Translation for "семинаристам" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
369.36 Осуществление ориентированных на развитие подходов за счет возрождения научно-исследовательского отдела, сотрудничества обученных семинаристов и возрождения развивающей роли школ.
Developmental approaches are being implemented through the revival of the research department, cooperation of trained seminarians, and revival of the developmental role of schools.
Как сообщалось, среди тех, кто был арестован полицией и позднее освобожден, были два журналиста и по меньшей мере 12 семинаристов, некоторые из которых, по сообщениям, подверглись в заключении жестокому обращению.
Reportedly, among those arrested by police and later released were two journalists and at least a dozen seminarians, some of whom are said to have been subjected to ill-treatment while in detention.
В частности, в работе этих семинаров участвовали преподаватели, священники, монахини, семинаристы, добровольцы из национального Общества Красного Креста Филиппин, студенты, государственные служащие, связанные с процессом налаживания мира в стране, и работники сферы образования из стран Юго-Восточной Азии.
Among others, teachers, priests, nuns, seminarians, volunteers from the Philippine National Red Cross, students, government employees who work for the peace process in the country, and educators from South-East Asia participated in these workshops.
Среди жертв есть священники (в январе - священник Исидор Муньяншонгере; в апреле - священник в Мухимбе; в мае - семинарист по имени Касуйя), протестантские пасторы, баптисты (в феврале - в Вуатсинге), пастор новой апостолической церкви (в ноябре 1999 года), местные старейшины и мирные граждане.
The victims have included priests (Father Isidore Munyanshongere in January, a priest from Muhimba in April and a Kasuya seminarian in May), Protestant ministers, Baptists (in Vuatsinge in February), a pastor from the New Apostolic Church (November 1999), traditional chiefs and peaceful citizens.
Перспективных семинаристов всегда нужно поощрять.
A seminarian with promise should always be encouraged.
Мы должны расспросить семинаристов и выяснить правду.
We must question the seminarians and find the truth.
- Смышленый семинарист, у которого молоко на губах не обсохло.
- A keen seminarian, - a bit wet behind the ears.
Сеньора Алкеррека помогает, как крестная мать многим нашим семинаристам.
Mrs. Alcérreca helps several of our seminarians as their godmother.
Я подпишу: "Кириллов, русский дворянин- семинарист и гражданин цивилизованного мира".
I'll sign: "Kirillov, Russian nobleman, seminarian and a citizen civilized world. "
Город канцеляристов и всевозможных семинаристов!
A city of functionaries and all sorts of seminarians!
Были тут и русские, тоже слишком презиравшие этот народ, — один бывший офицер и два семинариста;
There were also Russians who all too readily despised these people—a former officer and two seminarians;
Он малый, говорят, рассудительный (что и фамилия его показывает, семинарист должно быть), ну так пусть и бережет вашу сестру.
He's said to be a reasonable man (and his name also shows it; he must be a seminarian)[140]—well, then let him take care of your sister.
Несколько семинаристов выбежали из трапезной и шумно поспешили к гимнастическому залу.
Several seminarians boiled out of the refectory and hurried noisily toward the gym.
Семинарист был человеком необыкновенно набожным и преданным церкви и самому Муру.
The seminarian had been unusually devout, as devout to Moore as he was to the Church.
Семинаристы торговали с карточного столика Библией, заламывая высокую цену.
Seminarians sold Bibles from a card table, asking forty rubles for the New Testament.
Знаете ли вы, как называют гадкие маленькие семинаристы элемент женской анатомии sine qua non?* [Sine qua non (лат.) - то, без чего нет.] Auricula, то есть ухо.
Do not nasty little seminarians still refer to a woman's sine qua non as auricula -- the ear?
Мимо меня пробежала компания парней студенческого вида, и я, сама не понимая, как это произошло, выбежала вслед за ними на небольшую площадь п€ред церковью Семинаристов.
A crowd of young people ran by, sweeping me along with them to a small plaza in front of the Church of the Seminarians.
В отличие от других случаев, когда призвание предшествует его осознанию, Сеферино Уанка Лейва раскрыл свое призвание, лишь став семинаристом.
Unlike others, who first feel a sense of vocation and then act, Seferino Huanca Leyva discovered that he had been born to be a priest, after he had become a seminarian.
Сеферино раскаялся, просил прощения, выполнил все наложенные на него епитимьи и некоторое время воздерживался от пропаганды своих бредовых идей, доводивших его наставников до болезни, а семинаристов – до белого каления.
He repented, apologized, did the acts of penance imposed upon him, and ceased for a time to propagate those outlandish ideas of his that incensed his mentors and inflamed his fellow seminarians.
