Translation examples
noun
50. Смета расходов, содержащаяся в приложении ХV к докладу Генерального секретаря (А/48/690), предусматривала закупку 656 дополнительных автотранспортных средств и замену 24 уничтоженных или изношенных автотранспортных средств (двух тяжелых седанов и 22 средних седанов), т.е. в общей сложности 680 автотранспортных средств.
The cost estimates contained in annex XV of the report of the Secretary-General (A/48/690) provided for the purchase of 656 additional vehicles and the replacement of 24 destroyed or worn-out vehicles (2 heavy sedans and 22 medium sedans), for a total of 680 vehicles.
- 275 седанов, которые потребуются в течение двухнедельного периода выборов по ставке в размере 55 долл. США в день за один автомобиль (211 800 долл. США);
- 275 sedans, which will be required during the two-week election period, at the rate of $55 per day per vehicle ($211,800);
64. В распоряжении Миссии имеется 38 машин (23 бронемашины и 15 небронированных машин), включая 28 полноприводных машин и 10 седанов.
64. The Mission has 38 cars at its disposal (23 armoured and 15 non-armoured), including 28 four-wheel drive vehicles and 10 sedans.
:: Эксплуатация и техническое обслуживание автопарка Базы материально-технического снабжения, состоящего из 136 легких, средних и тяжелых вилочных подъемников, грузовиков, прицепов, автобусов, седанов и автофургонов
Operation and maintenance of 136 Logistics Base vehicles, including light, medium and heavy forklifts, trucks, trailers, buses, sedans and delivery vans
Эксплуатация и техническое обслуживание автопарка Базы материально-технического снабжения, состоящего из 139 легких, средних и тяжелых вилочных подъемников, грузовиков, прицепов, автобусов, седанов и автофургонов
Operation and maintenance of 139 vehicles in the Logistics Base fleet, including light, medium and heavy forklifts, trucks, trailers, buses, sedans and delivery vans
:: Эксплуатация и техническое обслуживание автопарка Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, состоящего из 118 легких, средних и тяжелых вилочных подъемников, грузовиков, прицепов, седанов и автофургонов
Maintenance and operation of UNLB vehicle fleet of 118, consisting of light, medium and heavy forklifts, trucks, trailers, sedans and delivery vans
Эксплуатация и техническое обслуживание автопарка Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, состоящего из 118 легких, средних и тяжелых вилочных подъемников, грузовиков, прицепов, седанов и автофургонов
Maintenance and operation of Logistics Base vehicle fleet of 118, consisting of light, medium and heavy forklifts, trucks, trailers, sedans and delivery vans
Поддержание в состоянии готовности 95 процентов автопарка Базы материально-технического снабжения, состоящего из 118 легких, средних и тяжелых вилочных подъемников, грузовиков, прицепов, седанов и грузовых автофургонов
Maintained the Logistics Base vehicle fleet of 118 consisting of light, medium and heavy forklift, trucks, trailers, sedans, and delivery vans at 95% readiness state
:: Поддержание в состоянии готовности 95 процентов автопарка Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, состоящего из 118 легких, средних и тяжелых вилочных подъемников, грузовиков, прицепов, седанов и автофургонов
Maintained United Nations Logistics Base vehicle fleet of 118, consisting of light, medium and heavy forklifts, trucks, trailers, sedans and delivery vans at 95% readiness state
Когда я пришел в себя, они уже сбежали. — В сером седане?
While I was down they ran.” “In the gray sedan?”
– Значит, машина была четырехместным седаном. Не так ли?
“That would make the car a four-door sedan, wouldn’t it?”
noun
11. Тем не менее, как только автоколонна прибыла в Эль-Ариш 3 и 4 января, египетские власти с удивлением узнали, что в автоколонне имелось 59 автомашин (седанов), не предназначенных для гуманитарного использования и не перевозивших каких-либо гуманитарных грузов.
11. However, as soon as the convoy arrived to El Arish on 3 and 4 January, the Egyptian authorities were surprised to find that the convoy included 59 cars (saloon) of no humanitarian use, and carrying no humanitarian supplies.
Внимание всем, говорит констебль Блэкстоун, подозреваемый на черном седане.
All units from DC Blackstone, suspect is in a black saloon.
Подозреваемый на черном седане был замечен последний раз на Бич-Авеню в Олвудли.
Suspect is in a black saloon last seen on Beech Avenue in Alwoodley.
Никогда так не говорите, даже если едете в "Форде" или семейном седане.
Never say that. Even if you're just in a four-door family saloon, it's disastrous.
Потому что у Camaro шасси от одного из наших любимых седанов Vauxhall VXR8
Because underneath the Camaro is the chassis from one our very favouritest saloon cars, the Vauxhall VXR8.
Ёто Lada Riva, при рождении - Fiat 124, один из самых передовых спортивных седанов того времени.
It's a Lada Riva, which started out in life as a Fiat 124, one of the most advanced sports saloons of the period.
Без понятия почему, но меня это и не волнует, поскольку, это означает, что нормальные люди с нормальными часами могут покупать, впервые за все время, если быть честным, всегда бывший лучшим спортивным седаном из всех, BMW M3.
No idea why, don't really care because, what this means is normal people with normal watches can buy for the first time ever, what, if we're honest, has always been the best sports saloon of them all, the M3.
«Превосходный» Хендерсон повез их в Ледлингтон в большом седане «бентли».
The excellent Henderson drove them into Ledlington in what proved to be a Bentley saloon.
Грузовик протащил его ярдов пятьдесят и ударился об один из встречных седанов.
The truck carried him fifty yards before ramming him into one of the oncoming saloon cars.
И вот он явился — не в сверкающей мигалками машине с полицейской эмблемой, а в четырехдверном гоночном седане. Когда я подъехал, он уже вылез из машины.
He was there before me, sitting not in a labelled and light-flashing police car, but in a fast four-door saloon.
Мы с Еленой сидели на полупустых трибунах, наблюдая, как по пепельному покрытию кружится процессия полосатых седанов.
Helen and I sat together in the half-empty stand, waiting as a succession of stripped-down saloon cars circled the cinder track.
Очертания корпусов американских седанов и европейских спортивных машин с их зависимостью между контурами и функциями, с их особой субординацией доставляли Воану неописуемое удовлетворение.
The body contours of American saloons and European sports cars, with their subordination of function to gesture, delighted Vaughan.
Но когда? Где? Я прочел, что этот юноша, Джек Аргайл, обвиняется в убийстве и что он сообщил в полиции, что его подвез до города человек в черном седане.
But when? Where? I read the paragraph, read that this young man was Jack Argyle, accused of murder, read that he had told the police that he had been given a lift by a man in a black saloon car.
Такси было обыкновенным седаном «Ленд-ровер» — классические английские такси с высоким салоном, в котором мужчинам можно не снимать цилиндр, разъезжали только по Лондону, хотя изредка старые машины добирались и до провинции.
The taxi was an ordinary Land Rover saloon car—only London required the classic English taxi for public livery, though some of the older ones found their way into the hinterland.
В следующие дни я брал напрокат несколько автомобилей. Я испробовал каждый из доступных вариантов машины, начиная с тяжелого американского кабриолета и заканчивая престижным спортивным седаном и итальянской малолитражкой.
During the following days I hired a series of cars from the studio rental company, choosing every available variant of the automobile, from a heavy American convertible to a high-performance sports saloon and an Italian micro-car.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test