Similar context phrases
Translation examples
16. Исключительно важно избегать сенсационности и предвзятости.
16. It was essential to avoid sensationalism and bias.
Освещение вопросов, связанных с сексом, зачастую носит налет сенсационности.
Often matters that concern sex are sensationalized.
с) соблюдается ли конфиденциальность, прежде всего в отношении личности ребенка, на всех этапах процесса, и не привносится ли элемент сенсационности?
(c) Is there confidentiality, especially of the identity of the child in all stages, and avoidance of sensationalism?
Правительству также стоит провести работу со средствами массовой информации и призвать их избегать излишней сенсационности.
The Government should also engage with the media in order to persuade them to avoid sensationalism.
Следует прилагать все усилия для обеспечения надежности, избежания сенсационности, укрепления доверия и повышения эффективности.
Every attempt should be made to ensure credibility, avoid sensationalism, promote trust and enhance effectiveness.
Однако следует отметить, что в целом информация о женщинах в средствах массовой информации носит сенсационный и не очень позитивный характер.
However, it must be said that the overall portrayal of women in the media was sensationalized and not very positive.
Ну, это именно то что я думала, поверхностная сенсационность.
Well, that's exactly what I thought, half-baked sensationalism.
Поскольку книга добавит к тому же сенсационную точку зрения
So long as the book takes a more sensationalized angle--
Сенсационный репортаж об этих смертях может вызвать эффект домино у подростков.
Sensationalizing these deaths may cause a domino effect with other kids.
Учитывая, что оба редактора пользовались репутацией любителей сенсационных новостей, родился термин "желтая пресса".
Given both editors' history of sensationalized news coverage, the term "yellow journalism" was born.
Сенсационной. А больница не может позволить себе сенсационности.
Sensationalism, and a hospital can't afford sensationalism.
Или «Джорнел америкен». Лучше читать сенсационную прессу, чем радикальную.
Or the Journal-American. Sensationalism is preferable to radicalism.
В «Мегафоне» не следует искать сенсационных новостей.
The Megaphone is not a journal that deals with sensational news sensationally.
Он, должно быть, замыслил что-то даже более впечатляющее и сенсационное.
He must have been thinking of something even more brilliant, more sensationally inventive.
Да, признаю, вчера он действительно играл блестяще или даже сенсационно;
Yes, I grant that last night he did play brilliantly, or, rather, sensationally;
После того, как Лоер так сенсационно сошел с дистанции, теперь и Фрэнк Макклауд сдал.
After Loyer going down so sensationally, now Frank McCloud has stumbled too.
О страшных известиях рассказывали в теленовостях. Само собой, на сенсационных убийствах сосредоточилось всеобщее внимание, их освещение в каждом информационном выпуске длилось в течение нескольких минут.
The news was playing out on W. The murders were the lead story of course, and the sensationalized coverage lasted for several minutes.
Что-то общее в случаях Дартли и Китинга. – В голосе Дервента слышались нотки нетерпения. – Боюсь, мой дорогой, что, увлеченные сенсационной смертью Китинга, вы находитесь в опасности совершенно позабыть о Дартли.
Derwent spoke with a touch of impatience. "I suggest, my boy, that in the sensationalism of Keating's death you are in danger of forgetting Dartley altogether.
Дай-ка мне. — Он выхватил у разносчика новостей листок и пробежал глазами. Сенсационные описания убийств Каибары, эта и Тёдзавы сопровождались зловещими изображениями бундори.
"Give me those!" He snatched the broadsheets from a news-seller and skimmed the sensationalized accounts of Kaibara's, the eta's, and Tozawa's murders, accompanied by lurid drawings of the trophies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test