Еще мальчишкой Ленар Хойт боготворил отца Дюре, иногда наведывавшегося к ним в церковную школу. Случалось им встречаться и позже, во время редких посещений будущим семинаристом Нового Ватикана.
To Lenar Hoyt as a boy, Father Duré had been a somewhat godlike figure when glimpsed during his rare visits to the preseminary schools, or on the would-be seminarian’s even rarer visits to the New Vatican.
Он взял с полки «Исповедь» святого Августина, а также «Письма о духовной жизни» иезуита восемнадцатого века отца Коссада, в которых он, будучи еще семинаристом, порою находил утешение, и вернулся в постель.
He picked out the /Confessions /of St Augustine and the /Spiritual Letters /of the eighteenth-century Jesuit, Father Caussade, which he had sometimes found consoling when he was a seminarian, and returned to bed.
Однако не только убежденность семинариста Сеферино в том, будто Церковь должна исправлять зло, применяя силу, тревожила его наставников. Беспокоила их и его вера (была ли она бескорыстной?) в то, что в длинном списке смертных грехов человеческих не должен значиться такой грех, как онанизм.
But during the time that Seferino Huanca Leyva was a seminarian, it was not only his conviction that the Church ought to combat evil pugilistically that upset his superiors, but to an even greater degree his (disinterested?) belief that masturbation, in any way, shape, or form, should definitely not be included in the vast repertory of mortal sins.
noun
Представители католических кругов указали, что для решения этой проблемы существует практика направления семинаристов для учебы за границу.
Catholic representatives said that seminarists were being sent abroad to solve the problem.
В этой связи он с ужасом узнал о недавних актах насилия, совершенных в провинциях Макамба и Бурури, и в частности о зверском убийстве вооруженными повстанцами 30 апреля сего года 43 семинаристов и сотрудников семинарии в Буте.
In that context, it has learned with consternation of the recent violence in the provinces of Makamba and Bururi, and in particular of the massacre of 43 seminarists and staff members at the seminary in Buta carried out by armed rebels on 30 April this year.
В этой же провинции 14 декабря 1990 года в Сефанинь, район Сюйшуй, был арестован отец Пол Шиминь Лю, а 12 декабря 1991 года в Хоучжуане, расположенном в этом же районе, - отец Ма Чжиюань и четыре семинариста.
From the same province, Father Paul Shimin Liu, aged 32, was reportedly arrested at Xiefangying, Xushui county, on 14 December 1990, while Father Ma Zhiyuan and four seminarists are said to have been arrested on 12 December 1991 at Houzhuang in the same country.
Лицо нашего города определяют три вещи: колокола собора, ежевечерняя прогулка семинаристов тройками в Большой аллее тополей и прогулка по Главной улице.
Three things are the diapason of this town: The cathedral bells, The seminarists walking in the promenade in groups of three at twilight, and walking through Main Street.
И не убеждайте меня, что вы бывший семинарист, которого заела совесть.
Don’t tell me you’re a repentant ex-seminarist.’
Несмотря на годы, его можно было принять за робкого семинариста.
He could have been taken in spite of his age for a shy seminarist.
В тот вечер я весь трясся от смеха, уставившись на ошеломленного семинариста.
It shook me, that evening, before that tall seminarist, who was taken aback.
К ней подходят три молодых семинариста в тогенбургских сутанах[113].
Three young seminarists in Toggenberg cassocks accost her as she emerges into the open air.
Вошли два семинариста — один, очень высокий и худой, напомнил мне аббата Ардуэна;
Two seminarists entered in their turn, one of them very tall and very thin, who reminded me of Abbé Ardouin;
– По-разному. Шалавой, шлюхой, сукой, именем жены или матери… Однажды совестливый семинарист окрестил меня mater.
Depends. Minx, whore, slut, or the name of their wife or mother. . . . Once, a repentant seminarist called me mater.
Громко шурша мехом, семинаристы следуют его примеру и парами чинно направляются к западному входу.
With a great rustling of fur, the seminarists follow suit and start to walk, two by two, and with the most perfect decorum, toward the west door.
Священник, однако, с тех пор выказывал провинившемуся семинаристу величайшую холодность, заявляя, что «этот несчастный Ардуэн обманул его».
Henceforth, nevertheless, the priest showed considerable coldness towards the seminarist, who, he said, had deceived him.
В дилижансе Бувар и Пекюше, разговорившись с тремя крестьянками, двумя пожилыми женщинами и семинаристом, храбро выдали себя за инженеров.
In the vehicle Bouvard and Pécuchet had a conversation with three peasants, two old women, and a seminarist, and did not hesitate to style themselves engineers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test