Translation for "сердито" to english

Сердито

adverb

• angrily
• crossly
• scowlingly

Translation examples

angrily adverb

4. Водитель <<Хонды>> приблизился к гну Авила Охеда, говоря чтото сердито на английском языке.
4. The driver of the Honda approached Mr. Ávila Ojeda, speaking angrily in English.

(Мужчины сердито кричат)
(Men shouting angrily)

МУЖЧИНЫ КРИЧАТ СЕРДИТО
MEN SHOUT ANGRILY

Brida: (сердито) Ох!
BRIDA: (ANGRILY) Argh!

"Мистер Кембл сердито швырнул еду в лицо констеблю Энни Картрайт".
Mr Kemble angrily threw food in the face of WPC Annie Cartwright.

Но ты все стоял и смотрел на меня, открыто, почти сердито, как будто хотел причинить мне боль.
Openly, almost angrily, as if you wanted to hurt me.

А ты вцепляешься в автомат лихорадочно, сердито, и не отпускаешь его часами, ночами напролёт,
You hug the machines for hours on end, for nights on end, feverishly, angrily.

- Уж больно сердито она на тебя кричала, а на того наоборот, так ласково смотрела Вот я и подумал.
- She spoke to you so angrily, and at the other guy quiet the contrary, looked so gently... - So I made a conclusion.

Сердито иду к двери, на которой, как я теперь вижу, написано "Только аварийный выход", поэтому разворачиваюсь, но я всё ещё злюсь!
Walking angrily away towards a door that I now see says "emergency exit only" on it, so I'm turning around, but I'm still ticked!

— Но… — сердито начал Рон.
“But—” Ron started angrily;

Профессор Макгонагалл сердито фыркнула.
Professor McGonagall sniffed angrily.

— Перестань, Гермиона, — сердито сказал Рон.
“Leave it, Hermione,” said Ron angrily.

— Оставайтесь здесь! — сердито повторил Гарри.
“You stay here!” Harry repeated angrily.

— Хорошо, — сердито сказал он. — Выбирайте, садитесь, и поехали.
“All right,” he said angrily, “pick one and get on, then.”

— Да ты что, ведь они остались живы! — сердито возразил Фред.
“Course it is, they’re alive, aren’t they?” said Fred angrily.

— А потому… — Я видела, как он отправил, — сердито вмешалась Чжоу.
“Because—” “I saw him send it,” said Cho angrily.

— Чем же ей не угодили оборотни? — сердито спросила Гермиона.
“What’s she got against werewolves?” said Hermione angrily.

— Ну же, Драко, поторапливайся! — сердито воскликнул жестоколицый.
“Now, Draco, quickly!” said the brutal-faced man angrily.

— Да, — сердито сказал Гарри, — но я сделал это только потому, что на нас…
“Yes,” said Harry angrily, “but I only used it because we were—”

– сказала она сердито.
she declared angrily.

- сердито сказал Невилл.
said Neville angrily.

– сердито продолжала она.
she continued angrily.

Нет, - сказал Гарри сердито.
“No,” said Harry angrily.

- сердито сказал Рон.
said Ron angrily.

-- сердито спросил он.
he demanded angrily.

– сердито спросил я.
I demanded, angrily.

— сердито заявил он.
he declared angrily.

Он сердито взглянул на него.
He stared at it angrily.

Она сердито хмыкнула:
She snorted angrily.

crossly adverb

Не смотрите на меня так сердито.
Now, don`t look at me so crossly.

– сердито отвечал кудесник.
answered the wizard crossly.

— Тише ты! — сказал Гарри сердито. — Мне надо было еще раз проверить, понятно?
said Harry crossly. “I just need to—sort of fine tune it, all right?”

— Она просто не хочет сидеть там наедине с Флегмой, — бросила Джинни сердито.
“She only wants me there so she doesn’t have to be alone with Phlegm!” said Ginny crossly.

– Терпеть не могу это слово, – сердито перебил ее Том. – Не желаю, чтобы меня даже в шутку называли дылдой.
"I hate that word hulking," objected Tom crossly, "even in kidding." "Hulking," insisted Daisy.

— А по-моему, очень жаль, что мы не пытаемся создавать связи между факультетами, — сердито возразила Гермиона.
“Well, I think it’s a pity we’re not trying for a bit of inter-house unity,” said Hermione crossly.

— Давай повнимательнее, — сердито крикнула Анджелина вслед Рону, устремившемуся к земле за квоффлом.
“Come on now, Ron,” said Angelina crossly, as he dived for the ground again, chasing the Quaffle. “Pay attention.”

Едет он с нами или остается у вас? – раздражительно и сердито обратился Докторенко к князю. – Если хотите – останьтесь и вы при нем, – сказал князь, – место будет.
we are going. Will he come with us, or is he to stay here?" Doktorenko asked crossly of the prince. "You can stay with him if you like,"

— Ах, она пгосто пгелесть, эта твоя тетушка, — сердито ответила Флер, взмахом волшебной палочки заставляя грязные тарелки подняться в воздух и сложиться в стопку. Потом подхватила всю стопку и прошествовала на кухню.
said Fleur crossly, waving her wand and causing the dirty plates to rise and form a stack in midair. She caught them and marched out of the room. “Daddy’s made a tiara,”

- сердито прикрикнул Матиас,
Matthias said crossly.

— Кто там? — сердито спросил Рид.
"Who is it?" Reede asked crossly.

Мухоножка сердито посмотрел на нее.
Twigleg looked crossly at her.

– Конечно, да, – сердито ответила я.
'Actually, yes,' I breathed crossly.

Леопольд сердито глянул на Декера:
Leopold looked crossly at him.

– Что – все? – сердито спросила Аманда.
‘All what?’ said Amanda crossly.

– Назад! – сердито крикнул Лоуренс.
'Keep back!'' he shouted crossly.

— Ты прекратишь это когда-нибудь? — сердито вопросила она.
‘Will you stop that?’ she demanded crossly.

— Помолчи, Серношерстка, — сердито сказал Лунг.
“Be quiet, Sorrel,” said Firedrake crossly.

— Знаю, — сердито сказала Рода и нахмурилась.
"I know," Rhoda said crossly, frowning.

scowlingly adverb

После того как Питер целое утро названивал то в полицию Флоренции, то в социальную службу Ноттингема, то в министерство обороны, он был неприятно поражен тем, что Дэлзиел, бегло ознакомившись с аккуратными записями его разговоров, сердито буркнул:
After a morning spent on the telephone to the Florentine police, the Nottinghamshire Social Services and the Ministry of Defence, he was taken aback when Dalziel’s only response after a scowlingly cursory examination of his careful notes was, ‘That’s a lot of phoning, lad.