Translation for "северян" to english

Северян

noun

• northerner
• northern
• hyperborean

Translation examples

northerner noun

Правительство Канады разработало программу "Фонд жилищного строительства для северян", охватывающую три северные территории.
The Government of Canada established the Northern Housing Trust program for the three northern territories.

Из 103 брошенных детей в одном из городов юга страны 36 детей родились от солдат-северян.
Of 103 abandoned children in one southern town, 36 were the children of northern soldiers.

Более того, откликаясь на инициативу "Родина зовет" и объявление амнистии, видные деятели оппозиции северян возвратились в Судан.
Furthermore, in response to the "Motherland Call" and the proclamation of an amnesty, important members of the northern opposition have returned to the Sudan.

Возможные изменения юридического статуса, статуса занятости и прав собственности после референдума будут основными вопросами для южан в Северном Судане и северян в Южном Судане.
Possible changes in the status of legal, employment and property rights after the referendum will be a major concern for the Southerners in Northern Sudan and the Northerners in Southern Sudan.

Для некоторых учащихся (скольтов, инари или северян) язык саами преподается как родной язык и используется как язык обучения, а для других он преподается как иностранный язык.
For some pupils (Skolt, Inari or Northern Sámi) Sámi is taught as the mother tongue and used as the language of instruction, for others it is taught as a foreign language.

74. Запугивание, угрозы и преследования имели также место в отношении северян в Южном Судане до процесса регистрации, особенно в штате Верхний Нил.
74. Intimidation, threats and harassment were also noted against Northerners in Southern Sudan prior to the registration process, especially in Upper Nile State.

37. По линии Фонда жилищного строительства для северян с 14 "первыми нациями" Юкона были заключены отдельные соглашения для удовлетворения значительных и неотложных жилищных потребностей общин "первых наций".
37. Individual agreements have been established with the 14 Yukon First Nations, through the Northern Housing Trust, to address the significant and pressing housing needs in First Nation communities.

12. Что касается гражданства, то обе стороны согласились с необходимостью не допустить, чтобы люди остались без гражданства после официального разъединения страны, и защищать права северян на Юге и права южан на Севере.
12. Concerning citizenship, both parties agreed on the need to prevent people from becoming stateless after the formal separation of the country and to protect the rights of Northerners in the South and Southerners in the North.

На севере те из рядов «Новых сил», для кого цели мятежа остаются главными, продолжают настаивать на идентификации, добиваясь выдачи национальных удостоверений личности тысячам северян, которые их не имеют.
In the north, those among the Forces nouvelles for whom the objectives of the rebellion remain strong continue to press for identification, seeking national identity cards for the thousands of northerners without them.

Просто кожа плохая, как у всех северян.
No, she's anaemic, she's got Northern skin.

Вместе с Тиреллами мы сокрушим северян.
With the Tyrells beside us, we'll crush the Northerners.

Нет, это настоящее пойло северян, Джон Сноу.
No, it's a proper northern drink, Jon Snow.

Это имя северян, оно не наше.
That is a Northern name, that is not one of ours.

Мой брат Джейми гниет в плену у северян.
My brother Jaime rots in a Northern stockade.

У вас, северян, нет таких забот, как у нас.
You northerners don't care like we do.

Но я знаю, почему вас, северян, так уважают.
But I know why that is with you northerners.

Силы Северян были немногочисленны и они отступали.
The Northern forces were outnumbered, and they were on the run.

Но для нас, северян, эта буря – удача.
But this storm is a stroke of luck for us northerners.

20 тысяч грязных северян несколько недель знают о его побеге.
20,000 unwashed Northerners have known about his escape for weeks.

Под вечер углуковцы северян обогнали.
In the afternoon Uglúk’s troop overtook the Northerners.

– А что нам делать, когда солнце взойдет? – спросил кто-то из северян.
‘But what are we going to do at sunrise?’ said some of the Northerners.

Орки понемногу строились, но кое-кто из северян опять заартачился, двоих изенгардцы зарубили, остальные понуро повиновались.
The Orcs were getting ready to march again, but some of the Northerners were still unwilling, and the Isengarders slew two more before the rest were cowed.

То ли бежалось им, здоровякам, быстрее, то ли план особый был у Грышнака, но постепенно изенгардцы обогнали мордорских орков, и свора Всевидящего Ока сгрудилась позади. Немного осталось догонять северян, а там и до леса почти что рукой подать.
Either because they were quicker and hardier, or because of some plan of Grishnákh’s, the Isengarders gradually passed through the Orcs of Mordor, and Grishnákh’s folk closed in behind. Soon they were gaining also on the Northerners ahead. The forest began to draw nearer.

При хоббитах остались изенгардцы: плотная, сумрачная свора, шесть-семь дюжин здоровенных, черномазых и косоглазых орков с большими луками и короткими, широкими мечами, – и с десяток северян, посмелее и покрупнее. – Ну, теперь разберемся с Грышнаком, – объявил Углук, но даже самые стойкие его заединщики поглядывали через плечо, на юг.
The hobbits were left with the Isengarders: a grim dark band, four score at least of large, swart, slant-eyed Orcs with great bows and short broad-bladed swords. A few of the larger and bolder Northerners remained with them. ‘Now we’ll deal with Grishnákh,’ said Uglúk;

Это сказал один из северян.
That was one of the northerners.

Наконец один из северян не выдержал.
Finally one of the northerners could hold out no more.

Один из северян обернулся к Криспу.
One of the northerners glanced back at Krispos.

Несколько северян подняли руки.
Several northerners raised their hands.

Войско северян выступило против нас.
The northern host moved against us there.

Теперь зовите северян, если желаете.
Now summon your northerners, if you feel you must.

— В которой Этшар уничтожил северян.
“When Ethshar destroyed the Northerners,” he said.

И вот племена северян снова восстали.
And now the Northern tribes were rising again.

Его можно было считать красивым и с точки зрения северян.
He was handsome even by northern standards.

– Да, нас разбили, но и мы изрядно побили северян.
Aye, we were mauled, but we hurt the northerners, too.