Translation examples
adjective
А теперь расскажи мне про девушку Люси, викинга по прозвищу Седобородый и повстанческие росписи на стенах.
Now, tell me a story about a girl called Lucy, a Viking called Greybeard, and some rebel graffiti dirtying these walls.
– Не скрою от тебя, сударь мой Перегрин, – молвил Берегонд, – что ты показался мне с виду ни дать ни взять девятилетним мальчишкой, а ты между тем столько претерпел опасностей и столько навидался чудес, что хватило бы и нашему седобородому старцу.
‘I will not hide from you, Master Peregrin,’ said Beregond, ‘that to us you look almost as one of our children, a lad of nine summers or so; and yet you have endured perils and seen marvels that few of our greybeards could boast of.
Кровный вождь, седобородый и член племенного совета.
a chief of the blood, a greybeard and member of the tribal councils.
По всему было видно, что седобородый бедняк не в состоянии запросить хорошую цену.
The poor greybeard looked in no condition to strike a hard bargain.
От лица жителей говорил почтенный седобородый старик, ответивший на приветствие высоким голосом.
Their spokesman was a venerable greybeard, who replied in a squeaky treble.
Это был самый старый раб, седобородый Клемент. — Да, говори.
It was the oldest slave on the farm, a greybeard called Clementus. 'Yes, speak up,' I said.
Как только седобородые старцы поняли, что их не съедят, они от облегчения сделались чрезвычайно словоохотливы.
Once the two greybeards had realized they were not to be eaten, they became garrulous with relief.
Нынче, несведущие, мы пересоздаем историю: примем ли мы сторону оптимистического желтеющего неба или печального седобородого старика?
Modern and ignorant, we reimagine the story: do we vote for the optimistic yellowing sky, or for the grieving greybeard?
Да, да, умертвить их всех до единого, от седобородого старца до младенца, сосущего материнскую грудь! — Я слышу фараона, — спокойно сказал Сети.
Aye, to slay them all from the greybeard down to the suckling at the breast." "I hear Pharaoh," said Seti, quietly.
Пинар кивнул другому бойцу, но, увидев страх на лице парня, сказал: — Ты доказал свое, седобородый.
Pinar nodded to another youngster; then, observing the fear on the lad's face, he stepped forward. 'You have made your point, greybeard.
Хорошо одетый, сопровождаемый большой свитой рабов, секретарей и гладиаторов аристократ выступил из толпы и приблизился к седобородому страдальцу.
A noble, finely dressed and attended by a large retinue of slaves, secretaries, and gladiators, stepped out of the crowd and approached the distressed greybeard.
С этими словами он легкой походкой подошел с седобородому, и тот испуганно отпрыгнул от стола, когда рука Экона коснулась его плеча.
With that he ambled towards the old greybeard, who gave a start and jumped back from the table when Eco touched his shoulder.
adjective
Мы должны плевать на седобородых старцев, а у тебя нет слюны.
We must spit on the old graybeards, and your mouth is dry.
Второй всадник был высоким седобородым стариком.
The second rider was a tall, graybearded man-a wizard, thought.
Седобородый мертвяк у меня в коптильне, оказывается, вор.
That dead graybeard my smokehouse turns out to be a thief.
Я увидел, что их несколько тысяч: в бой шли все – от юных до седобородых.
I estimated there were several thousand of them, from teenagers to graybeards.
Магистр ожидал увидеть седобородого старика, но, судя по всему, этот здоровяк и был Хесфмоис.
The magistrianos was expecting a graybeard, but this vigorous fellow had to be Khesphmois. So he was.
- Так забьем в него гвоздь, - сказал седобородый шейх, показывая на лоб.
‘Then let us hammer the nail right through him,’ the graybearded sheik said, pointing to his forehead.
Все жители города, за исключением седобородых старцев и старух, были так же светловолосы и голубоглазы, как и наша стража.
All except the graybeards and crones had the same blond hair and blue eyes as our guards.
Склоку прервал один из старших седобородых богов, но не Зевс: — Давайте вернемся к насущной проблеме.
One of the graybeard elder gods, not Zeus, put in: “Let’s get back to our immediate problem.
Возле ворот появились седобородые старики и мальчишки, вооруженные легкими метательными копьями.
More Trojans appeared at the open gateway, graybeards and young boys armed with light throwing javelins and swords.
– Не будь эти два седобородых типа в окнах второго этажа чародеями, они ни за что не стали бы так злобно пялиться на нас.
He said, “Well, if those two graybeards in the second-story windows aren't wizards, they shouldn't scowl so ferociously.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test