Translation for "сговорчивость" to english

Сговорчивость

noun

• pliability
• pliancy
• amenability

Translation examples

amenability noun

Они - профессионалы и очень сговорчивы.
They're professional and very amenable.

Похоже, она очень сговорчивая, да?
She seems amenable to the naughty, right?

А что касается вас, надеюсь, ваш племянник сговорчивый.
And on your end, I hope your nephew is amenable.

Но, при тебе, она становится, еще более сговорчивее.
But she seems even more amenable if you're part of it.

Мне потребовались годы, чтобы найти такого сговорчивого офицера, как ты.
It's taken me years to find, uh, officers as, uh, amenable as you.

Он кажется более сговорчивым ну или, по крайней мере, не таким злобным, как его брат.
He seems more amenable to the proposition, or at least not quite as... vitriolic as his brother.

Я думаю, что она может быть более сговорчивой особенно если увидит, как я разрываю тебя на куски
I think she might be more amenable if she's forced to watch as I tear you limb from limb.

Ладно, пока ты сговорчивая, может, сходим в кино на этой неделе, когда у тебя нет вечернего занятия?
OK, so while you're being amenable, can we go see a movie this week when you're not in night class?

- Это директор Мейс, и я был бы более сговорчивым, если бы ты с самого начала был честен со мной.
- It's Director Mace, and I'd be more amenable to your suggestions if you'd been honest with me from the start.

— Согласен. Но характер у нее, похоже… сговорчивый.
“Quite so. She seems quite…amenable, though.”

— Сговорчиво. — Они отрезали часть от порций и обменялись ими.
"Amenable." They cut off portions, passed them.

Слово «верить» действует на нее и делает более сговорчивой.
The word ‘trust’ affects her and makes her more amenable.

Том – грустный симпатичный парень, славный, щедрый и сговорчивый;
Tom is a sad, handsome fellow, sweet, generous, and amenable;

Большинство женщин становятся более сговорчивыми после нескольких поцелуев.
Most women were more amenable after a few kisses.

Может быть, думал он, длинная прогулка сделала ее более сговорчивой.
Perhaps the long walk, he thought, had made her more amenable.

Я полагаю, что Сэра окажется более сговорчивой, чем ты думаешь.
I believe you will find Sarah more amenable than you think.

Я хорошо теперь знаю, что ты делал бы со мной, будь я сговорчивей.
Well I know what thou wouldst do with me, were I amenable.

Он нам многим обязан и будет куда сговорчивее Драмокла.
He owes us some favors, and he’s sure to be more amenable than Dramocles.”

Я затронул прискорбную тему моих расходов и нашел его как нельзя более сговорчивым.
I plunged into the murky matter of my finances and found him completely amenable.