Translation for "сгорбленный" to english

Сгорбленный

adjective

• crooked
• bow-backed

Translation examples

crooked adjective

Видишь, какой он сгорбленный, какая кривая спина?
You see how his back is hunched and crooked?

В Лондоне он был знаком с одной женщиной со сгорбленной спиной, ...которая искусно делала цветы из шелка, ...и по его заказу она сделала для меня цветок французского фенхеля.
"He knew a little woman in London with a crooked back, "who was skilled in making flowers of silk, "who made for him a French fennel to give to me.

Мне вспомнились слова Кипофу: «У него сгорбленная спина, но это не так.
I recalled the words of Kipofu: “His back is crooked and It is not.

Рядом с ним я самому себе казался сгорбленной спотыкающейся тенью.
I was a crooked shadow, stumbling merely at the thought of his ease.

Древние, сгорбленные деревья, скрюченные руки, серебристо-зеленые пальцы.
Gnarled old trees, crooked arms, silver-green fingers.

Улепетнул к сырному магазину — по виду совсем старик, отверженный, сгорбленный. Где его жена?
He looked old, derelict, stooped, crooked as he sprinted to the cheese shop. Where is his wife?

Огни цветных фонарей поглощались темной водой реки, сгорбленные мрачные фигуры пробирались в полумраке.
The lights and colors were absorbed by the water, crooked shapes moved through the murk.

За ней шел герцог Келвар из Риппона, сгорбленный от прожитых лет, одной рукой он опирался на деревянный посох, другой на плечо жены.
Behind her came Duke Kelvar of Rippon, aged and crooked, one hand on a staff and one on his wife’s shoulder.

— Дони! — крикнул один из работников, маленький сгорбленный гном с длинным острым носом. — Дони Гандерлей, к тебе гости!
"Dohni!" one of the other field workers, a crooked little gnome with a long and pointy nose, called. "Dohni Ganderlay, you've got guests!"

Старуха рассматривала сына графа открыто, не прячась и не пытаясь извиняться, обводя взглядом его голову, шею, сгорбленную спину, короткие и кривые ноги.
She studied him openly, without subterfuge or the least hint of apology, taking in his head, his neck, his back, his short and crooked legs.

В это время из хижины показалась сгорбленная старуха — вдова Каха — и ткнула в его сторону кривым пальцем. — Wakha! Том в тревоге остановился. — Wakha!
The old crone, the wife of Cah, had come out of her hut and was gesturing toward him with a crooked hand. “Wakha!” she said, gesturing. Tom paused warily. Wakha!

Она видела, как кривой, сгорбленный верховный жрец, с которым она по закону должна была соединиться, приблизился к жертвеннику с зажженным факелом и остановился в ожидании ее приказаний.
She saw the High Priest, he to whom custom would unite her—bent, crooked, gnarled, stunted, hideous—advance with the flaming torch and stand awaiting her command to apply it to the faggots surrounding the sacrificial pyre.