Translation for "себестоимость" to english
Себестоимость
noun
Translation examples
В таких случаях жилье продается по себестоимости.
In such cases the dwellings are sold at cost price.
Доступ к основным товарам и услугам по ценам максимально приближенным к себестоимости
Access to basic goods and services at near as possible to cost price
Сумма убытков была определена как разница между себестоимостью и продажной ценой.
The amount granted corresponded to the difference between the cost price and the market value of the goods.
В отношении этих услуг и дидактических пособий может требоваться лишь оплата их себестоимости.
No more than the cost price may be charged for these educational services and materials.
В отношении этих услуг и дидактических пособий оплата может требоваться лишь по себестоимости.
No more than the cost price of these educational services and materials may be charged.
а) хищническое поведение по отношению к конкурентам, например использование цен ниже себестоимости для устранения конкурентов;
(a) Predatory behaviour towards competitors, such as using below-cost pricing to eliminate competitors;
Существует тариф для бытовых потребителей, который ниже себестоимости и взимается за первые 12 куб. м воды.
There is a domestic tariff which is below cost price for the first 12 m³.
Доля расходов на энергию в себестоимости производимой продукции по отраслям промышленности - основным потребителям энергии в стране, %:
Share of energy in the total cost price of production by major energy consuming industries, %:
Мне надо продать хотя бы по себестоимости.
But, I have to sell it at cost price.
Все вегетарианские продукты будут поставляться по себестоимости, а книги — тоже бесплатно.
All vegetarian products would be supplied at cost price, and the literature for the library would be gratis.
Карин излила свои чувства глубоким вздохом и вернула свое внимание к расшифровке каракулей Марка — заметок по анализу себестоимости лучших пяти из предложенных продовольственных продуктов.
Kareen vented a mellow sigh, and returned her attention to deciphering Mark's scrawled notes on the cost-price analysis of their top five proposed food products.
Себестоимость пассажирских перевозок /себестоимость грузовых перевозок
Prime cost of passenger/freight operations
Значительно снижена себестоимость сельскохозяйственной продукции за счет новых технологий, производств и новых форм управления;
Prime cost of agricultural products reduced considerably through new technologies and new forms of management;
но, требуя подвоза продуктов с более отдален ного расстояния, она увеличивает себестоимость.
but by requiring supplies from a greater distance, it increases prime cost.
При торговле такими продуктами, как хлеб и мясо, та же причина, которая уменьшает видимую прибыль, повышает себестоимость.
In such articles as bread and butcher's meat, the same cause, which diminishes apparent profit, increases prime cost.
Поскольку, таким образом, себестоимость бакалейных товаров одинакова в обоих мес тах, они дешевле продаются там, где на них выручается меньшая прибыль.
The prime cost of grocery goods, therefore, being the same in both places, they are cheapest where the least profit is charged upon them.
Себестоимость хлеба и мяса в большом городе выше, чем в торговом селе, и хотя прибыль на них в первом меньше, они там не всегда дешевле, но часто стоят в одной цене.
The prime cost of bread and butcher's meat is greater in the great town than in the country village; and though the profit is less, therefore, they are not always cheaper there, but often equally cheap.
noun
Себестоимость механизмов социальной защиты, вероятно, будет в свое время компенсирована созданием лучше мотивированной и питающейся и более образованной и здоровой рабочей силы.
The net costs of social protection mechanisms are likely to be offset in due course by a better motivated, nourished, educated and healthier workforce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test