Translation for "сельхозподряда" to english

Сельхозподряда

• agricultural contract
• outgrower

Translation examples

outgrower

Традиционные схемы сырьевого сельхозподряда
Traditional commodity outgrower scheme

31. Получил признание тот факт, что параллельно схеме сельхозподряда может развиваться и такая форма сотрудничества, как кооперативы или ассоциации сельхозподрядчиков, при создании которых инициаторами иногда выступают сами сельхозподрядчики.
It was acknowledged that a further dimension that could run in parallel with an outgrower scheme was the development of outgrower cooperatives or associations, sometimes on the initiative of the outgrower community itself.

31. В то же время со схемами сельхозподряда связан определенный риск, заключающийся в характере деловых взаимоотношений между обрабатывающим предприятием и сельхозподрядчиками, которые зависят от него как от монопсонного покупателя их продукции.
Yet a risk with outgrower schemes arises from the nature of the business relationship formed between the processor and the outgrowers in which the latter depend on the former as the monopsony purchaser of their product.

Следовательно, схемы сельхозподряда могут совершенно поразному стимулировать мелких производителей к интеграции в региональные, национальные или глобальные производственно-сбытовые цепочки.
Accordingly, there is significant variation in the manner with which an outgrower scheme can facilitate small producers to integrate into regional, national or global supply chains.

Правительства могут создавать такую нормативно-правовую основу, которая закрепляет права и обязанности всех сторон соглашений сельхозподряда, и подкреплять ее адекватными правоприменительными механизмами.
Governments can ensure that a legal framework is in place which enshrines the rights and obligations of all parties to outgrower agreements, backed by regulatory powers to ensure compliance.

27. В выпущенном ЮНКТАД в 2002 году документе отмечается, что схема сельхозподряда представляет собой одну из разновидностей организации сельскохозяйственного производства, относящихся к более широкой категории "контрактированного сельхозпроизводства".
According to UNCTAD 2002, an outgrower scheme is one of a number of models of productive organization in agriculture that fall under the broader category of 'contract farming'.

Были рассмотрены такие новые подходы, как схемы сельхозподряда и инициативы, осуществлению которых способствуют закупочные и торговые предприятия, финансовые учреждения, товарные биржи и некоммерческие организации.
Those new approaches, such as outgrower schemes and initiatives facilitated by off-takers, trading entities, financial institutions, commodity exchanges and non-profit organizations, were reviewed.

26. На третьем заседании был рассмотрен ряд примеров организации производственно-сбытовой цепи на базе закупочных и торговых предприятий, схем сельхозподряда или инициатив, исходящих от некоммерческих организаций.
Session 3 showcased several examples of an integrated supply chain through off-taker- or buyer-driven approaches, outgrower schemes or non-profit facilitation schemes.