Translation for "сепаратистские" to english

Сепаратистские

adjective

• separatist

Translation examples

separatist adjective

Нарастают сепаратистские тенденции.
The separatist mood is growing.

- обязательства не создавать и не поддерживать сепаратистские движения, а также сепаратистские режимы, недопустимости методов и практики терроризма во всех его формах и проявлениях;
Commitment not to create or support separatist movements or separatist regimes, and rejection of the methods and practice of terrorism in all its forms and manifestations;

НОВЫЕ ЧЛЕНЫ ВОСТОЧНОТИМОРСКОЙ СЕПАРАТИСТСКОЙ ГРУППИРОВКИ
MORE MEMBERS OF EAST TIMORESE SEPARATIST GROUP

Сепаратистская разведывательно-диверсионная группа имела в своем распоряжении:
The separatist reconnaissance-subversive group was armed with:

Между тем сепаратистский режим упорно изображает из себя победителя.
Meanwhile the separatist regime obstinately clings to the role of a victor.

Во многих случаях сепаратистские тенденции жестоко подавляются.
In many cases separatist trends are violently repressed.

Ни одно государство не признало независимость этого сепаратистского образования.
No State had recognized the separatist entity as independent.

Кроме того, после вмешательства армии впервые за весь период сепаратистского кризиса, начавшегося в 1997 году, начался прямой диалог между лидерами сепаратистского движения и центральными властями.
Furthermore, it was following that intervention that, for the first time since the outbreak of the separatist crisis in 1997, a direct dialogue was begun among the leaders of the separatist movement and the central Government.

Оба сепаратистских режима были снабжены средствами противовоздушной обороны.
Anti-aircraft equipment was provided to both separatist regimes.

Побег из сепаратистской тюрьмы!
Escape from a separatist prison!

Уведите эту сепаратистскую шваль.
Take this Separatist scum away.

Покажи нам сепаратистское гостеприимство.
Show us some of that Separatist hospitality.

Сепаратистская группа за пределами Биллингса.
It's a separatist group located outside Billings.

Это баскское сепаратистское движение в Испании.
That's a basque separatist movement in Spain.

Я покрутилась на форумах сепаратистских сайтов:
Went spelunking around the back-end forums of separatists sites--

Нужно забросить войска в тыл сепаратистским дроидам.
I need to get some troops behind those separatist droids.

Уверен, что сенатор упомянул о сепаратистской блокаде Рилота.
I'm sure the Senator mentioned the Separatist blockade around Ryloth.

После вашего пленения, мне будет завидовать весь сепаратистский флот.
And your capture would make me the envy of the Separatist fleet.

Мы знаем только, что чеченцы бедствуют, а радикальные мусульмане ведут сепаратистскую войну.
What we do know... Is that the Chechens are poor, radicalized Muslims fighting a vicious separatist war.

Северные лидеры не скрывали своих сепаратистских стремлений.
Northern leaders made no secret of their separatist wish.

В результате удалось уничтожить сепаратистскую шпионскую сеть, действующую повсюду в Срединных мирах.
As a result, Ferus had been able to bust a Separatist spy ring that had operated throughout the Mid-Rim.

Июльский контрпереворот был полностью региональным, так сказать обращенным вовнутрь, реваншистским, сепаратистским по сути и совершенно излишне кровавым по исполнению.
The July coup was wholly regional, introverted, revanchist and separatist in origins and unnecessarily bloody in execution.

Всем своим авторитетом он боролся против сепаратистских требований, прекрасно сознавая, что в процессе борьбы может этот авторитет утратить.
He fought the separatist demands with all his authority, even though aware that in the process he might lose his authority.

Флот под командованием вселявшего ужас сепаратистского генерала Гривуса проскользнул сквозь внешнюю линию обороны и напал на Корусант.
A fleet of ships commanded by the dreaded Separatist General Grievous slipped through the outer line of defenses to attack Coruscant itself.

Я знаю , что всякий, кто , подобно мне , верит в сепаратистскую ересь, отныне убежден, что только вместе можно поклоняться четверым богам.
He said, "I know that every person who, like myself, believed the separatist heresy is now as convinced as I am that neither the four gods or their people would ever stand for such blasphemy.

Генрих был слишком юн, чтобы воспротивиться декрету Николая II, регулирующему выборы пап, но твердо решил, что эта сепаратистская тенденция не должна развиваться далее.
Henry had been too young to oppose Nicholas II’s decree regulating papal elections, but he was determined that this separatist trend should go no further.

Ниже было написано: «Вчера днем в Севилье во время попытки ограбления банка был ранен и схвачен полицией Хайме Миро, один из лидеров ЕТА – радикального баскского сепаратистского движения в Испании.
Below it the article read: "Jaime Miró, leader of ETA, the radical Basque separatist movement in Spain, was wounded and captured by police during a bank holdup yesterday afternoon in Seville.

Он возвращался из Каракаса после того, как, употребив все свое обаяние, добился соглашения – весьма сомнительного – с генералом Хосе Антонио Паэсом, который, однако, не отказался от своих сепаратистских мечтаний.
He was returning from Caracas after effecting, through the magic of his person, an emergency reconciliation with General José Antonio Páez, who was, nevertheless, very far from renouncing his separatist dream.

Не успели они там разместиться, как из Венесуэлы прибыл лейтенант морской пехоты Хосе Томас Мачадо с вестью о том, что несколько военных кантонов не признали сепаратистское правительство и перешли на сторону партии, состоящей из сподвижников генерала.
They were still settling in when the ship’s officer, José Tomás Machado, arrived from Venezuela with the news that several military cantonments had disavowed the separatist government and that a new party in favor of the General was gaining strength.