Translation for "сдельно" to english

Сдельно

adverb

• by the piece

Translation examples

by the piece adverb

b) при сдельной системе оплаты труда не менее двукратных сдельных расценок;
(b) For employees on a piece-work system, at not less than twice the rate per piece;

- никакой сдельной или аккордной работы.
No piece-work or speed-related work.

b) сдельная оплата (рубщики тростника)
(b) Workers hired on a piece-work basis (cutters)

По терминологии ВСТ - "базовые повременные и сдельные ставки".
BLS terms this as "basic time and piece rates".

b) сдельная оплата (за одну арробу) 0,54
(b) Workers hired on a piece-work basis 0.54

Труд несовершеннолетних, допущенных к сдельным работам, оплачивается по сдельным расценкам, установленным для взрослых работников, с доплатой по тарифной ставке за время, на которое сокращается их рабочее время.
The labour of minors admitted to piece-work is remunerated at the piece-rates fixed for adult workers, with extra pay at the tariff rate for the time by which their hours of work are reduced.

b) сдельная оплата, смешанная система (сборщики)
(b) Workers hired on a piece-work basis, mixed system (pickers)

При сдельной оплате 100процентная производительность предполагает выплату установленной ставки.
In piece-rate pay 100% performance is associated with a given amount of pay

Рудокоп, работающий сдельно, зарабатывает обыкновенно в Ньюкастле вдвое больше, а во многих местах Шотландии почти втрое больше, чем простой рабочий.
A collier working by the piece is supposed, at Newcastle, to earn commonly about double, and in many parts of Scotland about three times the wages of common labour.

Бригитта ходит на фабрику, работает там на сдельной оплате.
brigitte goes to the factory to her piece rate target.

— Сбор персиков, — ответил конторщик. — Оплата сдельная. Пять центов за ящик.
“Picking peaches,” the clerk said. “Piece work. Give five cents a box.”

Если делать короткую строчку, то бюстгальтеров выходит больше, в любом случае сорок штук — минимум при сдельной оплате.
if one makes a short seam, one must make a lot of them, forty at any rate is the absolute minimum piece rate target.