Translation for "сдельная" to english

Сдельная

adjective

• piece-rate

Translation examples

piece-rate adjective

a) сдельщикам − по двойным сдельным расценкам;
a) Piece-rate workers are paid at twice the piece rate;

По терминологии ВСТ - "базовые повременные и сдельные ставки".
BLS terms this as "basic time and piece rates".

При сдельной оплате 100процентная производительность предполагает выплату установленной ставки.
In piece-rate pay 100% performance is associated with a given amount of pay

Во многих случаях такие договоренности сводятся в конечном счете к сдельной или поденной работе.
In many cases, such arrangements amount to no more than piece-rate or casual work.

Эта проблема стоит особенно остро там, где оплата труда в промышленном лесоводстве осуществляется на сдельной основе.
This is especially acute where pay systems for commercial forestry are based on piece-rates.

Сдельная работа не предполагает наличия оплачиваемых отпусков и отпусков по болезни, что порождает и усугубляет долговое бремя.
Piece-rates do not provide for paid holidays or sick leave which encourages and compounds indebtedness.

Многие женщины также работают на дому, выполняя заказы предприятий обрабатывающей промышленности на условиях сдельной оплаты.
A large number of women also work at home, performing piece-rate work for manufacturing enterprises.

В качестве наемных работников они чаще мужчин работают на временной или сдельной основе, получая при этом меньшую зарплату.
As wage workers, they are more often in casual or piece-rate work, where they earn less than men.

Труд несовершеннолетних, допущенных к сдельным работам, оплачивается по сдельным расценкам, установленным для взрослых работников, с доплатой по тарифной ставке за время, на которое сокращается их рабочее время.
The labour of minors admitted to piece-work is remunerated at the piece-rates fixed for adult workers, with extra pay at the tariff rate for the time by which their hours of work are reduced.

129. Нормы заработной платы, основанные на сдельной работе, должны быть установлены таким образом, чтобы это не приводило к дискриминации между работниками.
Wages based on piece-rate must be determined in a way not resulting in discrimination among the employees.

А я на сдельной, сам себе хозяин.
Whereas I'm paid piece rate.

Бригитта ходит на фабрику, работает там на сдельной оплате.
brigitte goes to the factory to her piece rate target.

Если делать короткую строчку, то бюстгальтеров выходит больше, в любом случае сорок штук — минимум при сдельной оплате.
if one makes a short seam, one must make a lot of them, forty at any rate is the absolute minimum piece rate target.