Translation for "седеющий" to english

Седеющий

adjective

• grizzled

Translation examples

grizzled adjective

Седеющий ветеран, а?
"Grizzled vet," huh?

Седеющий ветеран, мисс Блай?
"Grizzled veteran," Ms. Blye?

Седеющую голову вот эту ты Цезарю-мальчишке отошли.
To the boy Caesar send this grizzled head, And he will fill thy wishes to the brim With principalities

Когда я смотрю в зеркало, все что я вижу это седеющего ветерана с угасающим огоньком во взгляде и мощной челюстью.
I look in the mirror and all I see is a grizzled veteran with smoldering brown eyes and a hero's jawline.

Как Эзра Карр просто должен был быть седеющим дикенсовским стариканом... в то время, как он мог быть очаровательным сорокалетним мужчиной.
How Ezra Carr just has to be some grizzled, Dickensian old fogey... when it could just as easily be a charming young man in his late 30s.

Вперёд выступил седеющий самец.
A grizzled male stepped forward.

Седеющие ветераны Суллы, подумал я и вздрогнул.
Grizzled veterans from Sulla's army, I thought, and gave a start.

– Ась? – переспросил курносый человек, пригнув седеющую голову.
“Eh?” said the snub-nosed man, bending his grizzled head.

Вошери — пониже, с седеющими волосами, с бледным и болезненным лицом.
Vaucheray, older, shorter, with grizzled hair and a pale, sickly face.

Вместо черной шевелюры Джон приобрел седеющие каштановые волосы;
The black hair had changed to a grizzled brown crop;

Седеющий десантник смотрел из-за спины Коннора на капитана.
The grizzled trooper who spoke shifted his gaze from Connor to the captain.

Сумрак заметил, как в глазах седеющего предводителя вновь блеснул огонёк интереса.
Dusk noticed a new attentiveness in the grizzled leader’s eyes.

Стил был мужчиной лет сорока с лишним, с седеющими волосами и обветренным лицом.
Steele was a grizzled, weather-beaten man in his forties.

— Хорошая рекомендация, — говорит капитан Дамокл своему седеющему сержанту.
‘Good advice,’ says Captain Damocles to his grizzled sergeant.

Ну и пусть получают седеющего педофила, совратителя малолетних – им же это и надо!
Why not give them the grizzled old pedophile, the child-rapist they’re expecting?