Translation for "северяне" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Это антитеза строится также на противопоставлении южан-африканцев северянам-арабам.
This antithesis is also expressed in terms of African southerners versus Arab northerners.
Это требует отслеживания этнического происхождения, о чем говорится в пояснительных примечаниях к бланку переписи, касающихся принадлежности к южанам или северянам.
This requires monitoring on the basis of ethnic origin, as stated in all of the explanations on the census form concerning who are southerners and northerners.
После обретения независимости др Нкрума разработал Северную программу предоставления стипендий, в рамках которой учащимся-северянам в некоторых школах в северных областях выплачивается пособие на образование.
After independence, Dr. Nkrumah established the Northern Scholarship Scheme, which pays boarding fees for students of northern extraction at certain schools in the north.
В стране попрежнему существуют расколы по нескольким линиям, в частности северяне - южане, мусульмане - христиане, кочевники - оседлое население, арабы - африканцы.
The current focus is on dichotomies, in particular between northerners and southerners, Muslims and Christians, nomads and sedentary people, Arabs and Africans.
В отношении девяти случаев утверждалось, что соответствующие лица исчезли в период гражданской войны, которая велась между северянами и южанами с мая по июль 1994 года.
In nine cases, the persons concerned are said to have disappeared in the context of the civil war which took place from May to July 1994 between northerners and southerners.
Так, утверждается, что "южане", в большинстве своем христиане или анималисты, более образованны, в частности женщины, и развиты и что "северяне", главным образом мусульманского вероисповедания, менее грамотны и, следовательно, менее продвинуты в культурном отношении.
For example, it is said that "southerners", mostly Christian or animist, are bettereducated - especially the women - and developed and that "northerners", mostly Muslim, are less literate and consequently less culturally advanced.
Чрезмерная жестокость методов пыток дарфурцев по сравнению с теми, кого обычно называют <<арабскими северянами>>, показывает, что даже среди одной группы задержанных узники из Дарфура подвергаются более жестокому обращению.
The excessive cruelty of techniques used against Darfurians in comparison to those commonly referred to as "Arab northerners" indicates that, even among one group of detainees, those originally from Darfur receive harsher treatment.
Расчет мятежников строился на поддержке северянами антиправительственного выступления, и они просчитались, поскольку не учли объективно назревшее в таджикском обществе понимание необходимости его консолидации на основе мирных инициатив, проводимых Президентом Республики Таджикистан Эмомали Шариповичем Рахмоновым.
A crew of insurgents organized an anti-government action in support of the northerners and miscalculated, as they had failed to take into account the understanding that has actually come to fruition in Tajik society that the society must be consolidated on the basis of the peaceful initiatives being carried out by the President of the Republic, Emomali Sharipovich Rakhmonov.
По свидетельству многих жертв и очевидцев, в различных пригородах Абиджана на домах, принадлежащих северянам или жителям этнической группы бауле, рисовались знаки "Х" или "В" для быстроты выявления жителей − потенциальных объектов похищений, внесудебных расправ, либо для уничтожения или разграбления их имущества.
Several victims and witnesses also testified that houses belonging to northerners and people from the Baoulé ethnic group were marked with the signs "X" or "B" in various neighbourhoods of Abidjan to facilitate the identification of occupants for abduction, extra-judicial killing or the destruction or looting of property.
Один из членов ополчения, который присоединился к конвою в Иробо и был впоследствии убит в столкновении с РСКИ, имел при себе так называемый <<черный список>> с фамилиями 21 человека, которых необходимо было убить в Иробо, что позволяет предположить, что боевики планировали целенаправленные убийства лиц, которых они считали иностранцами или северянами.
One of the militiamen who joined the convoy in Irobo, and was later killed during a clash with FRCI, had on his person a copy of a "death list" of 21 individuals to be killed in Irobo, suggesting the planning of targeted assassinations of individuals deemed to be foreigners or northerners.
У орков опять был яростный галдеж и свара: северяне ни за что не хотели бежать дальше с изенгардцами. Одни показывали назад, на юг; другие – на восток. – Ладно, хватит! – заорал Углук. – Дальше мое дело!
There was much shouting and debating among the Orcs; a quarrel seemed on the point of breaking out again between the Northerners and the Isengarders. Some were pointing back away south, and some were pointing eastward. ‘Very well,’ said Uglúk. ‘Leave them to me then!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test