Translation for "сегунат" to english

Сегунат

• shogunate

Translation examples

shogunate

Мы сможем контролировать Сегунат.
We could control the Shogunate. Shigure!

И он принимает наркотики, запрещенные сегунатом.
And he's using drugs banned by the shogunate.

Они сделают все, чтобы уничтожить Сегунат Токугавы.
They will do anything to destroy the Tokugawa Shogunate.

Они говорят, что он навещает семьи погибших во время последних сражений против Сегуната.
They say he visits the families of the men who died during the last battles against the Shogunate.

Его магнит – сегунат, только он!
His lodestone is the Shogunate - only that!

Императоры женились, отрекались или занимали трон по желанию сегуната.
Emperors married, abdicated, or ascended the throne at the whim of the Shogunate.

Если вам не удастся этого сделать, он победит или по крайней мере вы потеряете сегунат.
If you don't, Sire, he will win, or at least, you will lose the Shogunate.

Японцы сегуната Токугавы убивали даже тех иноземцев, которым не посчастливилось потерпеть кораблекрушение у берегов Японии.
The Japanese under the Tokugawa Shogunate actually killed any occidental unfortunate enough to be shipwrecked on Japanese shores.

С тех пор, ревностно охраняя свои права, сегуны Миновара правили страной. Они объявили о своем наследственном сегунате и начали выдавать своих дочерей за членов императорской семьи.
From then on, jealously guarding their rule, the Minowara Shoguns dominated the realm, decreed their Shogunate hereditary and began to intermarry some of their daughters with the Imperial line.

Кое в чем вы напоминаете монголов. Что касается некоторых обычаев, в меньшей степени организации правления — японцев эпохи сегуната.
Sometimes, the Mongols. Other times—some of your customs here, not so much your way of ruling—the Japanese of the Shogunate Era.

При императоре Акихито Япония словно вернулась во времена сегуната – только теперь сегун жаждал не только военной, но и политической мощи и мечтал править всем миром, а не только Японией.
While Emperor Akihito still headed up the government, Japan had really reentered the days of the shogunate. In this case, though, the shogun waged economic power, not military might, and he sought to dominate the world, not just Japan.

Вестибюль «Нового Эдо» был точной копией приемного зала сегунов в замке Эдо, каким он выглядел перед тем, как эта знаменитая штаб-квартира сегуната Иэяцу Токугавы сгорела дотла при пожаре Длинных Рукавов в 1657 году.
The Neo Edo's lobby was a modern re-interpretation of the receiving hall of the shoguns at Edo Castle, as it had appeared before Ieyasu Tokugawa's famous shogunate headquarters had burned to the ground in the Long-Sleeves Fire of 1657.

Во-первых, индустриальный сегунат отобрал у императора последнюю власть, а это особенно больно для молодого человека, который беспокоится о будущем своей нации.
The first is that an industrial shogunate has imposed itself and has, realistically, stripped away the last of the power the emperor ever had. This is especially frustrating for a virile young man who wants to shape the future of his nation.

Потом вспыхнуло восстание христиан в провинции Амакуза-Симбара на острове Кюсю в 1637 году, через двадцать четыре года после запрещения христианства в Японии и через два года после того, как сегунат Токугавы наложил полный запрет на морские путешествия.
Then there was a Christian uprising in the Amakusa-Shimbara region on the island of Kyushu in 1637, twenty-four years after the prohibition of Christianity in Japan and two years after the Tokugawa Shogunate's total ban on overseas travel by Japanese nationals.