Translation for "семиотического" to english

Семиотического

adjective

• semiotic
• semeiotic

Translation examples

semiotic adjective

39. При расследовании случаев разжигания социальной ненависти можно заказать семиотическую экспертизу; такая экспертиза проводилась в связи со всеми десятью возбужденными до сих пор делами.
During the course of investigation procedures in cases of incitement to social hatred it was possible to commission a semiotic expert assessment, and this had been done in all 10 of the proceedings instated.

- На самом деле это сложный семиотический код.
- Basically, it's all still an elaborate semiotic code.

Похоже, лезвие новое, а рукоятка старая. Рыба - это сучка, говоря семиотически, типа древний символ плодородия.
This looks like a new blade inset in a much older handle, so the fish is a bitch, semiotically speaking, like a universal wayback symbol of fecundity.

– И что это фигня вообще значит? – буркнул он. СЕМИОТИЧЕСКАЯ ВОЙНА
“Now what the hell does that mean?” he muttered to himself. A Semiotic War

Можете, если отважитесь, назвать меня эстетом, но надо учитывать рамификации, возникающие семиотически и психологически у того, кто натягивает эту резинку на свой колышек.
Call me an aesthete if you dare, but consider the ramifications—semiotically, psychologically—of the man who puts a teat on the end of his todger.

Запретив дизайнерам что-либо украшать, он сохранил свое жилье семиотически нейтральным, и чем дольше Кейс здесь находится, тем больше ей это нравится.
He's kept his decorators from decorating, resulting in a semiotic neutrality that Cayce is starting to appreciate more, the longer she stays here.

И слава богу, иначе появившиеся в последний год в Нью-Йорке бесчисленные флаги и изображения орлов вынудили бы ее круглые сутки оставаться взаперти. Проблема, которую можно назвать семиотической агорафобией.
And over the past year, in New York, she's been deeply grateful for this. An allergy to flags or eagles would have reduced her to shut-in status: a species of semiotic agoraphobia.

Зная своего сына, я нисколько не сомневаюсь, что он, будучи человеком умным, не раз доказывал вам их полную этиологию и «семиотическую важность»: все эти интеллектуально напыщенные и, в то же время, совершенно пустые термины, которыми в наши дни, как густым джемом, намазано общественное мнение.
"Knowing my son, I'm sure he astutely explained their complete etiology and 'semiotic importance' to you: all the intellectually swank and blah-blah terms that are spread over society's opinions like expensive jam nowadays.

Он собирался послать что-то вроде: «Можешь ли ты выйти оттуда, чтобы мы могли поговорить?» – но его революционные имплантаты, очевидно, включали семиотический каскад снижения почтительности и переводили то, что он говорит – с помощью этого нового киберпространственного носителя, – в звуковые байты Центрального Комитета.
He’d meant to send something along the lines of “Can you come out of there so we can talk?”, but his revolutionary implants evidently included a semiotic dereferencing stage that translated anything he said—through this new cyberspatial medium—into Central Committee sound bites.