Translation for "себялюбия" to english

Себялюбия

noun

• self-love

Translation examples

self-love noun

Видишь, там даже есть Тоннель Себялюбия.
Look, there's even a Tunnel of Self-Love.

- "Себялюбие, мой сеньор, не такой низкий грех, как самоуничижение."
- "Self-love, my liege, is not so vile a sin as self-neglecting."

Это примерно то же, что и "себялюбие", только к кому-то другому.
It's basically the same as "self-love", but for another person.

Мы раскроем твой эмоциональный потенциал, пошлем волну себялюбия и принятия себя.
We gotta empower your emotional tower and send out a wavelength of self-love and acceptance.

Скряга опирается только на два чувства — себялюбие и своекорыстие, но так как своекорыстие есть в некотором роде себялюбие, солидное и положительное, непрестанное свидетельство реального превосходства, то себялюбие и своекорыстие — это две стороны одного целого: эгоизма.
It rests on two sentiments only,—self-love and self-interest; but self-interest being to a certain extent compact and intelligent self-love, the visible sign of real superiority, it follows that self-love and self-interest are two parts of the same whole,—egotism.

Имеем ли мы тут существо, воспринимающее себя с подобающей дозой себялюбия? Нет.
Do we have a being which regards itself with the proper amount of self-love? No. No, we do not.

Однако Мэтью чувствовал, что если любовь — это желание кем-то владеть, тогда это лишь слабая замена себялюбия.
He felt, though, that if love was the desire to possess someone, it was in reality the poor substance of self-love.

Я был очень счастлив. Я ценил и любил в себе светскую манеру, которая себялюбию сообщает видимость любви к окружающим.
I was very happy. In my own eyes I was priceless, and I loved myself — in the way that is really socially useful, self-love turned outward as amiability.

Жалость не ищет награды и выгоды, не служит себялюбию, не подменяет собой прощение, а строит свое скромное жилище повсюду, где есть в ней необходимость.
Pity is not compromised by profit or deserts, it does not minister to self-love, it is not a substitute for forgiveness, but builds its modest house wherever there is need of it.

Без себялюбия, к которому я вас так настойчиво призываю, вы никогда не усвоите правил игры, а если усвоите, то слишком поздно, и это вас ожесточит.
And without the sort of self-love which I have been urging on you, you are never going to learn the rules, or you are going to learn them too late and become bitter.

— Да будет тебе известно, — начал он рассказывать сестре, — что мне чуждо известного рода себялюбие, некое нежное отношение к себе самому, естественное, кажется, для большинства других людей.
“You should know,” he started to tell his sister, “that there’s a kind of self-love that’s foreign to me, a certain tenderness toward oneself that seems to come naturally to most other people.

— Наверно, наше себялюбие меняется в период полового созревания,сказал он без перехода. — Ведь тогда некий луг нежности, где мы дотоле играли, скашивается, чтобы заготовить корм для одного определенного инстинкта.
“Our self-love probably undergoes a change during adolescence,” he said without transition. “That’s when a whole meadow of tenderness in which one had been playing gets mowed down to provide the fodder for one particular instinct.”