Translation for "сдвинув" to english

Сдвинув

verb

• move

Translation examples

move verb

Следует создать структуры, которые могли бы обеспечить поступательное развитие этого процесса, сдвинув его с мертвой точки.
Structures should be put into place to ensure that the process moved forward and did not stagnate.

Невозможность изменить повестку дня, сдвинув одно заседание, посвященное открытому диалогу, на первую неделю, и сокращение другого заседания, посвященного открытому диалогу, до полутора часов являются наглядными примерами отсутствия интереса стран - Сторон Конвенции к приоритетам своих народов.
The impossibility of modifying the agenda, moving one Open Dialogue Session to the first week, and the reduction of another Open Dialogue Session to one and a half hours, are evident examples of the lack of interest of country Parties into knowing the priorities of their people.

Робот показал ему, неуклюже сдвинув в сторону панель.
The robot showed him, moving a panel aside clumsily.

Сдвинув тарелки в сторону, она пересела ближе к Гаррету.
She pushed their now empty plates to the side and moved closer.

— Фаруд открыл лицо, сдвинув повязку на грудь.
Farud opened his face, moving the bandage to his chest.

Он тихо читал, сдвинув брови и шевеля губами.
He was reading silently, his brow furrowed with concentration, but his lips were moving.

- Только если люди последуют за тобой, сдвинув свои точки сборки, когда ты сдвинешь свою, - ответил он.
"Only if people follow you around by moving their own assemblage points when you move yours," he replied.

Сакс, сдвинув вверх футболку, провела ладонью по обнаженной груди.
She tugged it up, moved her hands over his chest.

Сдвинув шесть столиков, консилиум – к изумлению Регины – продолжал заседать.
Having moved six tables, the council - to Regina's amazement - continued to sit.

На следующее утро Коротков, сдвинув повязку, убедился, что глаз его почти выздоровел.
Next morning Korotkov moved aside the bandage and saw that his eye had almost recovered.

Сдвинув ноги, она начала ласкать ими длину его твердого члена.
Moving her legs under his body, she used her feet to gently caress the hard length of his cock.