Translation for "семейство" to english

Семейство

noun

• family
• kind
• stirpes
• stirps

Translation examples

family noun

2. Семейства двигателей и семейства двигателей с ДКNOх
2. Engine families and NCD engine families

А.1.2 Семейства двигателей или семейства двигателей с БД-системой
Engine families or OBD engine families

Если семейство БД систем включает системы двигателя, принадлежащие к различным семействам, то приводится краткое описание этих семейств.
In the case where the emission-OBD family includes engines belonging to different engine families, a summary description of these engine families shall be provided.

- С семейством Родигер.
- The Rodiger family.

Моё любимое семейство.
My favorite family.

Дружное семейство воссоединилось.
Another family reunited.

К семейству Филипс.
- The philips family.

Как дела, семейство?
What's up, family?

То безумное семейство.
That... insane family.

Великий отец семейства.
Big family man.

Английское семейство Робинсон.
The English family Robinson.

Ее семейство - ничто...
Her family is nothing.

Мое возлюбленное семейство!
Ah, my beloved family.

Но отец семейства был уже на улице.
But the father of the family was out in the road already.

Этого еще недоставало. Вор в нашем семействе, «глава семейства»! – Ну, вздор! – крикнула Варя, совсем рассердившись, – пьяная история, больше ничего.
A thief in our family, and the head of the family, too!" "Oh! nonsense!" cried Varia, angrily. "That was nothing but a drunkard's tale.

Может быть, по поводу прибывшего семейства квартиру переменяете?
Perhaps you're changing apartments on the occasion of your family's arrival?”

Бесспорною красавицей в семействе, как уже сказано было, была младшая, Аглая.
The undoubted beauty of the family, par excellence, was the youngest, Aglaya, as aforesaid.

В этот вечер никого не было посторонних, одни только члены семейства.
This evening there were no strangers present--no one but the immediate members of the family.

Да вы тут все в сборе, словно счастливое семейство, если разрешите так выразиться...
Why, there you all are together like a happy family, in a manner of speaking.

Кажется, и всё беднейшее семейство это от вас одной теперь только и зависит.
It seems that this entire, most destitute family now depends just on you alone.

Такие разговоры тотчас же обращались в больное место у всех членов семейства.
These conversations always touched the family sores before long.

Ей, впрочем, нравится больше всего то, что он работает, трудится и один поддерживает все семейство.
What she specially liked about him was that he worked, and supported his family by his toil.

— От семейства? — повторил Николас. — Какого семейства?
'Family!' said Nicholas. 'What family?'

Семейство Яна поселилось вместе с семейством Ландау.
Jan’s family moved in with the Landau family.

– Где все семейство?
“Where is the family?”

Семейство Кафесьян.
The Kafesjian family.

Семейство в Париже.
The family's in Paris.

— Завистливое семейство, — продолжал Марк в раздумье, — или сварливое семейство, или зложелательное семейство, или, на худой конец, очень уж прижимистое семейство, — вот тут я еще мог бы показать себя.
'An envious family,' pursued Mark, with a thoughtful face; 'or a quarrelsome family, or a malicious family, or even a good out-and-out mean family, would open a field of action as I might do something in.

kind noun

Позвоните инспектору Джеппу и попросите собрать к полудню семейство Фарли.
Now, would you please be so kind as to telephone the Chief Inspector Japp and ask him to assemble the whole Farley household at noon?

Молодой г-н Филипп настолько простер свою любезность, что что прислал извещение г-ну Турнево, заточенному в недрах своего семейства.
Young Philippe was kind enough to warn Tourneveau the fish curer

- Вы знаете, это поразительное семейство, - сказал он.
“You know, this is kind of surprising,” he said.

Сначала я подумал, что это просто маска, заветная игрушка семейства Ли.
At first I thought that it was some kind of remarkable mask that the Lees owned.

В качестве главы семейства Яггов она была отлично знакома с такого рода эмоциональным ландшафтом.
This was the kind of emotional countryside with which she was, as head Ogg, extremely familiar.