Similar context phrases
Translation examples
Семьдесят одно страновое представительство сообщило о мероприятиях в этой области.
Seventy-one country offices reported in this area.
971 (девятьсот семьдесят одна) штука различных бомб, снарядов, ракет и мин
971 (nine hundred and seventy-one) miscellaneous bombs, shells, rockets and mines
В ее работе приняли участие семьдесят одно правительство, а также представители двенадцати межправительственных организаций (МПО) и представители тридцати девяти неправительственных организаций (НПО).
Seventy-one governments participated in the meeting, together with representatives from twelve intergovernmental organizations (IGO) and representatives from thirty-nine non-governmental organizations (NGO).
Семьдесят одна -- проявила безусловный интерес, а 18 -- заявили, что заинтересованы в нем при определенных условиях и запросили образцы составления программ или некоторые формы технической/финансовой помощи для дальнейшей работы.
Seventy-one expressed unconditional interest, while 18 showed conditional interest and requested samples of the programming or some form of technical/financial assistance in order to proceed further.
Семьдесят одно заполнившее вопросник государство сообщили, что их внутренние законодательные рамки допускают выдачу за совершение преступлений, связанных с налоговыми вопросами, а 14 государств отметили, что в подобных случаях выдача не допускается.
Seventy-one responding States reported that their domestic legal framework permitted extradition for offences involving fiscal matters, while 14 States indicated that extradition was not permitted in such cases.
Семьдесят одно государство представило подробную информацию о существующих у них системах торговли оружием, хотя многие из них не разъяснили механизмы функционирования этих систем в плане предотвращения приобретения оружия включенными в перечень лицами или организациями.
Seventy one States have also described their arms brokerage systems, though most without explaining how these systems are used to prevent the acquisition of arms by listed individuals and entities.
Семьдесят одно государство представило конкретную информацию о национальных регулирующих органах, сообщив, что они выполняют главным образом три функции, а именно: лицензирование ядерных установок и ядерной деятельности, проведение инспекций и оценка в целях выяснения того, соблюдаются ли применимые нормативные положения и условия, оговоренные в лицензиях.
Seventy-one States provided specific information on national regulatory authorities, stating that they were performing essentially three functions, namely, licensing of nuclear installations and activities, and inspection and assessment aimed at ascertaining compliance with applicable regulations and with the terms of licenses.
Семьдесят одна страна получила поддержку в связи с проведением углубленного анализа результатов переписей насилия и обследований домашних хозяйств; 3370 человек прошли обучение по вопросам анализа данных уровня народонаселения; и 1463 человека прошли обучение по вопросам анализа данных уровня народонаселения в гуманитарных ситуациях, что превысило все соответствующие годовые целевые задания на 2013 год.
Seventy-one countries received support for in-depth analyses of population censuses and household surveys; 3,370 people were trained in the analysis of population-level data; and 1,463 people were trained in population-level data analysis in humanitarian situations, exceeding all 2013 respective annual targets.
приветствуя принятие Конвенции о правах инвалидов7 и Факультативного протокола к ней8 13 декабря 2006 года и тот факт, что после их открытия для подписания 30 марта 2007 года сто двадцать пять государств уже подписали и тридцать государств ратифицировали Конвенцию и семьдесят одно государство подписало и восемнадцать государств ратифицировали Факультативный протокол,
Welcoming the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 13 December 2006 and the fact that since their opening for signature on 30 March 2007, one hundred and twenty-five States have signed and thirty States have ratified the Convention and seventy-one States have signed and eighteen States have ratified the Optional Protocol,
с удовлетворением отмечая тот факт, что с момента открытия Конвенции о правах инвалидов1 и Факультативного протокола к ней2 для подписания 30 марта 2007 года сто двадцать пять государств подписали и тридцать государств ратифицировали Конвенцию, а семьдесят одно государство подписало и восемнадцать государств ратифицировали Факультативный протокол, и ожидая вступления этих документов в силу,
Welcoming the fact that since the opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto on 30 March 2007, one hundred and twenty-five States have signed and thirty States have ratified the Convention and seventy-one States have signed and eighteen States have ratified the Optional Protocol, and looking forward to their entering into force,
Он потерял двести семьдесят одного человека.
He had lost two hundred and seventy-one men, with another ninety-four wounded.
В два часа ночи при подсчитанном семьдесят одном проценте голосов он был впереди на три с половиной процента.
At two in the morning, with seventy-one percent of the votes counted, Senator Trowbridge was leading by a margin of three and a half percentage points.
– Процесс посмертного распада ускорился приблизительно до двух лет в сухом воздухе за семьдесят одну и пятьдесят шесть сотых секунды.
“The process of postmortem decay accelerated approximately two years of dry-air degeneration into seventy-one point five six seconds.”
Второй основной канал спутника "Телеглоуб" обслуживал Южную Америку. Кроме них на стадионе или где-то рядом присутствовали компании Си-эн-эн, служба новостей Эй-би-си, Си-би-эс, а также фургоны спутниковой связи местных телестанций Денвера, арендованные другими компаниями. Всего возле стадиона находилось тридцать семь действующих фургонов спутниковой связи, обслуживающих свыше миллиарда спортивных болельщиков в семьдесят одной стране, когда на них обрушился мощный поток гамма– и рентгеновского излучения.
Teleglobe's Major Path 2 was delegated to serve most of South America . Also present, either right at the stadium or a short distance away, were CNN, ABC's own news division, CBS Newsnet, and ESPN. Local Denver stations had their own satellite trucks on the scene, their uses mainly rented to outsiders. There was a total of 37 active satellite uplink trucks using either microwave or Ku-band transmitters to generate a total of 48 active video, and 168 active audio signals, all feeding over a billion sports fans in seventy-one countries when the gamma and X-ray flux struck.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test