Translation for "сейфы" to english

Сейфы

noun

• safe
• safe deposit
• strongbox
• peter

Translation examples

safe noun

3.10 Сейфы -- хранение в сейфах
3.10. Vaults - safe-keeping

Небольшой сейф
Small safe

Сейф, малый
Safe, small

Сейф, большой
Safe, large

Сейф, металлический
Safe, metal

Сейфы для оружия
Safe for weapons

Средства в сейфе
Funds in safe

Как замок... сейф! Сейф!
Like a lock... a safe, a safe!

Сейф, он на то и сейф.
Don't worry, little formuler, you'll be safe in this safe.

Где этот сейф?
Where's the safe?

О сладкий сейф!
Ah, sweet safe!

А сейф здесь.
That's the safe.

Секретный сейф Капоне.
Capone's secret safe.

В сейфе посла.
The ambassador's safe.

Похоже, эти сейфы не так уж и надежны.
The safes were apparently not very safe.

Этот сейф был известен всем.
We all knew about this safe.

— Вы что же, хотите сказать, что мой сейф не надежен?
“What do you mean—it’s not safe?”

Мы собрались, чтобы обсудить отчет, хранившийся в сейфе генерала, — и тут он вдруг сообразил, что комбинации-то своего сейфа и не знает.
We were gathered together to discuss a report that was in the fella’s safe—a secret safe—when suddenly he realized that he didn’t know the combination.

В общем, сейф этот приобрел широкую известность.
So everyone knew about this safe.

Я подошел к сейфу и начал возиться с ним.
So I went over to the safe and started to fool around.

Но я пока что о замках и сейфах помалкивал.
But I still didn’t say a word about locks and safes.

Одной из таких вещей оказался сейф нашего капитана.
One of the things was a Captain’s safe.

Итак, я без всякой подготовки открыл уже два сейфа.
Now I had opened two safes cold.

Обеспечив себе одиночество, я за несколько минут открывал сейф.
I’d be in there alone and I’d open the safe in a few minutes.

Это частный сейф, маленький сейф.
It's a private safe, a little safe.

— Ну так положите его в сейф.
Put it in the safe.

Но сейф не был взломан.
The safe was unbreached.

– То сейф откроется.
“The safe will open.”

У вас что, нет сейфа? — Нет.
Haven’t you got a safe?” “No.”

И сейф у него тоже, наверное, есть.
And probably a safe, too.

— Зачем вы положили их в сейф?
“Then why put it in the safe?”

У нее был сейф с бумагами.
There was a safe there containing papers.

Под ней обнаружился сейф.
A safe appeared underneath.

Оригинал хранился в сейфе.
The original was in the safe.

safe deposit noun

D. Процедуры в отношении аренды сейфов
D. Procedures for rental of safe deposit boxes

Подробная информация должна собираться о клиентах, которые арендуют сейфы размером 70 см х 70 см х 70 см. В случае аренды нескольких сейфов общий объем арендуемых сейфов должен рассматриваться в качестве объема одного сейфа.
Detailed information must be recorded on clients who rent 70 cm by 70 cm by 70 cm safe deposit boxes. When more than one safe deposit box is rented, the total volume of the boxes rented shall be deemed to be the volume of a single box.

Особое внимание также должно уделяться аренде сейфов.
Special caution must also be exercised concerning the rental of safe deposit boxes.

Согласно полученной информации, он обвинялся в продаже сейфа для хранения ценностей с места своей работы.
According to the information received, the charge was related to the sale of a safe deposit box from his place of work.

1) каждое финансовое учреждение открывает только счета для депонирования денежных средств и ценных бумаг и сдает в аренду клиентские сейфы, когда оно убеждено, что оно установило подлинную личность человека, от имени которого финансовые средства или ценные бумаги кредитуются или депонируются, либо подлинную личность человека, арендующего клиентский сейф, в зависимости от случая;
(1) Every financial institution shall only open accounts for deposits of money and securities, and rent out safe deposit boxes, where it is satisfied that it has established the true identity of the person in whose name the funds or securities are to be credited or deposited or the true identity of the lessee of the safe deposit box, as the case may be.

1. Клиенты, которые приобретают ценные бумаги и хранят их в сейфах финансового учреждения, когда представляется, что это не соответствует реальному статусу клиента.
1. Clients who purchase securities and store them in the safe deposit boxes of a financial institution when this appears to be not in keeping with the client's ostensible status.

Она отмечает, что, хотя ей принадлежали сотни ювелирных изделий, которые она хранили в своем доме в Кувейте, других домах, расположенных за пределами Кувейта, и в банковском сейфе, она испрашивает компенсацию потери только дорогих ювелирных изделий, которые, как утверждается, хранились в сейфе в ее доме.
She stated that while she had hundreds of jewellery items which she kept in her house in Kuwait, her other residences outside of Kuwait and a safe deposit in a bank, she only claimed for significant jewellery items which were allegedly kept in the vault in her house.

Поэтому финансовые учреждения должны обязательно проверять подлинное лицо своих клиентов до открытия любого счета, принятия любых депонируемых денежных сумм или ценных бумаг и сдачи в аренду сейфов.
It is therefore mandatory for financial institutions to verify the true identity of their customers before opening any account, accepting any deposit of money and securities and renting a safe deposit box.

И наконец, эти учреждения обязаны устанавливать личность лиц, на имя которых открывается счет, арендуется отделение в банковском сейфе или осуществляется операция в тех случаях, когда лица, обращающиеся за услугами в данные учреждения, возможно, действуют не от своего имени.
Lastly, these institutions must verify the identity of persons for whom accounts are opened, safe deposit boxes are rented or transactions are carried out, if it is likely that the persons requesting the services of these institutions are not acting on their own behalf.

