Translation for "сердоликами" to english

Сердоликами

noun

• cornelian
• carnelian
• sard

Translation examples

cornelian noun

Сердолик утишает гнев, гиацинт наводит сон, аметист рассеивает винные пары.
The cornelian appeased anger, and the hyacinth provoked sleep, and the amethyst drove away the fumes of wine.

На шее у нее ожерелье из сердолика и голубые бусы, на платье брошь с жемчужной бабочкой.
She has a necklace of cornelian beads and one of bright royal blue beads—and is wearing a brooch with a pearl butterfly on it.

— Камешки… — начал старик в синем халате, — Камешки, как ты выражаешься, имеют названия: яшма, агат, лазурит, гелиотроп и сердолик. Например, на этот крохотный листок винограда, которого я сейчас касаюсь пальцем, пошло тридцать пять разновидностей сердолика. Видишь? Харман увидел.
“These… rocks …” said Prospero, “include agate, jasper, lapis lazuli, bloodstone, and cornelians—there are more than thirty-five varieties of cornelian in this simple little carnation leaf where I set my hand on this screen, do you see?” Harman saw.

– Можно я посмотрю? Дэн подошел к нему с ожерельем, а старик достал из кармана маленькую линзу и бегло осмотрел сомнительные сердолики.
‘May I see?’ Dan walked down with the necklace, and the old man produced a small pocket-glass and cursorily examined the cornelians.

Я видела яшму, агаты, гелиотропы, изумруды, лазурит, сердолик и прочие камешки на стенах купола и лабиринта, они до сих пор целы.
I noticed all the agate, jasper, bloodstones, emeralds, lapis, cornelian, and other baubles were still in place on the walls and screen maze.

Драгоценные камни этого, нижнего мира, наши высоко ценимые сердолики, яшмы, изумруды и все остальное лишь крохотные осколки тех камней наверху.
The precious stones of this lower world, our highly prized cornelians, jaspers, emeralds and all the rest, are but the tiny fragments of these stones above.

Джейн взяла несколько ниток понравившихся ей бус – крохотные, цвета морской волны диски перемежались сердоликами – и спросила, откуда они. – Из захоронений.
Jane took to some rows of beads made of countless minute sea-green discs interspersed with tawny cornelians, and asked where they came from. They came from graves.

— Осторожно, — прошептала она, усаживаясь за отделанный яшмой, ониксом и сердоликом стол шириной три и длиной семь с половиной футов, весивший девятнадцать центнеров. — Прислуга.
'Take care,' she whispered, getting behind a jasper, onyx and cornelian table, three feet broad, seven and a half feet long, nineteen hundredweight. 'The servants.'

Приятно было ехать обратно, уже под вечер, над морем, причудливо расцвеченным, словно сердолики и агаты детских лет — зеленоватым, как млечный сок, голубым, как вода после стирки, винно-алым.
It was pleasant to drive back to the hotel in the late afternoon, above a sea as mysteriously colored as the agates and cornelians of childhood, green as green milk, blue as laundry water, wine dark.

carnelian noun

Она хотела лазурит, а не сердолик.
It was lapis she wanted, not carnelian.

булавочную головку украшал сердолик.
the needle's head was decorated with carnelian.

Желто-оранжевый сердолик с темными вкраплениями. Опалесцирующий жемчуг.
Yellow - orange carnelian with dark spots. Opalescent pearls.

А вторая словно бы вырезана из темного янтаря или, возможно, из сердолика.
The other might be made out of dark amber or perhaps carnelian.

Полупрозрачные красноватые сердолики, коричневая и красная яшма, полосатый оникс, агат.
Translucent red Carnelian, brown and red jasper, banded onyx and agate.

На голове была простая серебряная тиара, украшенная сердоликом, камнем царя царей.
On his head was a plain silver tiara, studded with carnelians, signifying his status as a king of kings.

У них на шее все еще бусы и фаянсовые браслеты, терракота, сердолик, агат и золото. Я содрогнулась.
Their necks still adorned with beads and bracelets of faience, terracotta, etched carnelian agate and gold.' I shuddered.

Царица была в золотом одеянии, руки ее украшали бирюза, янтарь, рубины и сердолики.
Her robes were threaded with gold; her wrists and fingers bore turquoise and amber, rubies and carnelian.

Они были выполнены из золота и украшены аметистами и сердоликами, добытыми в горах Добруджи.
They were of gold set with amethysts and carnelians, all mined in the Dabrozkan mountains, and mounted by a canopy emblazoned with the same precious stones.

Златокузнец изготовил ожерелье из лучшего золота, сердолика, лазурита и зеленого полевого шпата, называемого аквамарином.
The goldsmith wrought it of finest gold and carnelian and lapis lazuli and that green feldspar called aquamarine.