Translation for "семиотикой" to english

Семиотикой

noun

• semiotics
• semiology
• semeiology
• semeiotics

Translation examples

semiotics noun

семиотика международных отношений;
Semiotics of international relations

Одновременно она занималась научными исследованиями, посвященными семиотике, поэтике и структурному анализу поддающихся компьютерной обработке традиционных устных текстов -- латвийских народных песен (дайны).
At the same time she did scholarly research on semiotics, poetics and the structural analysis of computer-accessible texts from an oral tradition -- the Latvian folksongs (Dainas).

Это лишь вопрос семиотики.
It's a matter of semiotics.

Это новый профессор семиотики.
She's the new Semiotics Professor.

- Ну так сходи на введение в семиотику.
Well, you take Intro to Semiotics.

Джонатан Дэнсон посещал мои курсы по семиотике.
Jonathan Danson took my media semiotics course.

В любом случае, переосмысленная семиотика "Второго пола"
If anything, the reconceived semiotics of "The Second Sex"

каламбур... семиотика любви, секса, бремени гения...
pun intended... the semiotics of love, sex, the burden of genius...

Мне нужно твое мнение по одному вопросу, касающемуся семиотики.
I need your opinion on a matter of semiotics.

Ты обладаешь невероятным знанием гомосексуальной семиотики, сам не понимая этого.
YOU HAVE THIS... YOU HAVE THIS INCREDIBLE KNOWLEDGE OF GAY SEMIOTICS YOU DON'T EVEN REALIZE.

"Второй пол", Симона де Бовуар предопределила семиотику женственности во всём западном мире.
"Second Sex," Simone de Beauvoir redefined the semiotics of femininity throughout the western world.

– Семиотикой одежды увлекаешься, мамочка?
“Semiotics of clothing, eh Mom?”

– Слушай, я вдруг вспомнил, есть у тебя «Трактат по семиотике» Умберто Эко?
Listen, before I forget, do you have Umberto Ecos Treatise of General Semiotics? Me?

– Как ты сказал, семиотика? Не знаю такого слова. – То самое, что ты тут говорила про сигналы. – Тогда – да.
“I don’t know. Semiotics?” “What you were saying about signals.” “Well, yes then.

13 Эта интегральная теория семиотики в общих чертах описана в «Оке Духа», гл.
8. This integral theory of semiotics is outlined in The Eye of Spirit, chap. 12.

Я имел в виду «Трактат по общей семиотике», некоторые цитаты нам могли бы пригодиться.
I was referring to the Treatise of General Semiotics, a few of whose passages might be of use to us.

На самом деле, говорит Дэмиен, это больше напоминает аллергию. Тяжелая, временами даже буйная реакция на рыночную семиотику.
Though the truth, Damien would say, is closer to allergy, a morbid and sometimes violent reactivity to the semiotics of the marketplace.

Но говорит и о другом. Семиотика строения виллы свидетельствует об обращенности внутрь, об отрицании манящей бескрайности, простирающейся за корпусом Веретена.
But reflecting something else as well. The semiotics of the Villa bespeak a turning in, a denial of the bright void beyond the hull.

Ну, в лучшем случае раз в год опубликуют какую-нибудь теоретическую статейку по семиотике Фуко.[34] Что же произошло с нашими университетами?
Only so many theoretical texts on the semiotics of Foucault could be published in any single year. What was to become of our universities?

Он пришел, завершил начатый накануне монолог и, поскольку миссис Хэнбери и прочие гости играли в бридж, углубился с Кэти в проблемы семиотики.
He came, he finished off what he had to say and, while Mrs. Hanbury and her other guests played bridge, he plunged with Katy into semiotics.

В кэбе, по дороге домой, он поцеловал ее весьма пылко и в то же время тактично, со знанием дела, к чему она была совершенно не готова после семиотики и прочих чудачеств.
On the way home in the cab he kissed her—kissed her with an intensity of passion and at the same time a tact, an adeptness, for which the semiotics and the absent-mindedness had left her entirely unprepared.

semiology noun

Работы Соссюра, в особенности его «Курс общей лингвистики» (1916), легли в основу большей части современной лингвистики, семиологии (семиотики), структурализма и постструктурализма, и в наши дни остаются столь же неоспоримыми, как и почти век назад, когда они только появились.
Saussure’s work, and especially his Course in General Linguistics (1916), was the basis of much of modern linguistics, semiology (semiotics), structuralism, and hence poststructuralism, and his essential insights are as cogent today as they were when he first advanced them almost a century ago.

От лингвистического анализа до языковых игр, от структурализма до постструктурализма, от семиологии до семиотики, от лингвистической интенциональности до теории речевых актов — пост-современная философия, в значительной степени, была философией языка, и она — вполне справедливо — указала на то, что если мы хотим использовать язык как инструмент для понимания реальности, нам бы лучше начать с самого внимательного изучения этого инструмента.5
From linguistic analysis to language games, from structuralism to poststructuralism, from semiology to semiotics, from linguistic intentionality to speech act theory—postmodern philosophy has been in large measure the philosophy of language, and it pointed out—quite rightly—that if we are to use language as a tool to understand reality, we had better start by looking very closely at that tool.5