Translation for "севе" to english

Севе

noun

• sowing

Translation examples

sowing noun

Пахота и подготовка почвы к севу
Ploughing and preparing the earth for sowing 10 90

Кроме того, они договорились о сроках сева и сбора урожая.
They also decided upon the timing of sowing and harvesting.

Начинающийся же год должен стать годом нового сева.
The year now beginning must be a year for fresh sowing.

Среди многих индусских племен пахота - это исключительно функция мужчин, тогда как сев поручается женщинам.
Among many Hindu tribes ploughing is an exclusively male function, whereas sowing seeds is assigned to women.

В Юго-Восточной Азии женщины выполняют важные функции в ходе сева, пересадки, сбора и обработки риса7.
In South-East Asia, women play major roles in the sowing, transplanting, harvesting and processing of rice.

b) сев, культивирование или хранение семян растений, из которых можно изготавливать кокаин и его производные, опий и его производные или марихуану.
(b) Sowing, cultivating or storing plant seeds from which cocaine and its derivatives, opium and its derivatives or marijuana may be produced.

Единственное необходимое послабление связано с обработкой твердым навозом лугопастбищных угодий или площадей, занятых пахотными культурами, после сева, когда внесение навоза невозможно.
The only relaxation required related to the application of solid manure to grassland or arable crops after sowing where it was not possible to incorporate the manure.

В период засушливого сезона по мере уменьшения количества хранящейся в запруде воды фермеры производят сев межсезонных культур: лука, сладкого картофеля, кукурузы и даже пшеницы и подсолнуха.
As the impounded water recedes during the dry season, the farmers sow off-season crops: onion, sweet potatoes, maize and even wheat and sunflower.

Здесь упоминался вопрос о реконструкции и восстановлении: это имеет особое значение для сельскохозяйственного производства на трех его стадиях: сев, ирригация - столь важная для развивающихся стран с малым количеством дождевых осадков - и сбор урожая.
The question of reconstruction and rehabilitation has been mentioned. This is particularly important in agriculture at three stages: sowing, irrigation - so important for developing countries where there is little rainfall - and the harvest.

С января по март начинается сев.
From January to March you sow the seeds.

Фермеры говорили: Мы вернемся к севу.
The farmers said, "We'll be back for the sowing."

Успеете как раз к севу, вам следует быть здесь».
Come back in time for the sowing. You should be here then.

— Дома все нормально после сева? — спросил он.
‘No trouble at home, after the sowing?’ he asked.

Я полагаю, это будут сев и вспашка?
I suppose you’ll start ploughing and sowing?’

Мои папа и мама только и говорят что о севе и о мае.
My ma and pa can’t talk of nothing else but the sowing and the maying.’

В деревне привыкли отдыхать после того, как сев закончен, не правда ли?
‘The village always used to take a holiday after the sowing was done, did it not?’

Прибытие Ричарда к дню рождения Джулии и к севу — сюрприз для нас.
Here is Richard home on a surprise visit for Julia’s birthday and to see your sowing.’

Потом время сева прошло, наступило лето, и он вдруг обнаружил, что ему совершенно нечего делать.
Then sowing-time was over and it was summer, and he found himself with nothing to do.

Остаток утра Сантен и Анна провели в огороде, подготавливая почву для весеннего сева.
Centaine and Anna spent the rest of the morning in the vegetable gardens, preparing the soil for the spring sowing.

— Праздник Троицы, — объяснила Клари. — Когда оканчивается сев и все другие весенние работы.
‘It’s the Whitsun festival,’ she said, ‘when all the sowing is done and the early spring work is over.

Сев в этот год долго не начинали, такой твердой была земля после морозов и такой влажной от снега.
We did not sow until quite late, the ground was so hard from the frost, and then so wet.