Similar context phrases
Translation examples
Семипалатинского региона в Казахстане
and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan
Токийская международная конференция по Семипалатинску
Tokyo International Conference on Semipalatinsk
Церемония подписания Договора о зоне проходила в городе Семипалатинске, где в 1991 году был закрыт Семипалатинский испытательный полигон.
The treaty-signing ceremony took place in Semipalatinsk, where in 1991 the Semipalatinsk nuclear-weapon-test site was closed down.
Институциональная основа для оказания помощи Семипалатинску
Institutional framework for assistance to Semipalatinsk
– Завтра к вечеру, – ответил Эдгар. – Когда будем проходить безлюдные районы вблизи Семипалатинска.
'Tomorrow evening,' Edgar replied. 'When we're passing through the uninhabited area around Semipalatinsk.
По одной, весть о его смерти доставил какой-то киргиз в Семипалатинск, по другой – какой-то казак в Ак-Булат.
According to one of them, news of his death was brought to Semipalatinsk by a Kirghiz; according to the other, it was brought by a Cossack to Ak-Bulat.
У меня есть все основания надеяться, что эта встреча разрешит возникшие проблемы и что договор, как и намечалось, вступит в действие одновременно в Лос-Аламосе и в Семипалатинске, первого июля.
I have every hope that the meeting will resolve the problems that have arisen, and that the treaty will go into effect at Los Alamos and Semipalatinsk as planned on July 1.
На станции Ташкент он ближе всего подходит к Великой Сибирской магистрали. Сейчас уже прокладывается новая ветка, которая вскоре соединит Ташкент с Семипалатинском, и таким образом железные дороги Средней Азии примкнут к дорогам Северной Азии, образуя единую сеть.[75]
It is at Tachkend that it is nearest to the Transsiberian, and a branch line is being made to Semipalatinsk to unite the railway systems of Central and Northern Asia.
В этот день, в соответствии с соглашением, достигнутым осенью прошлого года в Вене между президентом США и советским премьер-министром, одновременно в Лос-Аламосе и в Семипалатинске предполагалось в присутствии инспекторов из Индии и Финляндии разрядить по десять нейтронных бомб.
On that date, under the agreement reached by Lyman and Soviet Premier Georgi Feemerov in Vienna last fall, identical moves would be made at Los Alamos and Semipalatinsk. Each country, under the eyes of Indian and Finnish inspectors, was to disarm ten neutron bombs.
Советский Союз не объявил о новых «горячих» точках, однако данные спутниковых наблюдений, предоставленные Соединенными Штатами, говорили о новых вспышках Панического Огня в юго-восточном регионе, от Омска и почти до Семипалатинска – «во многих городах и деревнях явно видны пожары, однако Омск выглядит нетронутым».
The Soviet Union announced no new hot spots, but satellite observation released by the United States reported evidence of new Panic Fires in the region southeastward from Omsk almost to Semipalatinsk -- "many towns and villages visibly burning, but Omsk appears as yet intact."
В этом месте железная дорога пересекает путь Габриэля Бонвало и принца Генриха Орлеанского, совершивших в 1889–1890 годах путешествие по Тибету. Избранный имя маршрут был куда длиннее, труднее и опаснее нашего. Он проходил по круговой линии из Парижа в Париж — через Берлин, Петербург, Москву, Нижний-Новгород, Пермь, Тобольск, Омск, Семипалатинск, Кульджу, Чарклык, Батан, Юньнань, Ханой, Сайгон, Сингапур, Цейлон, Аден, Суэц и Марсель — вокруг Азии и Европы.
Here the railway crosses the route of Gabriel Bonvalot and Prince Henri of Orleans across Tibet in 1889-90, a much more complete journey than ours, a circular trip from Paris to Paris, by Berlin, Petersburg, Moscow, Nijni, Perm, Tobolsk, Omsk, Semipalatinsk, Kouldja, Tcharkalyk, Batong, Yunnan, Hanoi, Saigon, Singapore, Ceylon, Aden, Suez, Marseilles, the tour of Asia, and the tour of Europe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test