Translation examples
Мое сердце чувствует тяжесть любого сердца, испытывающего горесть>>.
My heart would share the burden of any heart encumbered with chagrin.
Заболевания сердца
Heart diseases
- Изменения в сердце, а?
- Change of heart, huh?
Моё сердце, а не разум
My heart nor mind
Одно сердце, а мозгов – ноль!
You're all heart and no brains.
Наверное, вырезали ему сердце, а?
Must have cut his heart out?
Разбить сердце, а потом сожрать.
Break some hearts, then you eat 'em.
Жареные сердца, а вам пальчики-филе...
Deepfried heart, deboned hands for you...
Сердце, а не краюха хлеба.
A heart rather than a slice of bread.
Говори своим сердцем, а не ртом
Speak with your heart, not your mouth.
Во мне говорит сердце, а не разум.
I speak my heart, absent thought.
И где у вас сердце было тогда, ваше «христианское»-то сердце!
Where was your heart, I should like to know, your CHRISTIAN HEART, all that time?
сердце его стукало;
his heart was pounding;
— Не только сердце.
“His heart wasn’t the only thing.
– Это Аркенстон, Сердце Горы, камень Траина, – пояснил Бильбо, – и сердце Торина.
“This is the Arkenstone of Thrain,” said Bilbo, “the Heart of the Mountain; and it is also the heart of Thorin.
Сердце его стеснилось.
His heart beat slowly.
Но сердце не переставало.
But his heart would not stop.
Придите, сокрушенные сердцем!
come with a contrite heart!
Сердце у него громко стучало.
His heart was hammering.
Сердце у Гарри так и прыгнуло.
Harry’s heart leapt.
Сердце у Гарри сжалось.
Harry’s heart sank.
Но сердце, сердце... Сердце - это специальность Барлепа.
But the heart, the heart The heart was Burlap’s speciality.
- Сердце, стреляй в сердце!
The heart, shoot the heart!
Сердце, сердце, говорил он себе.
The heart, the heart, he said to himself.
- Но сердце, - добавил он, - сердце...
‘But the heart,’ he added, the heart…’
Сердце, подумал он. Сердце!
Heart, he thought, heart!
Я вырвал бы его сердце. – Вырвали бы его сердце? – Да, сердце змея.
I’d go to its heart.” “Its heart?” “The heart of the serpent.
А сердце то смягчалось, то каменело. Сердце — камень, сердце — камень.
A heart that flashed from heart to stone, heart to stone.
Как у нее с сердцем. – С сердцем?
In particular, about her heart.” “Her heart?