Similar context phrases
Translation examples
В городе Матанзас в замке Сан-Северино находится Национальный музей пути рабов.
The National Museum of the Slave Route is located in the San Severino Castle, in the city of Matanzas.
137. В большинстве учреждений, посещавшихся в штате Сан-Паулу, и в Институте Падри Северину в Рио-де-Жанейро озабоченность ППП вызывали неудовлетворительные бытовые условия содержания под стражей.
137. In most institutions visited in the State of São Paulo and in Instituto Padre Severino in Rio de Janeiro, the SPT was concerned with the poor material conditions of detention.
a) завершить строительство нового центра, сооружаемого в комплексе Падри Северину, с тем чтобы можно было закрыть разрушающиеся спальные помещения в главном здании центра и снизить остроту проблемы его переполненности;
a) The new centre which was being built in the Padre Severino complex be completed so as to enable the closure of crumbling dormitories in the main centre and reduce the acute overcrowding in that centre;
Более того, депутат Северино Кавалканти (ППБ/Пернамбуку) представил Национальному конгрессу Законопроект № 737/98, в котором предлагается отложить введение в действие технических инструкций, изданных Министерством здравоохранения.
Furthermore, Federal Deputy Severino Cavalcanti (PPB/Pernambuco) submitted to the National Congress legislative bill nº 737/98 proposing the deferral of the Technical Rule issued by the Ministry of Health.
133. Одним из примеров улучшения условий содержания в местах лишения свободы является исправительное учреждение "Падри-Северину", которое посетили члены ППП; работы по его реконструкции и расширению должны завершиться к декабрю 2012 года.
TOTAL 133. One example of the effort to improve the units' conditions is the Padre Severino Unit, which was visited by the STP, where remodeling and expansion work should be completed by December 2012.
28. Рикардо Северино Гонсалес Альфонсо, журналист, владелец частного книжного магазина, приговорен к 20 годам лишения свободы на основании статьи 91 Уголовного кодекса за клеветнические публикации в адрес кубинского правительства.
28. Ricardo Severino González Alfonso, journalist with his own private bookshop, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code for publishing aggressive and false information against the Cuban Government.
Криминалисты прочесали каждый дюйм ресторана Северино, никаких наркотиков.
Crime scene investigators combed every inch of Severino's restaurant, no drugs.
Последний звонок с мобильного Северино, как мы считаем, был Флако.
The last call on Severino's phone was to a contact we believe to be Flaco.
И ты предлагаешь представиться наркоторговцами, которые ищут нового поставщика героина и заставить Северино познакомить нас с Флако.
So you think we should pose as drug dealers looking for a new heroin supplier and get Severino to hook us up with Flaco.
леонардо северини, джиджи редер, уго кАрбони, ивана новАк, ренато монТАльбАно с триумФом колесницу угнав Франко и чиччо убегают стремглав!
Leonardo Severino, Gigi Reder, Hugo carbonyl, Ivan Novak, Renato Montalbano With the triumph of the chariot hijacked Franco and Ciccio flee headlong!
Что ж, папа, мы не знаем, где Флако, но у меня есть информатор, который говорит, что у него есть договорённость с Марко Северино.
Well, Dad, we don't know where Flaco is, but I have a C.I. who says he's got an agreement with Marco Severino.
Позднее они нанимали Бартоломео да Бергамо, Роберто да Сан-Северино, графа ди Питильяно и им подобных, которые внушали опасение не тем, что выиграют, а тем, что проиграют сражение. Как оно и случилось при Вайла, где венецианцы за один день потеряли все то, что с таким трудом собирали восемь столетий.
They had afterwards for their captains Bartolomeo da Bergamo, Roberto da San Severino, the count of Pitigliano,(&) and the like, under whom they had to dread loss and not gain, as happened afterwards at Vaila,($) where in one battle they lost that which in eight hundred years they had acquired with so much trouble.
— Теперь я известен как Северино, но да, вы правы, и я даже могу предположить, зачем вы пожаловали.
"I'm known as Severino now, but you're right,"
— Вы ошибайтесь, синьоре, меня звать Гвидо Северино, я есть хозяин этого…
"You make-a the mistake, signore. I am-a Guido Severino, host of this-a-"
– Тереза, ты будишь грешные мысли, – говорил ей Северино, привозивший нам воду.
‘Teresa, you give a man evil thoughts,’ said Severino, the guy who brought the water tanker.
Иисус, который походил на Северино, привозившего нам воду в автоцистерне, разгневался.
Jesus, who looked like Severino, the man who drove the water tanker, lost his temper.
Три берета дона Северино дядя Клето таскал на карнавалах, потом их съела моль;
Uncle Cleto used to sport Don Severino’s three berets during carnival until they wound up bedraggled and motheaten;
Наставник ночевал у Северино Вианы-клочок его земли, засеянной маисом, находился в километре от деревни.
The Counselor was spending the night with Severino Vianna, a farmer who had a maize field a kilometer outside the settlement.
До поздней ночи с участка Северино Вианы, где похоронили мертвецов, доносились рыдания и молитвы за упокой их душ.
Until far into the night, the sound of weeping and prayers for the dead could be heard amid the graves dug in Severino Vianna’s maize field.
В доме дяди и теток в Альбароне многие годы валялись три белых карлистских берета с золотыми галунами, принадлежавших дону Северино Лосаде, дяде моей матери, который был карлистским полковником и сражался в районах Орденес и Арсуа, по обе стороны реки Тамбре, меж долиной Дубра и землей Мелиде, там, где после гражданской войны восстали партизаны – Мануэль Понте и Бениньо Гарсиа Андраде (Фусельяс); есть места, которым очень пристал запах пороха и цвет крови.
Knocking about for years and years in my family home there were three Carlist berets with gold tassels that belonged to Don Severino Losada, an uncle of my mother’s, who rose to the rank of colonel in the Carlist forces and went off to fight around Ordenes and Arzúa, on either side of the River Tambre, between the Dubra valley and Melide, just in the spot where at the end of the last civil war the guerrilla fighters Manuel Ponte and Benigno García Andrade got a gang together: certain landscapes lend themselves to the smell of gunpowder and the color of blood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test