Translation for "седеющие" to english

Седеющие

verb

• grey
• gray
• go gray
• silver
• grizzle

Translation examples

grey verb

229. В рамках популярных высказываний о связи между большими массами <<седеющего>> населения и экономическим спадом игнорируются многочисленные функции пожилых людей в качестве оплачиваемых и неоплачиваемых работников, в том числе в сфере услуг по уходу, а также в качестве потребителей и инвесторов.
229. The popular linkage of large "greying" populations with economic decline ignores the multiple roles older people play as paid and unpaid workers, including in the care economy, and as consumers and investors.

Седеющие волосы, полноватый такой? – Да.
Greying hair, heavyset?" "Yes .

Возглавлял их коренастый воин с седеющей бородой.
The leader was a stocky warrior with an iron-grey beard.

Тут были и ежи, и седеющий леопард, и линяющие пеликаны.
There were hedgehogs, and a greying leopard, and moulting pelicans.

Рыжеватые седеющие усы и бачки
His gingery-grey moustache and mutton-chop whiskers give

Длинные седеющие волосы были забраны в хвост.
He'd tied his long, greying hair in a loose ponytail.

— Отстань от меня! Гелен погладил его седеющие кудри:
‘Don’t “Helen” me!’ Helenos stroked his greying curls.

С виду она была пухлой, седеющей, румяной, доброй бабушкой.
She was a plump, grandmotherly, greying woman with rosy cheeks.

Мистер Мак-Фергас дернул себя за седеющие волосы.
Mr. MacFergus clutched at his iron-grey hair.

Патриофелис пригладил когтями седеющую шерсть на горле.
Patriofelis stroked the greying fur of his throat with his claws.

Коротко стриженные седеющие волосы были похожи на шерсть.
His close-cropped greying hair looked like wool.

gray verb

- Высокий, седеющие волосы.
Tall, graying hair.

Около сорока, седеющие волосы, любит коричневые костюмы?
40-ish, graying hair, favors tan suits?

Белый мужчина, рост 188, седеющие виски, хороший костюм.
White male, 6'2", graying temples, nice suit.

У него были черные волосы, седеющие на висках.
He had black hair, going gray at the temples.

И верно, по пятам за Перси шел, слегка прихрамывая, человек, которого Гарри видел в «Ежедневном пророке», — грива седеющих волос, черный, припорошенный снегом плащ.
And sure enough, the man Harry had seen in the Daily Prophet was following along in Percy’s wake, limping slightly, his mane of graying hair and his black cloak flecked with snow.

Я пригладил седеющие волосы.
I smoothed my graying hair.

Седрик вздернул седеющие брови.
Cedric raised a grayed brow.

расчесывал седеющие волосы Джуни;
he barbered Junie's graying hair;

Вампир с седеющими волосами практически надулся.
The vampire with graying hair was almost pouting.

Его седеющие волнистые волосы были коротко подстрижены.
His graying hair was short and curly.

Тот затряс седеющей головой. — Угу.
The man bobbed his graying head. “Uh huh.

Но я торопился и не заговорил с этой седеющей женщиной.
But I was in a hurry, and I did not speak to the graying woman.

– Яковизий пригладил седеющие волосы.
Iakovtizes ran a hand through his graying hair.

— Волосы седеющие, каштановые, глаза карие.
Brown hair going gray. Brown eyes.

silver verb

Правда, лицо ее, при всей грубости черт, было чистым, а седеющие волосы собраны на затылке в аккуратный пучок.
Her face was clean, if angular, and her silver-streaked hair formed a neat bun at the back of her head.

Расчесал пальцами седеющие рыжие волосы, отбросил их назад со лба и наклонился, чтобы рассмотреть пласт-слайд.
He finger-combed sweaty silvering red hair back from his forehead and craned his neck so he could see the plasfilm.

Она взглянула на прогуливавшегося в тихом, прекрасно спланированном саду мужчину средних лет – по стандартам времён до пролонга – с седеющими тёмно-каштановыми волосами и выдающимся подбородком, являвшимся, похоже, отличительной чертой всех мужчин семейства Клинкскейлсов.
She looked across the quiet, beautifully landscaped garden at a middle-aged-by pre-prolong standards-man with silvering, dark-brown hair and the craggy chin which seemed to mark most Clinkscales males.

grizzle verb

Седеющий ветеран, а?
"Grizzled vet," huh?

Седеющий ветеран, мисс Блай?
"Grizzled veteran," Ms. Blye?

Седеющую голову вот эту ты Цезарю-мальчишке отошли.
To the boy Caesar send this grizzled head, And he will fill thy wishes to the brim With principalities

Когда я смотрю в зеркало, все что я вижу это седеющего ветерана с угасающим огоньком во взгляде и мощной челюстью.
I look in the mirror and all I see is a grizzled veteran with smoldering brown eyes and a hero's jawline.

Как Эзра Карр просто должен был быть седеющим дикенсовским стариканом... в то время, как он мог быть очаровательным сорокалетним мужчиной.
How Ezra Carr just has to be some grizzled, Dickensian old fogey... when it could just as easily be a charming young man in his late 30s.

Вперёд выступил седеющий самец.
A grizzled male stepped forward.

Седеющие ветераны Суллы, подумал я и вздрогнул.
Grizzled veterans from Sulla's army, I thought, and gave a start.

– Ась? – переспросил курносый человек, пригнув седеющую голову.
“Eh?” said the snub-nosed man, bending his grizzled head.

Вошери — пониже, с седеющими волосами, с бледным и болезненным лицом.
Vaucheray, older, shorter, with grizzled hair and a pale, sickly face.

Вместо черной шевелюры Джон приобрел седеющие каштановые волосы;
The black hair had changed to a grizzled brown crop;

Седеющий десантник смотрел из-за спины Коннора на капитана.
The grizzled trooper who spoke shifted his gaze from Connor to the captain.

Сумрак заметил, как в глазах седеющего предводителя вновь блеснул огонёк интереса.
Dusk noticed a new attentiveness in the grizzled leader’s eyes.

Стил был мужчиной лет сорока с лишним, с седеющими волосами и обветренным лицом.
Steele was a grizzled, weather-beaten man in his forties.

— Хорошая рекомендация, — говорит капитан Дамокл своему седеющему сержанту.
‘Good advice,’ says Captain Damocles to his grizzled sergeant.

Ну и пусть получают седеющего педофила, совратителя малолетних – им же это и надо!
Why not give them the grizzled old pedophile, the child-rapist they’re expecting?