Translation for "серебряники" to english

Серебряники

• silversmiths

Translation examples

silversmiths

А Кох, так тот, прежде чем к старухе заходить, внизу у серебряника полчаса сидел и ровно без четверти восемь от него к старухе наверх пошел.
As for Koch, he spent half an hour with the silversmith downstairs before he went to the old woman's, and left him to go upstairs at exactly a quarter to eight.

В нем говорится, что культ Дианы – всего лишь ремесло серебряников и прибыльное дело.
It implies that the cult of Diana was only a silversmith’s lobby and pure commercialism.

– Чего ж они, серебряники эти, заготовки побросали, денег из них не начеканили? Кувшинников развёл руками:
‘Why would those silversmiths have dumped the billets and not stamped coins out of them?’ Kuvshinnikov shrugged.

Там в семнадцатом столетии располагалась Серебряническая слобода, где при Яузском денежном дворе жили мастера-серебряники.
In the seventeenth century that’s where the Silversmiths’ Quarter used to be, the place where the master craftsmen from the Yauza Mint lived.

– «Ибо некто серебряник, именем Димитрий, делавший серебряные храмы Артемиды и доставляющий художникам немалую прибыль, собрав их и других подобных ремесленников, сказал: друзья!
For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;

Вот, тут в энциклопедии написано… – Он повёл пальцем по строчкам. – «За так называемое «угорание» серебра мастеров нещадно били кнутом, иным вырывали ноздри, однако от дела не отставляли, ибо серебряников не хватало».
Look here, it says in the encyclopedia . .’ – and he ran his hand down the page; ‘“For so-called ‘smelting losses’ the craftsmen were beaten mercilessly with a knout, and some had their nostrils torn out, but they were not dismissed, because silversmiths were in short supply”.

стряпал и готовил пунши, терся у самых дорогих таверн и шептал на ушко приезжим разные сведения — иногда вполне безобидные, наподобие того, что какая-нибудь аристократическая фамилия вынуждена распродавать столовое серебро и хочет обойтись без комиссионных серебрянику.
he cooked, and mixed punches; he hung about the entries of the more expensive taverns and whispered in formations into the travellers' ears—sometimes nothing more dubious than that a certain noble house was reduced to selling its plate and could thus dispense with the commission of a silversmith.