Translation examples
Семенной (в случае семенных разновидностей следует указывать, что соответствующая разновидность является семенной) (например, "Виноград вяленый − семенной")
Seed bearing (the statement of seed bearing should be indicated in case of seed bearing varieties) (e.g. Raisin-Seed Bearing)
Он кратко представил классификацию семенного картофеля, включаемого в следующие три класса: кондиционный семенной картофель, основной семенной картофель и картофель, предназначенный для подготовки основного семенного материала.
He gave a short introduction on the classification of seed potatoes into three classes: certified seed, basic seed and pre-basic seed.
С удаленными семенами (в случае винограда семенных разновидностей, из которого семена были удалены механическим способом)
Seeded (with seeds removed mechanically in seed-bearing types)
Это семенной картофель поколений, предшествующих основному семенному картофелю.
These are seed potatoes of generations prior to basic seed
Дай семени жизнь и возродись сам вместе с семенем.
Give life to the seed and be reborn with the seed.
– Ты уже ездил на меньших – тех, которых выращивают для получения Семени и Воды Жизни.
You've ridden the little ones bred for the seed and the Water of Life,
Землевладелец снабжал таких крестьян семенами, скотом и сельскохозяйственными орудиями — одним словом, всем капиталом, необходимым для обработки участка земли.
The proprietor furnished them with the seed, cattle, and instruments of husbandry, the whole stock, in short, necessary for cultivating the farm.
Он не ответил, думал о семени – о себе, – думал, как это семя, думал и чувствовал новым сознанием – сознанием расы, которое впервые ощутил как ужасное предназначение.
He remained silent, thinking like the seed he was, thinking with the race consciousness he had first experienced as terrible purpose.
За посадочным полем, там, где слабая ночная роса коснулась жизни в торопливых семенах Арракиса, загорелись огромные пятна красных цветов.
Beyond the landing field where the night's faint dew had touched life into the hurried seeds of Arrakis, he saw great puddles of red blooms and, running through them, an articulate tread of violet .
А дабы помнила она, что отныне она – служанка всем нам, поручается ей прислуживать в Обряде Семени. Да свершится все по воле Шаи-Хулуда… – Поднялась и упала худая рука, похожая на бурую палку.
And lest she forget that she's servant of us all, to her fall the menial tasks in this Ceremony of the Seed. Let it be as Shai-hulud will have it." She lifted a brown-stick arm, dropped it.
Ежегодные авансы состоят в семенах, в снашивании орудий и в содержании в течение года рабочих фермера и его скота, а также и его семьи, поскольку некоторую часть членов ее можно считать рабочими, занятыми возделыванием земли.
The annual expenses consist in the seed, in the wear and tear of the instruments of husbandry, and in the annual maintenance of the farmer's servants and cattle, and of his family too, so far as any part of them can be considered as servants employed in cultivation.
Первоначальные авансы состоят в сельскохозяйственных орудиях, в скоте, семенах и в содержании семьи самого фермера, рабочих и скота в течение по крайней мере большей части первого года ведения им хозяйства или пока он сможет получить что-нибудь с земли.
The original expenses consist in the instruments of husbandry, in the stock of cattle, in the seed, and in the maintenance of the farmer's family, servants, and cattle during at least a great part of the first year of his occupancy, or till he can receive some return from the land.
— Как же вы размножаетесь… как растения семенами или еще как-то?
“Will you take … seeds or something?”
Донорство семенной жидкости не должно осуществляться за вознаграждение.
Semen must not be donated against payment.
Генетическая ценность семени и эмбрионов должна соответствовать цели работы по разведению.
The genetic value of the semen and embryos must fit the breeding goal.
Как правило, требуется и письменное согласие донора для использования его семени в целях искусственного оплодотворения 8/.
The written consent of the donor for his semen to be used for artificial insemination is also generally obtained.
Данное заболевание передается путем инфицирования кровотока ВИЧ-зараженными биологическими жидкостями, в особенности кровью, семенной жидкостью, грудным молоком и вагинальными секрециями.
The disease is transmitted by contamination of the bloodstream with HIV-infected body fluids, particularly blood, semen, breast milk and vaginal fluid.
Семенная жидкость третьего лица может использоваться для оказания медицинской помощи в целях воспроизводства только в случае супружеских пар или совместного проживания партнеров в качестве мужа и жены.
Semen of a third person may only be used for medically assisted reproduction in these marriages or partnerships where the partners are living together as husband and wife.
Следует также отметить, что линдан был обнаружен в сыворотке крови, жировых тканях и семенной жидкости лиц, подвергавшихся воздействию этого вещества на рабочем месте или в окружающей среде (ATSDR, 2005).
Additionally, gamma-HCH has been detected in the blood serum, adipose tissue and semen of occupationally and environmentally exposed individuals (ATSDR, 2005).
Допускается оказание медицинской помощи в целях воспроизводства с использованием семенной жидкости от третьего лица; в гражданском праве содержатся конкретные положения, устанавливающее законное отцовство мужа или партнера в отношении ребенка.
Medically assisted reproduction with the semen of a third person is admissible; specific regulations under civil law guarantee that the husband or partner is the legal father of the child.
Кроме того, частотность вступления в половую связь у инфицированных ВИЧ, инфекция которых развивается в СПИД, вероятно снижается и имеются свидетельства того, что у инфицированных мужчин вырабатывается меньше сперматозоидов, и по мере развития СПИДа качество семенной жидкости ухудшается (United Nations, 2002а).
In addition, coital frequency is probably lower among those whose HIV infection has progressed to AIDS, and there is some evidence of decreased production of spermatozoa in infected men, and lower semen quality once infection progresses to AIDS (United Nations, 2002a).
Ни он, ни постельное белье не были испачканы семенем.
Neither he nor the bedclothes were spattered with semen.
Исследования подтвердили, что семенная жидкость в презервативах принадлежала ему.
Tests confirmed that the semen in the condoms was his.
После этого, с семенем в моей руке, мы пошли дальше.
Afterwards, the semen in my hand, we walked among the cars.
Здесь же находился матрас с пятнами семенной жидкости, некоторые были еще влажными.
A mattress with semen stains, some still moist.
Эта возбуждающая лавина протолкнула в мой пенис первые капли семени.
This surge of excitement drew the first semen to my penis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test