Эти учреждения также должны устанавливать личность своих нерегулярных клиентов и проводить проверку личности нерегулярных клиентов, которые осуществляют операцию на сумму свыше 15 000 евро или арендуют отделение в банковском сейфе.
These institutions are required, under the same conditions, to make enquiries as to the identity of occasional customers and to verify the identity of occasional customers who effect transactions involving sums of more than Euro15,000 or rent safe deposit boxes.

В депозитном сейфе Джерри.
Jerry's safe deposit box.

Ц"огда сейф?
- Then a safe deposit box?

Где депозитный сейф?
Where's the safe deposit box?

Нет никакого сейфа.
There's no safe-deposit box.

Оно... в банковском сейфе.
Oh, it's ... safe deposit box.

- Это ключ от сейфа.
- It's a safe deposit key.

Да, из сейфа.
Yes, from the safe-deposit box.

В Лос-Аламосе все документы, с которыми мы когда-либо имели дело, хранились в библиотеке. Она представляла собой просторное помещение с бетонными стенами и большой красивой дверью, из которой торчало поворотное металлическое колесо — совсем как на большом банковском сейфе.
A library at Los Alamos held all of the documents we had ever worked on: It was a solid, concrete room with a big, beautiful door which had a metal wheel that turns—like a safe-deposit vault.

Они хранятся в сейфе.
They're all in the safe-deposit box.

Лежит в моем сейфе в банке, здесь, в Хедестаде... ты ведь не знал, что я завел себе банковский сейф?
It’s in a safe-deposit box at Handelsbanken here in Hedestad…You didn’t know that I have a safe-deposit box?”

Я храню копию в сейфе.
There’s a copy in my safe-deposit box.”

— У нас есть депозитный сейф, но только не в этом банке.
We have a safe-deposit box. But not at that bank.

— Завтра это будет в сейфе, Кора, положу сам.
This goes in the safe deposit tomorrow, Cora.

На конце ее висел ключ от депозитного сейфа.
On the end of it was the key to the safe deposit box.

– Но наша коробка-сейф, – возразила Софи.
«But the safe-deposit box,» Sophie declared.

Определенно то была кража из банковских депозитных сейфов.
It had to have been a safe-deposit caper.

Так или иначе, надо положить ее в банковский сейф.
Now, we should put this in a safe deposit box.

— В безопасном сейфе в банке нашего родного города.
In a safe deposit box in a bank in our hometown.

strongbox noun

- Сейф хозяина украден.
- Master's strongbox was stolen.

Там два свинцовых сейфа.
There's two lead strongboxes.

Наша цель - сейф 12х12х6
Our target is a strongbox, 12x12x6.

- А что было в этом сейфе?
- What was in this strongbox?

Проверил частичные отпечатки на сейфе.
Ran the partials from the strongbox.

Кто то украл сейф Томаса.
Someone stole Thomas's strongbox last night.

Это небольшое помещение с сейфом.
/It's a small office /containing a strongbox.

Вы найдете сейф в чулане.
You'll find a strongbox in the closet.

Все, что представляет ценность, хранится в сейфе.
Anything important is kept in the strongbox.

Нет, это сейф для хранения моих незаменимых ценностей.
No, it's a strongbox to protect my irreplaceables.

– У меня дома, в сейфе.
In a strongbox in my house.

В пол был вмурован стальной сейф.
An iron strongbox was cemented into the floor.

Не все деньги чужеземцев остались в сейфе.
Not all the barbarian coins remained in the strongbox.

Охранное хранилище было построено наподобие сейфа.
The security chamber was built like a strongbox.

Выбрасываю – а под ними – маленький стальной сейф.
Dump them--a small steel strongbox underneath.

Сегодня вечером наркотик исчез из моего сейфа.
This evening, it disappeared from my own strongbox.

У меня в сейфе Виллы Верданте есть еще золото.
I have more gold in the Villa Verdante's strongbox.

Сейф – не ахти какой секрет, мы все про него знали.
The strongbox had been no big secret; we all knew about it.

Длинный старомодный ключ – словно от древнего сейфа.
It’s a long-shafted old-fashioned key, as if for an ancient strongbox.

peter noun

Комитет также избрал путем аккламации гна Милоша Николича (Черногория), гна Фернандо Луке (Эквадор) и гна Петера Винклера (Германия) заместителями Председателя, а гна Ходадада Сейфи Паргу (Исламская Республика Иран) -- Докладчиком Комитета на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Committee also elected, by acclamation, Mr. Miloš Nikolić (Montenegro), Mr. Fernando Luque (Ecuador) and Mr. Peter Winkler (Germany) as Vice-Chairs, and Mr. Khodadad Seifi Pargou (Islamic Republic of Iran) as Rapporteur of the Committee, for the sixty-eighth session of the General Assembly.

Когда ты вскрыл сейф в доме Питера, то сказал мне, что списка там нет.
You told me when you broke into Peter's house the list wasn't there.

Питер видел, как отец закрыл сейф.
Peter watched his father lock up the gun case.

Питер встал, опять подошел к сейфу и вынул оттуда тяжелую каменную пирамиду с выгравированными масонскими символами.
Solomon stood, walking again to the vault, where he pulled out a heavy stone pyramid with Masonic symbols carved into it. Peter heaved the stone onto the desk beside the portfolio.