль-Сересо, резко отличаются от решений, выработанных по результатам консультаций правительства с заинтересованными группами населения, как, например, в случае коммуны Арраихан.
In this regard, the solutions that were applied unilaterally by the Government in districts such as El Chorrillo and El Cerezo contrast with those resulting from consultation between the Government and the groups concerned, as happened in the case of the commune of Arraiján.

80. Г-н ГАРСИА СЕРЕСО (Испания) говорит, что его делегация поддерживает сказанное по этому вопросу представителем Нидерландов от имени Европейского союза и хотела бы высказать некоторые дополнительные соображения, представляющие особый интерес для его страны.
80. Mr. García-Cerezo (Spain) said that his delegation supported the statement made on the subject by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union and wished to make a few additional comments that were of particular interest to his country.

Среди известных лиц, выступивших на конференции и принявших участие в обсуждениях, были два человека, подписавшие это соглашение, -- президент Коста-Рики Оскар Ариас, смелая инициатива которого принесла ему в 1987 году Нобелевскую премию мира, и бывший президент Гватемалы Винисио Сересо Аревало.
Among the distinguished speakers and panellists were two of the treaty's signatories -- Oscar Arias, President of Costa Rica, whose courageous initiative won him the Nobel Peace Prize in 1987, and Vinicio Cerezo Arevalo, former president of Guatemala.

О трудностях в исполнении распоряжений судов свидетельствует также и ситуация, сложившаяся в отношении лиценциата Хуана Хосе Родильи Перальты, бывшего министра внутренних дел (при президенте Винисио Сересо) и председателя Верховного суда и судебного ведомства в период 1992-1993 годов, с просьбой об аресте которого выступил в апреле 1995 года председатель третьего суда города Гватемалы в связи с уничтожением официальных документов и присвоением государственных средств в тот период, когда он возглавлял Верховный суд.
The difficulties involved in carrying out the orders of the Judiciary are also illustrated by the situation of Juan José Rodil Peralta, Minister of the Interior in the Government of former President Vinicio Cerezo and President of the Supreme Court and the Judiciary in 1992-1993, whose arrest was requested in April 1995 by the President of the Third Court in Guatemala City on a charge of destroying official documents and embezzling public funds during his term of office as head of the Supreme Court.

Лейтенант Мартин Сересо, 2-ой пехотный батальон.
Lieutenant Martin Cerezo, 2nd Ranger Battalion.

Из выживших только Мартин Сересо был удостоен Ордена Святого Фердинанда, высшей военной награды.
Of the survivors, only Martin Cerezo received the Laureate Cross, the highest military distinction.

– Я могу довезти вас до Сересо-де-Абахо.
I can take you as far as Cerezo de Abajo.

– Рикардо, пойдешь в сторону Сеговии, затем поднимешься в горы к Сересо-де-Абахо, а дальше – через Сорию.
Ricardo, head for Segovia, then take the mountain route to Cerezo de Abajo, then to Soria.

– Цыгане подвезут нас до Сересо-де-Абахо, – сказал он ей. – Мы поедем в последней повозке.
"The gypsies are going to take us as far as Cerezo de Abajo," he told her. "We'll ride in the last wagon."