Translation for "сеньораж" to english

Сеньораж

• seigniorage

Translation examples

seigniorage

Сеньораж -- это сбор, выплачиваемый стране, валюта которой используется в ходе торговых операций.
Seigniorage is the fee paid to the country that issues the currency used for exchanges.

Какой нам смысл использовать для торговли нерегиональную валюту, если тем самым мы лишь сохраняем свою зависимость и вдобавок еще платим сеньораж?
What sense can there be in using an extraregional currency for our trade, if in that way we only maintain our dependence and, on top of that, we pay seigniorage?

Какой смысл платить специальные сборы кому бы то ни было, кто выпускает валюту, используемую для мировой торговли, когда подобное право сеньоража могло бы принадлежать нашим собственным странам?
What sense is there in paying special fees to whoever issues the currency used for world trade, when this right to seigniorage could belong to our own countries?

Однако если бы вместо этого две трети СДР распределялись между развивающимися странами, то они ежегодно получали бы средства в объеме от 160 до 270 млрд. долл. США. <<Сеньораж>> от такой эмиссии, который в настоящее время достается странам резервных валют, можно было бы распределять для частичного использования международным сообществом в интересах развивающихся стран.
However, if instead, two thirds were allocated to developing countries, they would receive $160 billion-$270 billion annually. The "seigniorage" from such issuance, which now accrues to the international reserve currency countries, could be allocated for use in part by the international community in favour of developing countries.