Translation for "сдувается" to english

Сдувается

• blown away

Translation examples

blown away

Я видел, как целая свадьба сдувается дистанционного управления -
I've seen a whole wedding party blown away by remote control -

Они живут лишь короткое время, а затем их сдувает ветер перемен. Экономические потрясения пожирают коллекции, как коррозия — металл.
Called into existence for one brief moment, then blown away on the winds of change as economics had their corrosive effect.

Землю сковало как железом, образовались замерзшие комья, и быстро сдуваемый с них ветром снег удерживался только в бороздках и впадинах.
The earth had frozen solid, hard as iron, and the loose snow, quickly blown away by the wind, only lingered in furrows and clefts.

Серые дымные пряди чернеют, наполняя воздух вокруг тебя, верткие гибкие клочья и завитки черноты сдувает влажнеющий ветер.
The grey wisps turn black, filling the air around you, the rolling tumbling locks and curls of black being caught and blown away by the dampening wind.

Трещина, о которую она спотыкалась, была ее собственная, и одуванчики, чьи белые головки она сдувала прошлой осенью и чьи желтые цветки рассматривала в этом году, тоже.
she owned the clumps of dandelions whose white heads, last fall, she had blown away; whose yellow heads, this fall, she peered into.

когда я зажигаю свет, появляются стены, полки, мебель, оконные стекла, стальные балки, которые скрепляют стены с полом, чтобы, если вздрогнет земля, они не разошлись, но когда свет выключен, люкс обретает свою подлинную природу – это вместилище ночи, огни и холмы города врываются в окна, и вопящее небо, которое не остановить ни одной стальной балкой, сдувает стены...
when I turn on the lights the walls appear—the shelves, the furniture, the panes of the window, the metal beams that bolt the walls to the floor so that, when the earth shakes, the two do not become separated—but when the lights are off, the suite takes on its true nature, which is as a chamber of night, the lights and hills of the city rushing in through the windows and the walls blown away by a howling sky no metal beams can stop.