Translation for "сельджукской" to english

Сельджукской

• seljuk

Translation examples

seljuk

Туркменский народ является наследником древнейших мировых цивилизаций, таких, как парфянская, сельджукская и другие.
The Turkmen nation is the successor of the world's most ancient civilizations, such as those of the Parthians, the Seljuks and others.

В тяжелый период сельджукских нашествий Армения и Грузия без посторонней помощи вместе противостояли этому страшному бедствию.
During the dark period of the Seljuk invasions, Armenia and Georgia endured this terrible disaster together, without foreign support.

Вся сельджукская армия появляется перед городом, пока мы говорим, чтобы освободить нас от тирании.
All the Seljuk army that arise in front of the city walls as we speak... to free us from tyranny.

Не было и намёка на солидарность сельджукских родичей: чтобы выжить, нужно было убивать.
There was no hint of solidarity among the Seljuk cousins: to survive, you had to kill.

Интересы сельджукской империи требовали отдать приоритет проблеме Мосула.
The interests of the Seljuk empire required that the problem of Mosul be given priority.

Этот титул, принадлежавший 24-летнему сельджукскому монарху, взят дословно из письма триполитанцев.
This 24-year-old Seljuk sultan’s title was taken literally by the Tripolitanians.

Рыдван не имел никакого желания впутывать своего сельджукского кузена в дела княжества.
RiÃwÁn had no desire to involve his Seljuk cousin in the affairs of his kingdom.

Ещё одним поводом для удовлетворения сельджукского султана было то, что франки казались не столь многочисленны, как сообщалось.
Another source of satisfaction for the Seljuk monarch was that the Franj seemed less numerous than had been reported.

Действительно, сельджукские князья имели обыкновение назначать своих самых верных и способных рабов на самые ответственные должности.
Indeed, the Seljuk princes used to appoint their most faithful and talented slaves to posts of responsibility.

Незадолго до прибытия франков, Алексий и Аль-Афдал с удовлетворением констатировали, что сельджукская империя погрязает во взаимных склоках.
Shortly before the arrival of the Franj, Alexius and al-AfÃal observed with satisfaction that the Seljuk empire was being undermined by internal quarrels.

Ведь Багдад, как и все другие города мусульманской Азии, попал под власть сельджукских турок ещё сорок лет назад.
For Baghdad, like all the cities of Muslim Asia, had fallen under the yoke of the Seljuk Turks forty years earlier.

Антиохия была последним из городов арабской Азии, попавшим под власть сельджукских турок: ещё в 1084 году она была зависима от Константинополя.
Antioch was the last of the great cities of Arab Asia to have fallen under the domination of the Seljuk Turks: in 1084 it was still a dependency of Constantinople.

В октябре 1097 года престарелого Яги-Сияна, сорок лет являвшегося послушным слугой одного из сельджукских султанов, преследовал страх измены.
In that October of 1097 the aged Yaghi-SiyÁn, for forty years an obedient servant of the Seljuk sultan, was haunted by the fear of betrayal.